Hesekiel 12:6

German GT (KJV/Masoretic)

Vor ihren Augen sollst du es auf deinen Schultern tragen und in der Dämmerung hinaustragen: du sollst dein Gesicht verhüllen, damit du den Boden nicht siehst, denn ich habe dich zu einem Zeichen für das Haus Israel gemacht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Carry your things on your shoulder in their sight, at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the house of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    In their sight you shall bear it upon your shoulders, and carry it forth at twilight: you shall cover your face, that you do not see the ground: for I have set you as a sign to the house of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • Luther Bible

    Und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und wenn es dunkel worden ist, heraustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt.

  • Luther Bible (1912)

    und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und, wenn es dunkel geworden ist, hinaustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht siehst. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du sollst es vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und es in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, daß du das Land nicht sehest; denn ich habe dich zum Zeichen gemacht für das Haus Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    in their sight. As for thy self, thou shalt go forth in the darcke. Hyde thy face that thou se not ye earth, for I haue made the a shewtoke vnto the house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In their sight shalt thou beare vpon thy shouldiers, and cary it foorth in the darke: hide thy face, that thou see not the earth, for I haue made thee a shewe token vnto the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    In their sight shall you bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they are watching, raise your baggage onto your shoulder and carry it out in the dark. You must cover your face so that you cannot see the ground because I have made you an object lesson to the house of Israel.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Voor hun ogen zult gij het op de schouders dragen, in donker zult gij het uitbrengen; uw aangezicht zult gij bedekken, dat gij het land niet ziet; want Ik heb u den huize Israels tot een wonderteken gegeven.

Referenzierte Verse

  • Hes 4:3 : 3 Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.
  • Hes 24:24 : 24 So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.
  • Jes 8:18 : 18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
  • 1.Sam 28:8 : 8 Und Saul verkleidete sich und zog andere Kleider an, und er ging hin, und zwei Männer mit ihm, und sie kamen bei Nacht zu der Frau; und er sagte: Beschwöre mir doch durch den vertrauten Geist und bringe mir den herauf, den ich dir nennen werde.
  • 2.Sam 15:30 : 30 Und David stieg den Anstieg zum Ölberg hinauf, weinte, als er hinaufging, und er hatte seinen Kopf bedeckt und ging barfuß. Auch all das Volk, das bei ihm war, hatte jeder Mann seinen Kopf bedeckt, und sie gingen hinauf und weinten.
  • Hiob 24:17 : 17 Der Morgen ist ihnen gleich dem Schatten des Todes: wenn man sie erkennt, sind sie in den Schrecken des Todesschattens.
  • Jes 20:2-4 : 2 Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher. 3 Und der HERR sagte: Genauso wie mein Diener Jesaja drei Jahre lang nackt und barfuß als Zeichen und Wunder für Ägypten und Äthiopien umhergegangen ist, 4 so wird der König von Assyrien die Ägypter als Gefangene und die Äthiopier als Gefangene wegführen, jung und alt, nackt und barfuß, selbst mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.
  • Hes 12:11-12 : 11 Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen. 12 Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 12:7-12
    6 Verse
    85%

    7Und ich tat so, wie mir befohlen wurde. Ich brachte mein Gepäck bei Tag hervor, als Gepäck für die Gefangenschaft und grub am Abend mit meiner Hand durch die Wand; in der Dämmerung brachte ich es hinaus und trug es auf meiner Schulter vor ihren Augen.

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

    9Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da?

    10Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.

    11Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen.

    12Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht.

  • Hes 12:2-5
    4 Verse
    84%

    2Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus.

    3Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.

    4Dann sollst du dein Gepäck bei Tag vor ihren Augen hervorbringen, als Gepäck fürs Auswandern: und du sollst am Abend vor ihren Augen hinausgehen, wie jene, die in die Gefangenschaft ziehen.

    5Grabe durch die Wand vor ihren Augen und trage es dadurch hinaus.

  • Hes 4:3-8
    6 Verse
    75%

    3Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.

    4Lege dich auch auf deine linke Seite und lege die Schuld des Hauses Israel auf sie: Nach der Anzahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

    5Denn ich habe die Jahre ihrer Schuld auf dich gelegt, entsprechend der Anzahl der Tage, nämlich dreihundertneunzig Tage; so sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

    6Wenn du diese vollendet hast, lege dich wieder auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda vierzig Tage lang: ich habe dir je einen Tag für ein Jahr zugewiesen.

    7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.

    8Siehe, ich werde Fesseln auf dich legen, sodass du dich nicht von einer Seite zur anderen wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast.

  • Jes 22:17
    72%

    17Siehe, der HERR wird dich mit gewaltiger Gefangenschaft wegtragen und dich sicher bedecken.

  • Hes 21:6
    71%

    6Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen.

  • Hes 40:4
    71%

    4Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.

  • Hes 36:32
    71%

    32Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!

  • Hes 36:7
    70%

    7darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.

  • Hes 3:25
    70%

    25Aber du, Menschensohn, siehe, sie werden Bänder auf dich legen und dich damit binden, damit du nicht unter sie hinausgehen kannst.

  • Hes 8:12
    70%

    12Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen.

  • Hes 24:22-24
    3 Verse
    70%

    22Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet eure Lippen nicht bedecken und nicht das Brot der Menschen essen.

    23Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.

    24So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.

  • Hes 9:4
    70%

    4Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.

  • Hes 39:23-24
    2 Verse
    70%

    23Die Heiden werden wissen, dass das Haus Israel wegen ihrer Schuld in die Gefangenschaft ging, weil sie gegen mich gesündigt haben, deshalb verbarg ich mein Angesicht vor ihnen und gab sie in die Hand ihrer Feinde, so dass sie alle durch das Schwert fielen.

    24Nach ihrer Unreinheit und nach ihren Übertretungen habe ich ihnen getan und mein Angesicht vor ihnen verborgen.

  • Jes 51:16
    69%

    16Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und ich habe dich im Schatten meiner Hand bedeckt, dass ich die Himmel pflanze und die Fundamente der Erde lege und zu Zion sage: Du bist mein Volk.

  • Hes 32:8
    69%

    8Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

  • Hes 16:54
    69%

    54damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist.

  • Hes 37:20
    69%

    20Und die Stäbe, auf die du geschrieben hast, sollen in deiner Hand vor ihren Augen sein.

  • Hes 24:16
    69%

    16Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen.

  • Hes 43:10
    69%

    10Du, Menschensohn, zeige dem Haus Israel das Haus, damit sie sich für ihre Missetaten schämen: und lass sie den Plan messen.

  • Hes 39:12
    69%

    12Das Haus Israels wird sie sieben Monate lang begraben, um das Land zu reinigen.

  • Jer 13:4
    69%

    4Nimm den Gürtel, den du bekommen hast, der um deine Hüften ist, und mache dich auf, gehe zum Euphrat und verstecke ihn dort in einer Felsspalte.

  • Jes 52:12
    69%

    12Denn ihr sollt nicht in Hast hinausgehen, noch in Flucht davonlaufen: denn der HERR wird vor euch hergehen; und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.

  • Jer 6:27
    69%

    27Ich habe dich zum Turm und zur Festung unter meinem Volk gesetzt, damit du ihren Weg kennen und prüfen kannst.

  • Jes 21:6
    69%

    6Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.

  • Mi 6:16
    69%

    16Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.

  • Mi 3:6
    69%

    6Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.

  • Hes 33:7
    69%

    7Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen.

  • Hes 39:29
    69%

    29Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr.

  • Jer 13:6
    69%

    6Und es geschah viele Tage später, dass der HERR zu mir sprach: Steh auf, gehe zum Euphrat und hole den Gürtel von dort, den ich dir befohlen habe, dort zu verstecken.

  • 5.Mose 6:8
    69%

    8Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.

  • Hes 3:4
    69%

    4Und er sprach zu mir: Menschensohn, geh zum Haus Israel und sprich mit meinen Worten zu ihnen.

  • Hes 3:11
    69%

    11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.

  • Am 5:1
    68%

    1Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.

  • Hes 3:8
    68%

    8Siehe, ich habe dein Gesicht stark gemacht gegen ihre Gesichter und deine Stirn stark gegen ihre Stirnen.