Sacharja 13:4
Und an jenem Tag werden die Propheten sich schämen jeder seiner Vision, wenn er prophezeit hat, und sie werden kein grobes Gewand anziehen, um zu täuschen.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, every prophet will be ashamed of their visions when they prophesy. They will no longer wear a cloak of hair to deceive.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
KJV1611 – Modern English
And it shall come to pass in that day that the prophets shall be ashamed, every one of his vision, when he has prophesied; nor shall they wear a rough garment to deceive:
Elberfelder Bibel (1871)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jederüber sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen.
Elberfelder Bibel (1905)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jederüber sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen.
Luther Bible
Denn es soll zu der Zeit geschehen, daß die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie davon weissagen; und sollen nicht mehr einen rauchen Mantel anziehen, damit sie betrügen,
Luther Bible (1912)
Denn es soll zu der Zeit geschehen, daß die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;
Schlachter Bibel (1951)
Und es wird an jenem Tage dazu kommen, daß sich die Propheten alle schämen werden ihrer Gesichte, wenn sie weissagen, so daß sie keinen härenen Mantel mehr anziehen werden, um zu täuschen;
Coverdale Bible (1535)
And then shall those prophetes be confounded, euery one off his vision when he prophecieth: nether shall they weere sack clothes eny more, to disceaue me withall.
Geneva Bible (1560)
And in that day shall the prophetes be ashamed euery one of his vision, when he hath prophesied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.
Bishops' Bible (1568)
And then shal those prophetes be confounded euery one of his vision when he prophecieth: neither shal they weare heere cloth any more to deceaue men withall.
Authorized King James Version (1611)
And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
Webster's Bible (1833)
It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
Bible in Basic English (1941)
And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:
World English Bible (2000)
It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:
NET Bible® (New English Translation)
“Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.
Statenvertaling (States Bible)
En het zal geschieden te dien dage, dat die profeten beschaamd zullen worden, een iegelijk van wege zijn gezicht, wanneer hij profeteert; en zij zullen geen haren mantel aandoen, om te liegen;
Referenzierte Verse
- 2.Kön 1:8 : 8 Und sie antworteten ihm: Er war ein behaarter Mann, und um seine Hüften war ein lederner Gürtel gegürtet. Und er sagte: Es ist Elia, der Tisbiter.
- Jes 20:2 : 2 Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher.
- Mi 3:6-7 : 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden. 7 Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.
- Jer 2:26 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
- Jer 6:15 : 15 Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 77%
6Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.
- 76%
5Aber er wird sagen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Landwirt; denn ein Mann lehrte mich, von Jugend an Vieh zu hüten.
- Sach 13:2-32 Verse76%
2Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.
3Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit.
- 75%
13Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.
- Mi 3:5-73 Verse75%
5So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.
6Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.
7Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.
- Hes 13:1-44 Verse74%
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!
3So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!
4O Israel, deine Propheten sind wie Füchse in den Ruinen.
- 74%
9An jenem Tag, spricht der HERR, wird das Herz des Königs und das Herz der Fürsten verzagen; die Priester werden erstarren, und die Propheten werden staunen.
- 74%
26Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
- Hes 13:16-172 Verse73%
16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
17Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,
- 73%
16So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN.
- Jer 14:13-164 Verse73%
13Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
14Da sprach der HERR zu mir: Die Propheten weissagen Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen befohlen, noch habe ich zu ihnen gesprochen. Sie weissagen euch eine falsche Vision und Wahrsagerei, nichts Nützliches und den Betrug ihres Herzens.
15Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden.
16Und das Volk, dem sie weissagen, wird wegen des Hungers und des Schwertes auf die Straßen Jerusalems geworfen werden, und es wird niemand geben, der sie, ihre Frauen, noch ihre Söhne noch ihre Töchter begräbt; denn ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
- 73%
18Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.
- 73%
9Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.
- 72%
26Wie lange sollen diese im Herzen der Propheten sein, die Lügen weissagen, ja, Propheten des Trugs ihres eigenen Herzens sind?
- 71%
8Und es wird geschehen, am Tag des Opfers des HERRN, dass ich die Fürsten bestrafen werde und die Söhne des Königs und alle, die fremde Kleidung tragen.
- 71%
24Denn es wird keine nichtige Vision mehr geben, noch schmeichelnde Wahrsagerei im Haus Israel.
- Hes 14:9-102 Verse71%
9Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
10Und sie werden die Strafe ihrer Schuld tragen: Die Strafe des Propheten wird dieselbe sein wie die Strafe dessen, der ihn aufgesucht hat;
- 70%
6Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde.
- 70%
10Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
- 70%
11Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.
- 70%
33Wenn dies jedoch eintrifft – und siehe, es wird eintreffen – dann werden sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
- 70%
12An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:
- 70%
24Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit.
- 70%
28Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.
- 69%
26Darum werde ich deine Röck auf dein Gesicht aufdecken, damit deine Schande sichtbar wird.
- 69%
7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.
- Hos 4:4-52 Verse69%
4Doch niemand soll streiten oder tadeln; denn dein Volk ist wie die, die mit dem Priester streiten.
5Deshalb wirst du am Tag fallen, und auch der Prophet wird mit dir in der Nacht fallen, und ich werde deine Mutter vernichten.
- 69%
16Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind.
- 69%
13Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten mitten in ihr vergossen haben,
- 69%
16Und der Mutigste unter den Starken wird an jenem Tag nackt fliehen, spricht der HERR.
- 69%
14Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.
- 69%
13Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch.
- 69%
9Der Prophet, der in Frieden prophezeit, wenn das Wort des Propheten eintritt, dann wird erkannt werden, dass der HERR diesen Propheten wirklich gesandt hat.
- 69%
31Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
- 69%
22Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
- 69%
18Wenn ich aufs Feld gehe, siehe die Erschlagenen mit dem Schwert! und wenn ich in die Stadt gehe, siehe die von Hunger Kranken! Ja, sowohl der Prophet als auch der Priester gehen in ein Land, das sie nicht kennen.