Hesekiel 24:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet. You shall not mourn or weep, but you shall waste away in your iniquities and groan to one another.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • KJV1611 – Modern English

    And your turbans shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall waste away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und eure Kopfbunde werden auf euren Häuptern sein, und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet nicht klagen und nicht weinen, sondern werdet hinschwinden in euren(O. wegen eurer) Missetaten, und seufzen einer gegen den anderen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und eure Kopfbunde werden auf euren Häuptern sein, und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet nicht klagen und nicht weinen, sondern werdet hinschwinden in euren Missetaten, und seufzen einer gegen den anderen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • Luther Bible

    sondern müsset euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über euren Sünden verschmachten und untereinander seufzen.

  • Luther Bible (1912)

    sondern sollt euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondernüber eure Sünden verschmachten und untereinander seufzen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ihr werdet euren Turban auf dem Kopf und eure Schuhe an euren Füßen haben; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern werdetüber eure Missetaten trauern und miteinander seufzen.

  • Coverdale Bible (1535)

    youre bonettes shal ye haue vpon youre heades, & shues vpon youre fete Ye shal nether mourne ner wepe, but in youre synnes ye shal be soroufull, and one repete with another.

  • Geneva Bible (1560)

    And your tyre shalbe vpon your heads, and your shooes vpon your feete: ye shall not mourne nor weepe, but ye shall pine away for your iniquities, and mourne one toward another.

  • Bishops' Bible (1568)

    And your tire shalbe vpon your heades, and your shoes vpon your feete: ye shall neither mourne nor weepe, but ye shall pyne away in your iniquities, & mourne one towardes another.

  • Authorized King James Version (1611)

    And your tires [shall be] upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • Webster's Bible (1833)

    Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And your bonnets `are' on your heads, And your shoes `are' on your feet, Ye do not mourn nor do ye weep, And ye have wasted away for your iniquities, And ye have howled one unto another.

  • American Standard Version (1901)

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • American Standard Version (1901)

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.

  • World English Bible (2000)

    Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your turbans will be on your heads and your sandals on your feet; you will not mourn or weep, but you will rot for your iniquities and groan among yourselves.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En uw hoeden zullen op uw hoofden zijn, en uw schoenen aan uw voeten; gij zult niet rouwklagen, noch wenen, maar gij zult in uw ongerechtigheden versmachten, en een iegelijk tegen zijn broeder zuchten.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 26:39 : 39 Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.
  • Hes 4:17 : 17 Damit es an Brot und Wasser fehlen soll, und sie sich einander anstarren und dahinschwinden wegen ihrer Schuld.
  • Hes 33:10 : 10 Du aber, Menschensohn, sprich zum Haus Israel: So sprecht ihr: Wenn unsere Übertretungen und Sünden auf uns lasten und wir darin dahinsiechen, wie könnten wir da leben?
  • Hiob 27:15 : 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen.
  • Ps 78:64 : 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage.
  • Jes 59:11 : 11 Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 24:15-17
    3 Verse
    82%

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

    16Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen.

    17Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen.

  • Hes 24:24-25
    2 Verse
    80%

    24So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.

    25Auch du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag sein, wenn ich ihnen ihre Stärke nehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, das Begehren ihrer Augen und das, worauf sie ihre Gedanken gesetzt haben, ihre Söhne und ihre Töchter,

  • Hes 24:22
    78%

    22Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet eure Lippen nicht bedecken und nicht das Brot der Menschen essen.

  • Jes 5:27
    73%

    27Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen.

  • Jes 3:24-25
    2 Verse
    73%

    24Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit.

    25Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Starken im Krieg.

  • Jer 13:21-22
    2 Verse
    73%

    21Was wirst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, als Anführer und Haupt über dich zu sein: werden dich nicht Schmerzen überkommen, wie eine Frau in Wehen?

    22Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.

  • Am 8:10
    73%

    10Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.

  • Hes 7:18
    72%

    18Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.

  • Jes 22:12
    72%

    12An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:

  • Hes 27:30-31
    2 Verse
    72%

    30Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.

    31Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei.

  • Hes 21:6-7
    2 Verse
    71%

    6Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen.

    7Und wenn sie zu dir sagen: Warum seufzt du? Dann sprich: Wegen der Nachricht; denn sie kommt, und jedes Herz wird schmelzen und alle Hände werden entkräftet sein, und jeder Geist wird verzagen und alle Knie werden schwach wie Wasser sein: Siehe, sie kommt und wird geschehen, spricht der Herr HERR.

  • Hes 14:23
    71%

    23Und sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht; und ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich darin getan habe, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 4:8
    71%

    8Siehe, ich werde Fesseln auf dich legen, sodass du dich nicht von einer Seite zur anderen wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast.

  • Hes 20:43
    71%

    43Und dort werdet ihr an eure Wege denken und an all eure Taten, in denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet euch selbst ansehen und euch für all das Böse verabscheuen, das ihr begangen habt.

  • Hes 12:3-4
    2 Verse
    70%

    3Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.

    4Dann sollst du dein Gepäck bei Tag vor ihren Augen hervorbringen, als Gepäck fürs Auswandern: und du sollst am Abend vor ihren Augen hinausgehen, wie jene, die in die Gefangenschaft ziehen.

  • Jes 65:13-14
    2 Verse
    70%

    13Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein.

    14Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.

  • Hes 12:6
    70%

    6Vor ihren Augen sollst du es auf deinen Schultern tragen und in der Dämmerung hinaustragen: du sollst dein Gesicht verhüllen, damit du den Boden nicht siehst, denn ich habe dich zu einem Zeichen für das Haus Israel gemacht.

  • Hes 36:31
    70%

    31Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel.

  • Hes 16:43
    70%

    43Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht und mich durch dies alles zum Zorn gereizt hast; siehe, darum will auch ich deinen Weg auf deinen Kopf kommen lassen, spricht der Herr, GOTT, und du wirst nicht mehr all deine Gräuel tun.

  • Mi 1:11
    69%

    11Gehe weiter, du Bewohnerin von Saphir, in deiner Schande entblößt; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgegangen im Trauern von Bethezel; er nimmt von euch seine Stätte.

  • Hes 16:23
    69%

    23Und es geschah nach all deiner Bosheit (Wehe, wehe dir! spricht der Herr, GOTT)

  • 2.Mose 12:11
    69%

    11So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand, und es in Eile essen. Es ist das Passah des HERRN.

  • 3.Mose 26:39
    69%

    39Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.

  • Hes 23:26
    69%

    26Auch werden sie dir deine Kleider ausziehen und deinen schönen Schmuck wegnehmen.

  • Jer 25:34
    69%

    34Heult, ihr Hirten, und schreit; wälzt euch in der Asche, ihr Führer der Herde; denn die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuung sind vollendet; ihr werdet fallen wie ein kostbares Gefäß.

  • Hes 3:25
    69%

    25Aber du, Menschensohn, siehe, sie werden Bänder auf dich legen und dich damit binden, damit du nicht unter sie hinausgehen kannst.

  • Hes 7:27
    69%

    27Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Verwüstung kleiden, und die Hände der Leute des Landes werden zittern; ich werde nach ihren Wegen an ihnen handeln, und nach ihren Verdiensten werde ich sie richten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 44:18
    69%

    18Sie sollen leinen Kopfbedeckungen auf ihrem Haupt haben und leinen Beinkleider um ihre Lenden; sie sollen sich nicht mit etwas binden, das Schweiß verursacht.

  • Obd 1:15
    69%

    15Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen.

  • Jes 20:2
    68%

    2Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher.

  • Hes 23:29
    68%

    29Und sie werden hasserfüllt mit dir umgehen, und alles, wofür du gearbeitet hast, wegnehmen und dich nackt und bloß zurücklassen: und die Blöße deiner Unzucht wird offenbar, sowohl deine Schändlichkeit als auch deine Unzucht.

  • Hes 4:17
    68%

    17Damit es an Brot und Wasser fehlen soll, und sie sich einander anstarren und dahinschwinden wegen ihrer Schuld.

  • Jes 32:11
    68%

    11Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.

  • Hes 21:24
    68%

    24Darum spricht der Herr HERR: Weil ihr eure Ungerechtigkeit in Erinnerung gerufen habt, indem eure Vergehen offenbart werden, sodass in allem, was ihr tut, eure Sünden sichtbar werden; weil, sage ich, ihr euch in Erinnerung gebracht habt, werdet ihr mit der Hand ergriffen.

  • Klgl 4:21
    68%

    21Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen.

  • 5.Mose 29:5
    68%

    5Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht abgenutzt und eure Schuhe sind nicht verschlissen an euren Füßen.

  • Hes 23:24
    68%

    24Und sie werden gegen dich mit Streitwagen, Wagen und Rädern kommen und mit einer Versammlung von Völkern, die Schild und Rüstung und Helm ringsum gegen dich aufstellen: und ich werde das Gericht vor sie stellen, und sie werden dich nach ihren Urteilen richten.

  • Hes 18:30
    68%

    30Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.

  • Mi 6:15
    68%

    15Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven treten, aber dich nicht mit Öl salben; und Most, aber nicht Wein trinken.

  • Jes 47:3
    68%

    3Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.