Hesekiel 12:4

German GT (KJV/Masoretic)

Dann sollst du dein Gepäck bei Tag vor ihren Augen hervorbringen, als Gepäck fürs Auswandern: und du sollst am Abend vor ihren Augen hinausgehen, wie jene, die in die Gefangenschaft ziehen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring out your belongings as if for exile during the day, in their sight. Then, in the evening, leave in their sight, as if you were departing into exile.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Luther Bible

    Und sollst dein Gerät heraustun, wie Wandergerät, bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will.

  • Luther Bible (1912)

    Und sollst dein Gerät heraustun wie Wandergerät bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du sollst dein Geräte wie Wandergeräte bei Tage vor ihren Augen heraustragen; du aber sollst des Abends vor ihren Augen hinausziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy gere that thou hast made redy to flit withall, shalt thou beare out by fayre daye light, that they maie se: & thou yi self shalt go forth also at eue in their sight, as a ma doth whe he flitteth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt bryng foorth thine instrumentes as stuffe to flit with by the day tyme in their sight, and thou thy selfe shalt go foorth also at euenyng before their eyes, as they that go foorth to flit.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Bible in Basic English (1941)

    By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.

  • World English Bible (2000)

    You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bring out your belongings packed for exile during the day while they are watching. And go out at evening, while they are watching, as if for exile.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij zult dan uw gereedschap bij dag voor hun ogen uitbrengen, als het gereedschap dergenen, die vertrekken; daarna zult gij in den avond uitgaan voor hun ogen, gelijk zij uitgaan, die vertrekken.

Referenzierte Verse

  • Jer 39:4 : 4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle kriegstüchtigen Männer sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht, auf dem Weg durch den Garten des Königs, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er ging auf dem Weg zur Ebene hinaus.
  • 2.Kön 25:4 : 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene.
  • Hes 12:12 : 12 Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht.
  • Jer 52:7 : 7 Dann wurde die Stadt aufgebrochen, und alle kriegstüchtigen Männer flohen bei Nacht aus der Stadt durch das Tor zwischen den zwei Mauern, das beim Garten des Königs war (die Chaldäer waren jedoch rings um die Stadt), und sie flohen den Weg zur Ebene hin.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 12:2-3
    2 Verse
    88%

    2Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus.

    3Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.

  • Hes 12:5-8
    4 Verse
    86%

    5Grabe durch die Wand vor ihren Augen und trage es dadurch hinaus.

    6Vor ihren Augen sollst du es auf deinen Schultern tragen und in der Dämmerung hinaustragen: du sollst dein Gesicht verhüllen, damit du den Boden nicht siehst, denn ich habe dich zu einem Zeichen für das Haus Israel gemacht.

    7Und ich tat so, wie mir befohlen wurde. Ich brachte mein Gepäck bei Tag hervor, als Gepäck für die Gefangenschaft und grub am Abend mit meiner Hand durch die Wand; in der Dämmerung brachte ich es hinaus und trug es auf meiner Schulter vor ihren Augen.

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 12:11-12
    2 Verse
    77%

    11Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen.

    12Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht.

  • Hes 4:6-8
    3 Verse
    73%

    6Wenn du diese vollendet hast, lege dich wieder auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda vierzig Tage lang: ich habe dir je einen Tag für ein Jahr zugewiesen.

    7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.

    8Siehe, ich werde Fesseln auf dich legen, sodass du dich nicht von einer Seite zur anderen wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast.

  • Am 4:3
    73%

    3Und ihr werdet durch die Risse hinausgehen, jede Kuh geradewegs vor sich hin; und ihr werdet sie in den Palast werfen, spricht der HERR.

  • Hes 3:11
    72%

    11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.

  • Hes 3:25
    72%

    25Aber du, Menschensohn, siehe, sie werden Bänder auf dich legen und dich damit binden, damit du nicht unter sie hinausgehen kannst.

  • Jes 22:17
    72%

    17Siehe, der HERR wird dich mit gewaltiger Gefangenschaft wegtragen und dich sicher bedecken.

  • Jer 10:17
    71%

    17Sammle dein Hab und Gut aus dem Land, du Bewohner der Festung.

  • Jer 40:4
    71%

    4Und nun, siehe, ich befreie dich heute aus den Ketten, die an deinen Händen sind. Wenn es dir gut erscheint, mit mir nach Babylon zu kommen, dann komm, und ich werde gut für dich sorgen; aber wenn es dir nicht gefällt, mit mir nach Babylon zu kommen, dann bleib zurück: Siehe, das ganze Land steht dir offen, wohin es dir gut und richtig erscheint zu gehen, dorthin geh.

  • Hes 38:12
    71%

    12um Beute zu machen und Raub zu nehmen; um deine Hand auf verlassene Orte, die nun bewohnt sind, und auf das Volk, das aus den Völkern gesammelt wurde, zu legen, die Vieh und Güter erworben haben, die in der Mitte des Landes wohnen.

  • Hes 24:23-26
    4 Verse
    71%

    23Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.

    24So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.

    25Auch du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag sein, wenn ich ihnen ihre Stärke nehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, das Begehren ihrer Augen und das, worauf sie ihre Gedanken gesetzt haben, ihre Söhne und ihre Töchter,

    26dass derjenige, der an diesem Tag entkommt, zu dir kommt, um es dich mit deinen Ohren hören zu lassen?

  • 5.Mose 23:12
    71%

    12Du sollst auch außerhalb des Lagers einen Platz haben, wo du hingehst.

  • Jes 14:2-3
    2 Verse
    71%

    2Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.

    3Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest,

  • Jer 15:2
    70%

    2Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.

  • Jes 39:6
    70%

    6Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babylon gebracht werden: Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.

  • Jes 51:14
    70%

    14Der Gefangene, der in der Verbannung ist, beeilt sich, losgelassen zu werden, damit er nicht im Loch stirbt und sein Brot nicht mehr fehlt.

  • Jer 6:4
    70%

    4Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich.

  • 2.Kön 20:17
    70%

    17Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.

  • Obd 1:11
    70%

    11Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen.

  • Hes 24:16
    70%

    16Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen.

  • Hes 3:4
    70%

    4Und er sprach zu mir: Menschensohn, geh zum Haus Israel und sprich mit meinen Worten zu ihnen.

  • Mi 2:4
    70%

    4An jenem Tag wird man ein Gleichnis gegen euch anheben und mit bitterem Jammer klagen und sagen: Wir sind völlig zerstört; er hat den Anteil meines Volkes verändert. Wie hat er ihn von mir entfernt! Er hat unsere Felder verteilt.

  • Hes 4:4
    70%

    4Lege dich auch auf deine linke Seite und lege die Schuld des Hauses Israel auf sie: Nach der Anzahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

  • Jer 13:4
    70%

    4Nimm den Gürtel, den du bekommen hast, der um deine Hüften ist, und mache dich auf, gehe zum Euphrat und verstecke ihn dort in einer Felsspalte.

  • 5.Mose 24:11
    70%

    11Du sollst draußen stehen, und der Mann, dem du ausleihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

  • Jer 49:5
    69%

    5Siehe, ich bringe Schrecken über dich, spricht Gott, der HERR der Heerscharen, von allen, die um dich her sind. Und ihr werdet verjagt werden, jeder geradewegs hinaus, und niemand wird die umherirrenden sammeln.

  • Hes 25:4
    69%

    4Darum, siehe, werde ich dich den Menschen des Ostens zur Besitztumsüberlassung geben, und sie werden ihre Paläste in dir errichten und ihre Wohnungen in dir machen; sie werden deine Frucht essen und deine Milch trinken.

  • Hes 11:24
    69%

    24Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.

  • Hes 11:18
    69%

    18Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.

  • Mi 4:10
    69%

    10Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.

  • Am 9:4
    69%

    4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.

  • Hes 38:9
    69%

    9Du wirst heraufziehen und kommen wie ein Sturm, du wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und alle deine Scharen, und viele Völker mit dir.

  • Jes 13:14
    69%

    14Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.

  • Mi 1:11
    69%

    11Gehe weiter, du Bewohnerin von Saphir, in deiner Schande entblößt; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgegangen im Trauern von Bethezel; er nimmt von euch seine Stätte.

  • 5.Mose 28:67
    69%

    67Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst.

  • Hes 43:10
    69%

    10Du, Menschensohn, zeige dem Haus Israel das Haus, damit sie sich für ihre Missetaten schämen: und lass sie den Plan messen.

  • Hes 26:12
    69%

    12Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen.