Hesekiel 44:18

German GT (KJV/Masoretic)

Sie sollen leinen Kopfbedeckungen auf ihrem Haupt haben und leinen Beinkleider um ihre Lenden; sie sollen sich nicht mit etwas binden, das Schweiß verursacht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not clothe themselves with anything that causes sweat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall have linen turbans upon their heads, and shall have linen trousers upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Leinene Kopfbunde sollen auf ihrem Haupte sein, und leinene Beinkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Schweiß(d. h. in etwas, das Schweiß hervorbringt) gürten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Leinene Kopfbunde sollen auf ihrem Haupte sein, und leinene Beinkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Schweiß gürten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

  • Luther Bible

    Und sollen leinenen Schmuck auf ihrem Haupt haben und leinen Niederkleid um ihre Lenden; und sollen sich nicht im Schweiß gürten.

  • Luther Bible (1912)

    Und sollen leinenen Schmuck auf ihrem Haupt haben und leinene Beinkleider um ihre Lenden, und sollen sich nicht im Schweiß gürten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt und leinene Unterkleider an ihren Lenden tragen; sie sollen sich nicht in Schweiß gürten.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal haue fayre lynnynge bonettes vpon their heades, and lynnynge breches vpon their loynes, which in their laboure they shal not put aboute them:

  • Geneva Bible (1560)

    They shall haue linnen bonets vpon their heades, and shall haue linnen breeches vpon their loynes: they shall not girde them selues in the sweating places.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall haue linnen bonnets vpon their heades, and linnen breeches vpon their loynes: they shal not gird them selues in the sweate.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their loins; they shall not gird themselves with [anything that causes] sweat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.

  • American Standard Version (1901)

    They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with `anything that causeth' sweat.

  • American Standard Version (1901)

    They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.

  • World English Bible (2000)

    They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Linnen huiven zullen op hun hoofd zijn, en linnen onderbroeken zullen op hun lenden zijn; zij zullen zich niet gorden in het zweet.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 28:40-43 : 40 Und für Aarons Söhne sollst du Leibröcke machen und für sie Gürtel und Kopfbedeckungen machen, zur Ehre und Pracht. 41 Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen. 42 Und du sollst für sie Leinenhosen machen, um ihre Blöße zu bedecken; von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen: 43 Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Heiligtum der Gemeinde eintreten, oder wenn sie sich dem Altar nähern, um im heiligen Ort zu dienen; damit sie keine Schuld tragen und sterben: es soll eine ewige Ordnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm sein.
  • 2.Mose 39:28 : 28 Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen.
  • 3.Mose 16:4 : 4 Er soll den heiligen Leinenrock anziehen, und Leinenhosen soll er auf seinem Fleisch tragen, und soll sich mit einem leinenen Gürtel gürten und mit der leinenen Mütze bekleidet sein: Dies sind heilige Gewänder. Darum soll er sein Fleisch im Wasser waschen und sie anziehen.
  • Jes 3:20 : 20 Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 44:16-17
    2 Verse
    84%

    16Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sollen in meine Nähe kommen, an meinen Tisch, um mir zu dienen, und sie sollen meinen Dienst bewahren.

    17Und es soll geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Hofes eintreten, sollen sie in Leinengewänder gekleidet sein; und keine Wolle soll auf sie kommen, während sie im Tor des inneren Hofes und im Inneren dienen.

  • Hes 44:19-21
    3 Verse
    83%

    19Und wenn sie in den äußeren Hof hinausgehen, sogar in den äußeren Hof zum Volk, sollen sie die Gewänder ablegen, in denen sie gedient haben, und sie in die heiligen Kammern legen, und sie sollen andere Gewänder anziehen; und sie sollen das Volk mit ihren Gewändern nicht heiligen.

    20Sie sollen weder ihr Haupt scheren noch ihr Haar lang wachsen lassen; sie sollen nur ihr Haar kürzen.

    21Auch darf kein Priester Wein trinken, wenn sie in den inneren Hof eintreten.

  • 2.Mose 28:39-43
    5 Verse
    81%

    39Und du sollst den Leibrock aus feinem Leinen sticken und den Turban aus feinem Leinen machen und den Gürtel aus Nadelarbeit.

    40Und für Aarons Söhne sollst du Leibröcke machen und für sie Gürtel und Kopfbedeckungen machen, zur Ehre und Pracht.

    41Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

    42Und du sollst für sie Leinenhosen machen, um ihre Blöße zu bedecken; von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen:

    43Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Heiligtum der Gemeinde eintreten, oder wenn sie sich dem Altar nähern, um im heiligen Ort zu dienen; damit sie keine Schuld tragen und sterben: es soll eine ewige Ordnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm sein.

  • 2.Mose 39:27-29
    3 Verse
    80%

    27Und sie machten Untergewänder aus feinem, gewirktem Leinen für Aaron und seine Söhne.

    28Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen.

    29Und einen Gürtel aus geflochtenem Leinen, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff, mit Kunststickerei, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 3.Mose 16:4
    79%

    4Er soll den heiligen Leinenrock anziehen, und Leinenhosen soll er auf seinem Fleisch tragen, und soll sich mit einem leinenen Gürtel gürten und mit der leinenen Mütze bekleidet sein: Dies sind heilige Gewänder. Darum soll er sein Fleisch im Wasser waschen und sie anziehen.

  • Hes 42:14
    75%

    14Wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht aus dem heiligen Ort in den äußeren Hof hinausgehen, sondern dort sollen sie ihre Gewänder ablegen, in denen sie dienen; denn sie sind heilig; und sollen andere Gewänder anziehen und sich den Dingen nähern, die für das Volk bestimmt sind.

  • 3.Mose 6:10-11
    2 Verse
    73%

    10Und der Priester soll sein leinenes Gewand anziehen, und seine leinenen Hosen auf sein Fleisch ziehen und die Asche aufnehmen, die das Feuer mit dem Brandopfer auf dem Altar verbrannt hat, und sie neben den Altar legen.

    11Und er soll seine Kleider ablegen und andere Kleider anziehen und die Asche aus dem Lager an einen reinen Ort tragen.

  • Hes 23:15
    72%

    15mit Gürteln um ihre Lenden, in farbigen Turbanen auf ihren Köpfen, alle im Ansehen wie Offiziere, nach der Art der Babylonier aus Chaldäa, dem Land ihrer Geburt:

  • 2.Mose 28:4-5
    2 Verse
    71%

    4Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.

    5Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen.

  • 2.Mose 29:8-9
    2 Verse
    71%

    8Und du sollst seine Söhne herbeibringen und ihnen Gewänder anlegen.

    9Und du sollst sie mit Gürteln gürten, sowohl Aaron als auch seine Söhne, und ihnen die Kopfbunde aufsetzen: und das Priesteramt soll ihnen durch eine ewige Satzung gehören: und du sollst Aaron und seine Söhne weihen.

  • Hes 7:18
    71%

    18Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.

  • 2.Mose 39:41
    71%

    41die zur Ausführung des Dienstes im Heiligtum bestimmten Kleidung, die heiligen Gewänder für Aaron, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne für den priesterlichen Dienst.

  • 2.Mose 31:10
    70%

    10die Dienstgewänder, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um im Amt des Priesters zu dienen,

  • 3.Mose 16:23
    70%

    23Und Aaron soll in das Zelt der Zusammenkunft kommen und die leinenen Gewänder ablegen, die er angezogen hat, als er ins Heiligtum ging, und sie dort lassen.

  • 3.Mose 21:5
    70%

    5Sie sollen ihr Haupt nicht kahl scheren, den Rand ihres Bartes nicht abschneiden, noch Einschnitte in ihr Fleisch machen.

  • 3.Mose 8:13
    70%

    13Und Mose ließ Aarons Söhne herantreten, legte ihnen Gewänder an, gürtete sie mit Gürteln und setzte ihnen Kopfbunde auf, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • Neh 4:23
    70%

    23Weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache, die mir folgten, zogen unsere Kleider aus, außer dass jeder nur zum Waschen auszog.

  • 4.Mose 8:7
    70%

    7Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen.

  • Hes 44:13
    70%

    13Und sie sollen nicht in meine Nähe kommen, um mir als Priester zu dienen, noch in die Nähe irgendeines meiner heiligen Dinge im Allerheiligsten kommen; aber sie sollen ihre Schande und ihre Gräuel tragen, die sie begangen haben.

  • 5.Mose 22:11-12
    2 Verse
    69%

    11Du sollst kein Kleidungsstück tragen, das aus verschiedenen Stoffen besteht, wie Wolle und Leinen zusammen.

    12Du sollst dir Quasten machen an den vier Ecken deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.

  • 2.Mose 35:19
    69%

    19die Amtskleider zu dienen in dem Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um in dem Amt des Priesters zu dienen.

  • 2.Mose 40:14
    69%

    14Und du sollst seine Söhne bringen und ihnen die Oberkleider anziehen.

  • Hes 24:23
    69%

    23Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.

  • 3.Mose 16:28
    69%

    28Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.

  • Jes 5:27
    69%

    27Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen.

  • 2.Mose 29:5
    68%

    5Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron das Untergewand anziehen, das Leibgewand des Ephods, das Ephod selbst und den Brustschild, und ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods gürten.

  • 2.Mose 29:30
    68%

    30Und der Sohn, der an seiner Stelle als Priester kommt, soll sie sieben Tage tragen, wenn er in das Zelt der Begegnung kommt, um im Heiligtum zu dienen.

  • Jer 13:1
    68%

    1So spricht der HERR zu mir: Geh und besorge dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Hüften, aber bringe ihn nicht ins Wasser.

  • Dan 3:21
    68%

    21Da wurden diese Männer in ihren Mänteln, Hosen, Hüten und ihren anderen Kleidern gebunden und mitten in den brennenden Feuerofen geworfen.

  • Hes 44:23
    68%

    23Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen.

  • 3.Mose 13:47-48
    2 Verse
    68%

    47Auch das Kleidungsstück, in dem die Plage des Aussatzes ist, sei es ein wollener oder leinerner Stoff,

    48ob in der Kette oder im Einschlag, von Leinen oder Wolle, sei es in Leder oder in irgendetwas aus Leder gemacht,

  • Jes 3:23-24
    2 Verse
    68%

    23Die Spiegelschränke und die Hemden und die Hüte und die Schleier.

    24Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit.

  • 4.Mose 31:20
    67%

    20Und reinigt alle Kleidungsstücke, alles aus Fellgemachten, alles aus Ziegenhaar Gewebte und alle hölzernen Gegenstände.

  • 3.Mose 13:52
    67%

    52Darum soll er das Kleidungsstück verbrennen, sei es aus Kette oder Einschlag, Wolle oder Leinen, oder irgendetwas aus Leder, in dem die Plage ist: Denn es ist ein zehrender Aussatz; es soll im Feuer verbrannt werden.

  • 3.Mose 8:7
    67%

    7Und er legte ihm das Gewand an, gürtete ihn mit dem Gürtel, kleidete ihn mit dem Obergewand und legte das Ephod auf ihn; er gürtete ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods und band es ihm an.