Nehemia 4:23

German GT (KJV/Masoretic)

Weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache, die mir folgten, zogen unsere Kleider aus, außer dass jeder nur zum Waschen auszog.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So ither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, no of us put off our clothes, saving that every o put them off for washing.

  • KJV1611 – Modern English

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und weder ich, noch meine Brüder, noch meine Diener, noch die Männer der Wache, die in meinem Gefolge waren, zogen unsere Kleider aus; ein jeder hatte seine Waffe zu seiner Rechten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und weder ich, noch meine Brüder, noch meine Diener, noch die Männer der Wache, die in meinem Gefolge waren, zogen unsere Kleider aus; ein jeder hatte seine Waffe zu seiner Rechten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

  • Luther Bible

    Aber ich und meine Brüder und meine Knaben und die Männer an der Hut hinter mir, wir zogen unsere Kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das Baden anstehen.

  • Luther Bible (1912)

    Aber ich und meine Brüder und meine Leute und die Männer an der Hut hinter mir, wir zogen unsere Kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das Baden anstehen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und weder ich noch meine Brüder noch meine Leute noch die Männer der Wache in meinem Gefolge zogen unsre Kleider aus; ein jeder hatte seine Waffe zur Hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.

  • Geneva Bible (1560)

    So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing.

  • Authorized King James Version (1611)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.

  • Webster's Bible (1833)

    So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who `are' after me -- there are none of us putting off our garments, each `hath' his vessel of water.

  • American Standard Version (1901)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one `went with' his weapon `to' the water.

  • American Standard Version (1901)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

  • Bible in Basic English (1941)

    So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.

  • World English Bible (2000)

    So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Voorts noch ik, noch mijn broederen, noch mijn jongelingen, noch de mannen van de wacht, die achter mij waren, wij trokken onze klederen niet uit; een iegelijk had zijn geweer en water.

Referenzierte Verse

  • Ri 5:11 : 11 Diejenigen, die vom Lärm der Bogenschützen verschont blieben an den Wasserstellen, dort sollen sie die gerechten Taten des HERRN verkünden, ja, die gerechten Taten gegenüber den Bewohnern der Dörfer Israels: Dann sollen die Leute des HERRN zu den Toren hinabziehen.
  • Ri 9:48 : 48 ging Abimelech auf den Berg Zalmon, er und alle Leute, die bei ihm waren; Abimelech nahm eine Axt in seine Hand, hieb einen Ast von den Bäumen ab, nahm ihn und legte ihn auf seine Schulter und sagte zu dem Volk, das bei ihm war: Was ihr mich tun seht, macht schnell und tut ebenso.
  • Neh 5:16 : 16 Ja, auch setzte ich die Arbeit an dieser Mauer fort, und wir kauften kein Land; und alle meine Diener waren bei der Arbeit versammelt.
  • Neh 7:2 : 2 Ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Kommandanten der Festung, die Verantwortung über Jerusalem, denn er war ein treuer Mann und fürchtete Gott mehr als viele andere.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Neh 4:21-22
    2 Verse
    83%

    21So arbeiteten wir am Werk, und die Hälfte hielt die Speere von der Morgenröte bis die Sterne erschienen.

    22Zur gleichen Zeit sagte ich dem Volk: Jeder mit seinem Diener soll in Jerusalem übernachten, damit sie uns nachts als Wache dienen und tagsüber arbeiten können.

  • Hes 44:17-19
    3 Verse
    71%

    17Und es soll geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Hofes eintreten, sollen sie in Leinengewänder gekleidet sein; und keine Wolle soll auf sie kommen, während sie im Tor des inneren Hofes und im Inneren dienen.

    18Sie sollen leinen Kopfbedeckungen auf ihrem Haupt haben und leinen Beinkleider um ihre Lenden; sie sollen sich nicht mit etwas binden, das Schweiß verursacht.

    19Und wenn sie in den äußeren Hof hinausgehen, sogar in den äußeren Hof zum Volk, sollen sie die Gewänder ablegen, in denen sie gedient haben, und sie in die heiligen Kammern legen, und sie sollen andere Gewänder anziehen; und sie sollen das Volk mit ihren Gewändern nicht heiligen.

  • Hld 5:3
    70%

    3Ich habe meinen Mantel abgelegt; wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen; wie soll ich sie wieder beschmutzen?

  • Neh 5:16
    70%

    16Ja, auch setzte ich die Arbeit an dieser Mauer fort, und wir kauften kein Land; und alle meine Diener waren bei der Arbeit versammelt.

  • 3.Mose 16:4
    69%

    4Er soll den heiligen Leinenrock anziehen, und Leinenhosen soll er auf seinem Fleisch tragen, und soll sich mit einem leinenen Gürtel gürten und mit der leinenen Mütze bekleidet sein: Dies sind heilige Gewänder. Darum soll er sein Fleisch im Wasser waschen und sie anziehen.

  • 3.Mose 15:16-17
    2 Verse
    68%

    16Und wenn einem Mann Samenerguss passiert, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.

    17Und jedes Kleidungsstück und jede Haut, auf die der Samenerguss gekommen ist, soll man mit Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.

  • Neh 7:3
    68%

    3Und ich sagte ihnen: Lasst die Tore Jerusalems nicht öffnen, bevor die Sonne heiß ist; und während sie Wache stehen, sollen sie die Türen schließen und verriegeln. Und setzt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems ein, jeder auf seiner Wache und jeder gegenüber seinem Haus.

  • Jer 36:24
    67%

    24Doch fürchteten sie sich nicht, zerrissen auch nicht ihre Kleider, weder der König noch irgendeiner seiner Diener, die all diese Worte gehört hatten.

  • Neh 4:15-19
    5 Verse
    67%

    15Als unsere Feinde hörten, dass es uns bekannt geworden war und Gott ihren Plan vereitelt hatte, kehrten wir alle zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

    16Von diesem Tag an arbeitete die Hälfte meiner Diener am Werk, während die andere Hälfte die Speere, Schilde, Bögen und Panzer hielt; die Führer standen hinter dem ganzen Haus Juda.

    17Die an der Mauer bauten und die Lastenträger arbeiteten, indem jeder mit einer Hand arbeitete und mit der anderen eine Waffe hielt.

    18Jeder der Bauleute hatte sein Schwert an seiner Seite gegürtet, während er baute. Der, der die Trompete blies, stand neben mir.

    19Ich sprach zu den Edlen, den Beamten und dem übrigen Volk: Die Arbeit ist groß und weitläufig und wir sind auf der Mauer verteilt, weit voneinander entfernt.

  • Esra 8:15
    67%

    15Ich versammelte sie am Fluss, der nach Ahawa fließt, und wir blieben dort in Zelten drei Tage. Ich prüfte das Volk und die Priester, und fand dort keinen von den Söhnen Levis.

  • Neh 2:15-16
    2 Verse
    67%

    15Dann ging ich bei Nacht das Tal hinauf und besah die Mauer, wandte mich um und ging zurück durch das Taltor, und so kehrte ich zurück.

    16Die Vorsteher wussten nicht, wohin ich gegangen war oder was ich tat; ich hatte es bis dahin weder den Juden, noch den Priestern, noch den Adligen, noch den Vorstehern, noch den anderen, die das Werk taten, gesagt.

  • 3.Mose 14:47
    67%

    47Und wer im Haus liegt, soll seine Kleider waschen; und wer im Haus isst, soll seine Kleider waschen.

  • Esra 4:14
    67%

    14Da wir den Unterhalt vom Königspalast erhalten und es für uns nicht angemessen war, die Entehrung des Königs zu sehen, haben wir es dem König berichtet und kundgetan;

  • Neh 13:30
    67%

    30So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;

  • Neh 2:12
    67%

    12In der Nacht stand ich auf, ich und ein paar Männer mit mir; aber ich erzählte niemandem, was mein Gott mir ins Herz gegeben hatte, in Jerusalem zu tun; und es war kein Tier bei mir außer dem, auf dem ich ritt.

  • 5.Mose 23:10-11
    2 Verse
    66%

    10Wenn unter euch jemand ist, der aufgrund einer nächtlichen Unreinheit nicht rein ist, soll er aus dem Lager hinausgehen; er soll nicht ins Lager kommen.

    11Aber am Abend soll er sich mit Wasser waschen, und wenn die Sonne untergeht, soll er wieder ins Lager kommen.

  • 3.Mose 17:16
    66%

    16Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.

  • Neh 4:9
    66%

    9Wir aber beteten zu unserem Gott und stellten Wachen gegen sie auf Tag und Nacht, um sie zu schützen.

  • Neh 9:1
    66%

    1Am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats versammelten sich die Kinder Israels mit Fasten, in Sackkleidern und mit Erde auf ihren Köpfen.

  • Esra 8:21-22
    2 Verse
    66%

    21Dann verkündete ich dort am Fluss von Ahawa ein Fasten, damit wir uns vor unserem Gott demütigen, um von ihm einen rechten Weg für uns, unsere kleinen Kinder und all unsere Habe zu erbitten.

    22Denn ich schämte mich, vom König eine Eskorte von Soldaten und Reitern zu erbitten, um uns auf dem Weg vor dem Feind zu beschützen, weil wir dem König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über alle, die ihn suchen, zu ihrem Besten, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen.

  • Dan 3:21
    66%

    21Da wurden diese Männer in ihren Mänteln, Hosen, Hüten und ihren anderen Kleidern gebunden und mitten in den brennenden Feuerofen geworfen.

  • Esra 9:3-5
    3 Verse
    66%

    3Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir das Haar von Kopf und Bart und setzte mich betäubt hin.

    4Da versammelten sich bei mir alle, die vor den Worten des Gottes Israels zitterten, wegen der Übertretung derer, die weggeführt worden waren; und ich saß betäubt bis zum Abendopfer.

    5Zur Zeit des Abendopfers stand ich aus meiner Erniedrigung auf, mit zerrissenem Kleid und Mantel, kniete nieder und breitete meine Hände zu dem HERRN, meinem Gott, aus.

  • Hiob 24:7
    66%

    7Sie lassen die Nackten ohne Kleidung übernachten, sodass sie keine Bedeckung in der Kälte haben.

  • Dan 3:27
    66%

    27Und die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber und die Ratgeber des Königs versammelten sich und sahen diese Männer, auf deren Körper das Feuer keine Macht hatte, es war kein Haar ihres Hauptes versengt, ihre Mäntel waren unverändert, und der Geruch des Feuers war nicht an ihnen.

  • 4.Mose 31:20
    66%

    20Und reinigt alle Kleidungsstücke, alles aus Fellgemachten, alles aus Ziegenhaar Gewebte und alle hölzernen Gegenstände.

  • Hes 23:15
    66%

    15mit Gürteln um ihre Lenden, in farbigen Turbanen auf ihren Köpfen, alle im Ansehen wie Offiziere, nach der Art der Babylonier aus Chaldäa, dem Land ihrer Geburt:

  • Neh 13:22
    65%

    22Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.

  • Est 4:4
    65%

    4Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.

  • 4.Mose 31:24
    65%

    24Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein, und danach dürft ihr ins Lager kommen.

  • 4.Mose 8:7
    65%

    7Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen.

  • 3.Mose 15:5
    65%

    5Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

  • 1.Chr 19:4
    65%

    4Da nahm Hanan die Knechte Davids, ließ sie scheren, ihre Kleider zur Hälfte bis an ihre Hüften abschneiden und schickte sie weg.

  • Esra 8:24
    65%

    24Dann trennte ich zwölf von den Oberhäuptern der Priester ab: Scherebja, Haschabja und zehn von ihren Brüdern mit ihnen.

  • Neh 12:30
    65%

    30Die Priester und die Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.

  • 3.Mose 15:27
    65%

    27Und wer diese Dinge berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.