Jeremia 13:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und es geschah viele Tage später, dass der HERR zu mir sprach: Steh auf, gehe zum Euphrat und hole den Gürtel von dort, den ich dir befohlen habe, dort zu verstecken.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After many days, the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and retrieve the waistband from the place where I hid it."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jehova zu mir: Mache dich auf, gehe an den Euphrat und hole von dort den Gürtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jehova zu mir: Mache dich auf, geh an den Euphrat und hole von dort den Gürtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Luther Bible

    Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe hin an den Phrath und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.

  • Luther Bible (1912)

    Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Nach vielen Tagen sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe an den Euphrat und hole daselbst den Gürtel, welchen ich dich daselbst verbergen hieß!

  • Coverdale Bible (1535)

    And it happened longe after this, that the LORDE spake vnto me: Vp, and get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

  • Geneva Bible (1560)

    And after many dayes, the Lorde sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commaunded thee to hide there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it happened long after this, that the Lorde spake vnto me: Up, and get thee to Euphrates, & fetche the girdle from thence, which I commaunded thee to hyde there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the end of many days, that Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded thee to hide there;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.

  • World English Bible (2000)

    It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Many days later the LORD said to me,“Go at once to Perath and get the shorts I ordered you to bury there.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het geschiedde nu ten einde van vele dagen, dat de HEERE tot mij zeide: Maak u op, ga henen naar den Frath, en neem den gordel van daar, dien Ik u geboden heb aldaar te versteken.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 13:7-11
    5 Verse
    91%

    7Da ging ich zum Euphrat und grub und nahm den Gürtel von dem Ort, wo ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben und zu nichts mehr nütze.

    8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

    9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.

    10Dieses böse Volk, das sich weigert, meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und anderen Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, wird wie dieser Gürtel sein, der für nichts mehr tauglich ist.

    11Denn wie der Gürtel um die Hüften eines Mannes haftet, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda an mich haften lassen, spricht der HERR, damit sie mir zum Volk, zum Ruhm, zum Lobpreis und zur Ehre würden; aber sie wollten nicht hören.

  • Jer 13:1-5
    5 Verse
    90%

    1So spricht der HERR zu mir: Geh und besorge dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Hüften, aber bringe ihn nicht ins Wasser.

    2Da besorgte ich mir einen Gürtel gemäß dem Wort des HERRN und legte ihn um meine Hüften.

    3Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach:

    4Nimm den Gürtel, den du bekommen hast, der um deine Hüften ist, und mache dich auf, gehe zum Euphrat und verstecke ihn dort in einer Felsspalte.

    5Da ging ich hin und versteckte ihn am Euphrat, wie der HERR es mir befohlen hatte.

  • Sach 6:9-10
    2 Verse
    73%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    10Nimm von denen, die aus der Gefangenschaft gekommen sind, von Heldai, Tobija und Jedaja, und geh an demselben Tag in das Haus Joschijas, des Sohnes Zephanjas;

  • Hes 3:22
    73%

    22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.

  • Jer 1:17
    73%

    17Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.

  • Hes 12:7-8
    2 Verse
    72%

    7Und ich tat so, wie mir befohlen wurde. Ich brachte mein Gepäck bei Tag hervor, als Gepäck für die Gefangenschaft und grub am Abend mit meiner Hand durch die Wand; in der Dämmerung brachte ich es hinaus und trug es auf meiner Schulter vor ihren Augen.

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 3:15-16
    2 Verse
    72%

    15Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 11:6
    72%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • Hes 6:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 27:1-2
    2 Verse
    71%

    1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:

    2So spricht der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Joche und lege sie um deinen Hals.

  • Hes 37:15
    70%

    15Und das Wort des HERRN kam abermals zu mir, indem Er sprach:

  • Hes 13:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jer 40:4
    70%

    4Und nun, siehe, ich befreie dich heute aus den Ketten, die an deinen Händen sind. Wenn es dir gut erscheint, mit mir nach Babylon zu kommen, dann komm, und ich werde gut für dich sorgen; aber wenn es dir nicht gefällt, mit mir nach Babylon zu kommen, dann bleib zurück: Siehe, das ganze Land steht dir offen, wohin es dir gut und richtig erscheint zu gehen, dorthin geh.

  • Jer 16:1
    70%

    1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach:

  • Hes 40:1
    70%

    1Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.

  • Hes 16:1
    70%

    1Da kam das Wort des HERRN wieder zu mir und sprach:

  • Hes 28:11
    70%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Jer 2:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • 2.Kön 2:13
    70%

    13Er hob auch den Mantel des Elia auf, der von ihm gefallen war, kehrte zurück und stand am Ufer des Jordan.

  • Hes 37:1
    70%

    1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

  • Dan 10:4-5
    2 Verse
    70%

    4Am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats, als ich am Ufer des großen Flusses war, der Hiddekel heißt,

    5hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.

  • Jer 1:3-4
    2 Verse
    69%

    3Es kam auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 16:10
    69%

    10Ich kleidete dich auch mit gestickter Arbeit und sandte dir Schuhe aus Delfinhaut, und ich umhüllte dich mit feinem Linnen und bedeckte dich mit Seide.

  • Hes 4:8
    69%

    8Siehe, ich werde Fesseln auf dich legen, sodass du dich nicht von einer Seite zur anderen wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast.

  • Jer 36:2
    69%

    2Nimm dir eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir über Israel, über Juda und über alle Völker gesprochen habe, von dem Tag an, als ich zu dir sprach, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag.

  • Jer 51:63
    69%

    63Und es wird geschehen, wenn du das Lesen dieses Buches beendet hast, dass du einen Stein daran binden und es in die Mitte des Euphrat werfen sollst:

  • Jer 28:12
    69%

    12Nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach:

  • Jer 42:7
    69%

    7Und es geschah nach zehn Tagen, dass das Wort des HERRN zu Jeremia kam.

  • Hes 17:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 17:11
    69%

    11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:

  • Hes 21:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Jer 38:11
    69%

    11So nahm Ebedmelech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs unter den Schatzkammern und nahm von dort alte weggeworfene Kleidungsstücke und alte zerrissene Lumpen und ließ sie an Stricken hinab zu Jeremia in die Grube.

  • Hes 11:14
    69%

    14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:

  • Jer 18:1
    69%

    1Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:

  • Jer 19:1
    69%

    1So spricht der HERR: Geh und besorge einen irdenen Krug von einem Töpfer, und nimm einige von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester mit.

  • Jer 32:6
    69%

    6Und Jeremia sagte: Das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: