Hesekiel 13:3
So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!
So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!
This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
Thus says the Lord GOD: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!
So spricht der Herr, Jehova: Wehe den törichten(Zugl.: ruchlosen, gottlosen) Propheten, welche ihrem eigenen Geiste nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!
So spricht der Herr, Jehova: Wehe den törichten Propheten, welche ihrem eigenen Geiste nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!
So spricht der HERR HERR: Wehe den tollen Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und haben doch nicht Gesichte!
So spricht der HERR HERR: Weh den tollen Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und haben keine Gesichte!
Höret das Wort des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geiste folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!
thus saieth the LORDE God: Wo be vnto those folish prophetes, that folowe their owne sprete, and speake, where they se nothinge.
Thus sayth the Lorde God, Woe vnto the foolish Prophets that followe their owne spirit, and haue seene nothing.
Thus saith the Lord God, wo be vnto those foolishe prophetes that folowe their owne spirit, & haue seene nothing.
Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
Thus says the Lord Yahweh, Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
Thus said the Lord Jehovah: Wo unto the prophets who are foolish, Who are going after their own spirit, And they have seen nothing.
Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
This is what the Lord has said: A curse on the foolish prophets who go after the spirit which is in them and have seen nothing!
Thus says the Lord Yahweh, Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
This is what the Sovereign LORD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit but have seen nothing!
Zo zegt de Heere HEERE: Wee over die dwaze profeten, die hun geest nawandelen, en hetgeen zij niet gezien hebben!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!
4O Israel, deine Propheten sind wie Füchse in den Ruinen.
15Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
16So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN.
16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
17Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,
13Und ich habe Wahnsinn gesehen bei den Propheten von Samaria; sie prophezeiten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel in die Irre.
6Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde.
7Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe?
8Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR.
9Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.
13Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
14Da sprach der HERR zu mir: Die Propheten weissagen Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen befohlen, noch habe ich zu ihnen gesprochen. Sie weissagen euch eine falsche Vision und Wahrsagerei, nichts Nützliches und den Betrug ihres Herzens.
15Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden.
13Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.
28Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.
5So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.
6Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.
7Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.
11Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.
25Ich habe gehört, was die Propheten gesagt haben, die in meinem Namen Lügen weissagen und sagen: Ich habe geträumt, ich habe geträumt.
26Wie lange sollen diese im Herzen der Propheten sein, die Lügen weissagen, ja, Propheten des Trugs ihres eigenen Herzens sind?
31Siehe, ich bin gegen die Propheten, spricht der HERR, die ihre Zungen benutzen und sagen: Er spricht.
32Siehe, ich bin gegen die, die falsche Träume weissagen, spricht der HERR, und sie erzählen und führen mein Volk in die Irre durch ihre Lügen und durch ihre Leichtfertigkeit; und ich habe sie nicht gesandt noch geboten: deshalb werden sie diesem Volk nicht nützen, spricht der HERR.
4Und an jenem Tag werden die Propheten sich schämen jeder seiner Vision, wenn er prophezeit hat, und sie werden kein grobes Gewand anziehen, um zu täuschen.
10Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
15Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, und dennoch weissagen sie in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt, ihr und die Propheten, die euch weissagen.
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
2Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT, zu den Hirten: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?
1Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen! spricht der HERR.
31Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
6Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.
2Denn die Götzen sprechen Nichtiges, und die Wahrsager sehen Lügen und erzählen falsche Träume; sie trösten vergeblich. Darum ziehen sie wie eine Herde umher und sind bedrückt, weil kein Hirte da ist.
21Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:
7Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses.
1Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen.
9Denn sie weissagen euch Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
21Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen!
9Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
10Und sie werden die Strafe ihrer Schuld tragen: Die Strafe des Propheten wird dieselbe sein wie die Strafe dessen, der ihn aufgesucht hat;
3so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.
22Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
14Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.
2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
7Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.
10Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt.
15Und der HERR sagte zu mir: Nimm dir noch die Werkzeuge eines törichten Hirten.