Hesekiel 17:12

German GT (KJV/Masoretic)

Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to the rebellious house, ‘Do you not understand what these things mean? Tell them: The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

  • KJV1611 – Modern English

    Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its princes and led them with him to Babylon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der König von Babel(Vergl. 2. Kön. 24,11 usw.; Jer. 24,1;29,2) ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen König und seine Fürsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel geführt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen König und seine Fürsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel geführt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

  • Luther Bible

    Lieber, sprich zu dem ungehorsamen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Und sprich: Siehe, es kam der König zu Babel gen Jerusalem und nahm ihren König und ihre Fürsten und führete sie weg zu sich gen Babel

  • Luther Bible (1912)

    Sprich doch zu diesem ungehorsamen Haus: Wißt ihr nicht, was das ist? Und sprich: Siehe, es kam ein König zu Babel gen Jerusalem und nahm ihren König und ihre Fürsten und führte sie weg zu sich gen Babel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sage doch dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das bedeutet? Sage: Seht, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat ihren König und ihre Fürsten genommen und sie zu sich nach Babel gebracht.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to that frauwarde housholde: knowe ye not, what these thinges do signifie? Tell them: Beholde, the kinge of Babilon came to Ierusalem, and toke the kinge & his prynces, and ledde them to Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Say now to this rebellious house, Know ye not, what these things meane? tell them, Behold, the King of Babel is come to Ierusalem, and hath taken the King thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake now to the rebellious house, Knowe ye not what these thinges do signifie? Tell them, beholde, the kyng of Babylon is come to Hierusalem, and hath taken the kyng thereof, and the princes therof, and hath led them with him to Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

  • Webster's Bible (1833)

    Say now to the rebellious house, Don't you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king of it, and the princes of it, and brought them to him to Babylon:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Say, I pray thee, to the rebellious house, Have ye not known what these `are'? Say, Lo, come hath the king of Babylon to Jerusalem, And he taketh its king, and its princes, And bringeth them to himself to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:

  • American Standard Version (1901)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say now to this uncontrolled people, Are these things not clear to you? Say to them, See, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king and its rulers away with him to Babylon;

  • World English Bible (2000)

    Say now to the rebellious house, Don't you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Say to the rebellious house of Israel:‘Don’t you know what these things mean?’ Say:‘See here, the king of Babylon came to Jerusalem and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zeg nu tot dat wederspannig huis: Weet gij niet, wat deze dingen zijn? Zeg: Ziet, de koning van Babel is tot Jeruzalem gekomen, en heeft haar koning genomen, en haar vorsten, en heeft ze tot zich gevoerd naar Babel.

Referenzierte Verse

  • Hes 24:19 : 19 Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht sagen, was diese Dinge uns bedeuten, dass du so tust?
  • Hes 17:3 : 3 Und sprich: So spricht Gott der HERR: Ein großer Adler mit großen Flügeln, langen Schwingen, voll von bunten Federn, kam nach Libanon und nahm den höchsten Zweig der Zeder.
  • Hes 1:2 : 2 Am fünften Tag des Monats, das war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin,
  • Hes 2:3-5 : 3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu einem rebellischen Volk, das sich gegen mich aufgelehnt hat. Sie und ihre Väter haben bis zum heutigen Tag gegen mich gesündigt. 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT. 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
  • Hes 2:8 : 8 Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage. Sei nicht rebellisch wie dieses rebellische Haus. Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.
  • Hes 3:9 : 9 Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
  • Hes 12:9-9 : 9 Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da? 10 Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist. 11 Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen.
  • 2.Mose 12:26 : 26 Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet?
  • 5.Mose 6:20 : 20 Wenn dich in der Zukunft dein Sohn fragt und sagt: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsvorschriften, die der HERR, unser Gott, euch geboten hat?
  • Jos 4:6 : 6 damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine?
  • Jos 4:21 : 21 Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine?
  • 2.Kön 24:10-16 : 10 Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babylon, gegen Jerusalem hinauf, und die Stadt wurde belagert. 11 Und Nebukadnezar, der König von Babylon, kam gegen die Stadt, und seine Knechte belagerten sie. 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen. 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, sogar zehntausend Gefangene, und alle Handwerker und Schmiede; keiner blieb zurück, außer den ärmsten Leuten des Landes. 15 Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon. 16 Und alle Männer der Stärke, sieben Tausend, und Handwerker und Schmiede tausend, alle tauglichen Krieger, brachte der König von Babylon gefangen nach Babylon.
  • 2.Chr 36:9-9 : 9 Jojachin war acht Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte drei Monate und zehn Tage in Jerusalem; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN. 10 Als das Jahr zu Ende war, sandte König Nebukadnezar und ließ ihn nach Babylon bringen, zusammen mit den kostbaren Gefäßen aus dem Haus des HERRN, und machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.
  • Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
  • Jes 39:7 : 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein.
  • Jer 22:24-28 : 24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, König von Juda, das Siegel an meiner rechten Hand wäre, so würde ich dich doch von dort wegreißen. 25 Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand der Chaldäer. 26 Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land werfen, in das ihr nicht geboren wurdet; und dort werdet ihr sterben. 27 Aber in das Land, nach dem sie sich sehnen, zurückzukehren, werden sie nicht zurückkommen. 28 Ist dieser Mensch Konya ein verachtetes, zerbrochenes Götzenbild? Ist er ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist? Warum sind sie hinausgeworfen, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen?
  • Jer 52:31-34 : 31 Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten Tag des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus. 32 Und er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die mit ihm in Babylon waren. 33 Und er veränderte seine Gefängniskleidung: und er aß beständig Brot vor ihm alle Tage seines Lebens. 34 Und sein Unterhalt war beständig, ein täglicher Anteil von Seiten des Königs von Babylon, wurde ihm gegeben, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 17:11
    82%

    11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:

  • Jer 37:19
    77%

    19Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?

  • Hes 17:13
    77%

    13und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen:

  • Jer 27:20
    77%

    20die Nebukadnezar, der König von Babylon, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, von Jerusalem nach Babylon wegführte, samt allen Edlen von Juda und Jerusalem;

  • 2.Chr 36:6-7
    2 Verse
    76%

    6Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und band ihn in Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.

    7Nebukadnezar brachte auch Gefäße aus dem Haus des HERRN nach Babylon und stellte sie in seinem Tempel zu Babylon.

  • Jer 29:20
    76%

    20Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe:

  • Jer 29:16
    76%

    16So sollt ihr wissen, dass der HERR von dem König, der auf dem Thron Davids sitzt, und von all dem Volk, das in dieser Stadt wohnt, und von euren Brüdern, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gegangen sind, spricht:

  • 2.Kön 24:11-12
    2 Verse
    76%

    11Und Nebukadnezar, der König von Babylon, kam gegen die Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

    12Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen.

  • Am 1:15
    76%

    15Und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten zugleich, spricht der HERR.

  • Jer 34:1-2
    2 Verse
    75%

    1Das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, als Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer und allen Reichen der Erde unter seinem Einfluss, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte, lautete:

    2So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon geben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

  • Jer 27:16-17
    2 Verse
    75%

    16Auch habe ich zu den Priestern und zu all dem Volk gesprochen: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sagen: ‚Siehe, die Gefäße des Hauses des HERRN werden bald aus Babylon zurückgebracht werden’; denn sie weissagen Lüge.

    17Hört nicht auf sie; dient dem König von Babylon und lebt! Warum sollte diese Stadt verwüstet werden?

  • Jer 29:4
    75%

    4So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen, die ich gefangen von Jerusalem nach Babylon geführt habe:

  • Jer 40:1-3
    3 Verse
    75%

    1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.

    2Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen.

    3Nun, der HERR hat es herbeigeführt und getan, wie er gesagt hat; denn ihr habt gegen den HERRN gesündigt und seiner Stimme nicht gehorcht, darum ist dieses geschehen.

  • Jer 37:17
    75%

    17Da sandte König Zedekia und ließ ihn herausholen. Der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sagte: Ist ein Wort vom HERRN da? Und Jeremia sagte: Ja, er sagte: Du wirst in die Hand des Königs von Babylon überliefert werden.

  • Jer 27:22
    75%

    22Sie sollen nach Babylon gebracht werden, und dort sollen sie bleiben bis zu dem Tag, an dem ich sie heimsuchen werde, spricht der HERR. Dann werde ich sie heraufführen und an diesen Ort zurückbringen.

  • Dan 1:1-2
    2 Verse
    75%

    1Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.

    2Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, zusammen mit einem Teil der Gefäße aus dem Haus Gottes. Diese brachte er in das Land Schinar, in das Haus seines Gottes, und er stellte die Gefäße in die Schatzkammer seines Gottes.

  • Jer 32:28
    75%

    28Darum spricht der HERR so: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, geben, und er wird sie einnehmen;

  • Jer 21:11
    74%

    11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.

  • Jer 52:3
    74%

    3Denn im Zorn des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart vertrieb, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

  • Jer 28:4
    74%

    4Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.

  • Jer 32:3
    74%

    3Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;

  • Jer 39:1
    74%

    1Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem und belagerte es.

  • Jer 35:12
    74%

    12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:

  • Jer 52:12
    74%

    12Nun im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, im neunzehnten Jahr von Nebukadnezar, dem König von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, der dem König von Babylon diente, nach Jerusalem

  • 2.Kön 24:20
    74%

    20Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

  • 2.Kön 20:17
    74%

    17Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.

  • 2.Chr 36:18
    74%

    18Und alle Gefäße des Hauses Gottes, große und kleine, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten; all das brachte er nach Babylon.

  • Jer 29:1
    74%

    1Dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem aus an die übrigen Ältesten sandte, die gefangen weggeführt worden waren, ebenso an die Priester und Propheten sowie an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babylon in die Gefangenschaft geführt hatte.

  • Jer 1:3
    74%

    3Es kam auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

  • Hes 29:17
    74%

    17Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 32:36
    74%

    36Nun aber spricht der HERR, der Gott Israels, über diese Stadt, von der ihr sagt: Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert, den Hunger und die Pestilenz;

  • Jer 43:10
    74%

    10und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, senden und seinen Thron auf diesen Steinen errichten, die ich versteckt habe; und er wird sein königliches Zelt über sie ausbreiten.

  • Jer 38:3
    74%

    3So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babylon gegeben, und er wird sie einnehmen.

  • Jer 37:6
    74%

    6Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach:

  • Jer 37:8
    74%

    8Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

  • Hes 12:10
    74%

    10Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.

  • Jer 22:1
    73%

    1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:

  • Hes 22:17
    73%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • 2.Kön 25:20
    73%

    20All diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla.

  • Jer 32:5
    73%

    5Und er wird Zedekia nach Babel bringen, und dort wird er bleiben, bis ich ihn heimsuche, spricht der HERR. Auch wenn ihr gegen die Chaldäer kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben.

  • Jer 28:2
    73%

    2So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen.

  • Jer 52:26
    73%

    26So nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, sie und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla.

  • Jer 27:12
    73%

    12Ich habe auch zu Zedekia, dem König von Juda, nach all diesen Worten gesprochen und gesagt: Unterwerft eure Hälse dem Joch des Königs von Babylon, dient ihm und seinem Volk, und ihr werdet leben.