Jeremia 51:63

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird geschehen, wenn du das Lesen dieses Buches beendet hast, dass du einen Stein daran binden und es in die Mitte des Euphrat werfen sollst:

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃

Transliteration

wəhāyāh kəḵallōtəḵā liqrōʾ ʾet-hassēper hazzeh tiqšōr ʿālāyw ʾeḇen wəhišlaḵtô ʾel-tôḵ pərāt

Grammatikdetails

• *wəhāyāh*: conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be
• *kəḵallōtəḵā*: preposition + Piel infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you finish
• *liqrōʾ*: preposition + Qal infinitive construct - reading
• *ʾet*: direct object marker
• *hassēper*: definite article + masculine singular noun - the scroll/book
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this
• *tiqšōr*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall bind
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it
• *ʾeḇen*: feminine singular noun - stone
• *wəhišlaḵtô*: conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and you shall throw it
• *ʾel*: preposition - into
• *tôḵ*: masculine singular construct - middle of
• *pərāt*: proper noun - Euphrates

Wortbedeutungen

• *kəḵallōtəḵā*: when you finish/when you complete
• *tiqšōr*: you shall bind/you shall tie

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat

• King James Version with Strong's Numbers

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

• Luther Bible

  Und wenn du das Buch hast ausgelesen, so binde einen Stein daran und wirf's in den Phrath

• Luther Bible (1912)

  Und wenn du das Buch hast ausgelesen, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat

• Schlachter Bibel (1951)

  Und wenn du dieses Buch ganz ausgelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat und sprich:

• Coverdale Bible (1535)

  and when thou hast redde out the boke, bynde a stone to it, and cast it in the myddest of Euphrates,

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hast made an ende of reading this booke, thou shalt binde a stone to it, & cast it in the middes of Euphrates,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hast read out the booke, bynde a stone to it, and cast it in the middest of Euphrates,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, when thou dost finish reading this book, thou dost bind to it a stone, and hast cast it into the midst of Phrat,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the Euphrates:

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

• NET Bible® (New English Translation)

  When you finish reading this scroll aloud, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates River.

• Statenvertaling (States Bible)

  En het zal geschieden, als gij geeindigd zult hebben dit boek te lezen, dan zult gij een steen daaraan binden, en werpen het in het midden van den Frath;

Referenzierte Verse

• Jer 19:10-11 : 10 Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, 11 und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben.