3. Mose 11:47

German GT (KJV/Masoretic)

um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

Transliteration

to-haḇdîl between the-ṭāmēʾ û-ḇên the-ṭāhōr û-ḇên the-ḥayyāh the-neʾĕkelet û-ḇên the-ḥayyāh ʾăšer not tēʾākēl

Grammatikdetails

• *haḇdîl*: Hiphil, infinitive construct - to separate/distinguish
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine, singular - unclean/impure
• *û-ḇên*: conjunction + preposition - and-between
• *ṭāhōr*: adjective, masculine, singular - clean/pure
• *ḥayyāh*: adjective, feminine, singular - living
• *neʾĕkelet*: Niphal, participle, feminine, singular - being eaten/edible
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tēʾākēl*: verb, Niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will be eaten

Wortbedeutungen

• *haḇdîl*: to separate/distinguish/divide/make distinction
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *ṭāhōr*: clean/pure/undefiled
• *ḥayyāh*: living creature/animal/beast
• *neʾĕkelet*: being eaten/edible/may be eaten
• *tēʾākēl*: will be eaten/should be eaten/can be eaten

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make a difference between the uncan and the can, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• KJV1611 – Modern English

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• Elberfelder Bibel (1871)

  um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen dem Getier, das gegessen wird, und dem Getier, das nicht gegessen werden soll.

• Elberfelder Bibel (1905)

  um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen dem Getier, das gegessen wird, und dem Getier, das nicht gegessen werden soll.

• King James Version with Strong's Numbers

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• Luther Bible

  daß ihr unterscheiden könntet, was unrein und rein ist, und welches Tier man essen und welches man nicht essen soll.

• Luther Bible (1912)

  daß ihr unterscheiden könnt, was unrein und rein ist, und welches Tier man essen und welches man nicht essen soll.

• Schlachter Bibel (1951)

  damit man unterscheide zwischen unrein und rein, zwischen dem, was man essen, und dem, was man nicht essen soll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maie knowe to discerne what is vncleane & cleane, and what maner of beestes are to be eaten, and which are not to be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'

• American Standard Version (1901)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• American Standard Version (1901)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.

• World English Bible (2000)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”

• Statenvertaling (States Bible)

  Om te onderscheiden tussen het onreine en tussen het reine, en tussen het gedierte, dat men eten, en tussen het gedierte, dat men niet eten zal.

Referenzierte Verse

• 3.Mose 10:10 : 10 damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein,
• Hes 44:23 : 23 Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen.
• Mal 3:18 : 18 Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.