Hesekiel 44:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are to teach My people the difference between what is holy and what is common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall teach my people the difference between the holy and the profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem, und sollen ihm den Unterschied kundtun zwischen Unreinem und Reinem.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem, und sollen ihm den Unterschied kundtun zwischen Unreinem und Reinem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • Luther Bible

    Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.

  • Luther Bible (1912)

    Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sie sollen mein Volk unterscheiden lehren zwischen Heiligem und Gemeinem und ihm den Unterschied erklären zwischen Unreinem und Reinem.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal shewe my people the difference betwene the holy and vnholy, betwixte the clene and vnclene.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shal teach my people the differece betweene the holy and prophane, & cause them to discerne betweene the vncleane & the cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall shewe my people the difference betweene the holy and vnholy, and cause them to discerne betwixt the cleane and vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall teach my people [the difference] between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And My people they direct between holy and common, and between unclean and clean they cause them to discern.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are to make clear to my people the division between what is holy and what is common, and to give them the knowledge of what is clean and what is unclean.

  • World English Bible (2000)

    They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij zullen Mijn volk onderscheid leren tussen het heilige en onheilige, en hun bekend maken het onderscheid tussen het onreine en reine.

Referenzierte Verse

  • Hes 22:26 : 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.
  • Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
  • 3.Mose 10:10-11 : 10 damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein, 11 und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.
  • Zef 3:4 : 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
  • Hag 2:11-13 : 11 So spricht der HERR der Heerscharen: Fragt nun die Priester nach dem Gesetz und sagt: 12 Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot, Suppe, Wein, Öl oder irgendeine andere Speise berührt, wird diese dann heilig? Und die Priester antworteten und sagten: Nein. 13 Dann fragte Haggai: Wenn jemand, der durch eine Leiche unrein geworden ist, eines dieser Dinge berührt, wird es dann unrein? Und die Priester antworteten und sagten: Es wird unrein.
  • Mal 2:6-9 : 6 Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen. 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen. 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.
  • 5.Mose 33:10 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.
  • Mi 3:9-9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 44:24-26
    3 Verse
    81%

    24Und in Streitfällen sollen sie als Richter dastehen; und sie sollen danach urteilen gemäß meinen Urteilen. Und sie sollen meine Gesetze und meine Satzungen in all meinen Versammlungen einhalten; und sie sollen meine Sabbate heiligen.

    25Und sie sollen nicht zu einer toten Person kommen, um sich unrein zu machen, außer für Vater oder Mutter oder Sohn oder Tochter, für Bruder oder Schwester, die keinen Mann gehabt hat, können sie sich unrein machen.

    26Und nachdem er sich gereinigt hat, sollen sie ihm sieben Tage zählen.

  • 3.Mose 10:10-11
    2 Verse
    79%

    10damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein,

    11und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.

  • Hes 22:26
    79%

    26Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.

  • 3.Mose 11:47
    77%

    47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.

  • Hes 44:19-22
    4 Verse
    76%

    19Und wenn sie in den äußeren Hof hinausgehen, sogar in den äußeren Hof zum Volk, sollen sie die Gewänder ablegen, in denen sie gedient haben, und sie in die heiligen Kammern legen, und sie sollen andere Gewänder anziehen; und sie sollen das Volk mit ihren Gewändern nicht heiligen.

    20Sie sollen weder ihr Haupt scheren noch ihr Haar lang wachsen lassen; sie sollen nur ihr Haar kürzen.

    21Auch darf kein Priester Wein trinken, wenn sie in den inneren Hof eintreten.

    22Auch sollen sie keine Witwe oder Geschiedene zur Frau nehmen, sondern sie sollen Jungfrauen aus dem Samen des Hauses Israel oder eine Witwe nehmen, die einen Priester hatte.

  • Hes 44:11-17
    7 Verse
    75%

    11Dennoch sollen sie Diener in meinem Heiligtum sein, Torwächter des Hauses und Diener des Hauses. Sie sollen das Brandopfer und das Opfer für das Volk schlachten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

    12Weil sie ihnen vor ihren Götzen dienten und das Haus Israel zu Schuld verführten, deshalb habe ich meine Hand gegen sie erhoben, spricht Gott, der HERR, und sie sollen ihre Schuld tragen.

    13Und sie sollen nicht in meine Nähe kommen, um mir als Priester zu dienen, noch in die Nähe irgendeines meiner heiligen Dinge im Allerheiligsten kommen; aber sie sollen ihre Schande und ihre Gräuel tragen, die sie begangen haben.

    14Aber ich werde sie zu Wächtern des Dienstes am Haus machen, für alle seine Dienste und alles, was darin geschehen soll.

    15Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:

    16Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sollen in meine Nähe kommen, an meinen Tisch, um mir zu dienen, und sie sollen meinen Dienst bewahren.

    17Und es soll geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Hofes eintreten, sollen sie in Leinengewänder gekleidet sein; und keine Wolle soll auf sie kommen, während sie im Tor des inneren Hofes und im Inneren dienen.

  • 3.Mose 15:31
    74%

    31So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.

  • 3.Mose 22:9
    74%

    9So sollen sie meine Ordnungen halten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und deshalb sterben, wenn sie es entweihen: Ich, der HERR, heilige sie.

  • 3.Mose 22:15-16
    2 Verse
    73%

    15Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;

    16damit sie nicht die Schuld eines Vergehens auf sich laden, wenn sie von ihren heiligen Gaben essen: Denn ich, der HERR, heilige sie.

  • Hes 37:23
    73%

    23Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

  • Hes 42:14
    73%

    14Wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht aus dem heiligen Ort in den äußeren Hof hinausgehen, sondern dort sollen sie ihre Gewänder ablegen, in denen sie dienen; denn sie sind heilig; und sollen andere Gewänder anziehen und sich den Dingen nähern, die für das Volk bestimmt sind.

  • 3.Mose 20:25-26
    2 Verse
    73%

    25Darum sollt ihr zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden und zwischen unreinen und reinen Vögeln; und ihr sollt eure Seelen nicht durch Tiere oder Vögel oder irgendein Lebewesen, das auf dem Boden kriecht, verunreinigen, die ich von euch als unrein abgesondert habe.

    26Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.

  • 3.Mose 22:1-3
    3 Verse
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Kinder Israels fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in dem, was sie mir heiligen: Ich bin der HERR.

    3Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR.

  • 4.Mose 8:6-7
    2 Verse
    72%

    6Nimm die Leviten von den Kindern Israels und reinige sie.

    7Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen.

  • Hes 44:7-8
    2 Verse
    72%

    7Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.

    8Und ihr habt die Wache meiner heiligen Dinge nicht gehalten, sondern Wächter meiner heiligen Dienste in meinem Heiligtum für euch selbst eingesetzt.

  • 3.Mose 21:6-8
    3 Verse
    71%

    6Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.

    7Sie sollen keine Frau nehmen, die eine Hure oder entehrt ist; auch keine entlassene Frau sollen sie zur Ehe nehmen, denn er ist heilig für seinen Gott.

    8Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.

  • Mal 3:18
    71%

    18Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

  • Neh 13:30
    71%

    30So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;

  • Hes 48:11
    70%

    11Es soll für die Priester sein, die geheiligt sind von den Söhnen Zadoks, die meine Befehle gehalten haben, die nicht abgewichen sind, als die Kinder Israels abwichen, wie die Leviten abwichen.

  • 4.Mose 8:14-15
    2 Verse
    70%

    14So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.

    15Und danach sollen die Leviten kommen, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, und du sollst sie reinigen und als Hebopfer darbringen.

  • 3.Mose 14:57
    70%

    57um zu bestimmen, wann etwas unrein oder rein ist: Dies ist das Gesetz über den Aussatz.

  • 3.Mose 21:23
    70%

    23Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.

  • Hes 23:38
    70%

    38Auch das haben sie mir angetan: Sie haben mein Heiligtum an demselben Tag verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

  • 2.Chr 29:5
    70%

    5Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.

  • 2.Mose 18:20
    70%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

  • Hes 14:11
    70%

    11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

  • 2.Chr 23:6
    70%

    6Aber niemand soll in das Haus des HERRN hineingehen außer den Priestern und jenen, die von den Leviten dienen; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Aber das ganze Volk soll die Wache des HERRN halten.

  • 2.Mose 30:29
    70%

    29Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.

  • 3.Mose 22:32
    70%

    32Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,