Hesekiel 20:29

German GT (KJV/Masoretic)

Da sprach ich zu ihnen, Was ist der hohe Ort, zu dem ihr geht? Und sein Name wird bis zu diesem Tag Bamah genannt.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Transliteration

And ʾōmar to them, what is the bāmāh which you bāʾîm there? And yiqqārēʾ its name bāmāh until this yôm

Grammatikdetails

• *wā-ʾōmar*: conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *māh*: interrogative - what
• *ha-bāmāh*: definite article + noun, feminine singular - the high place
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *ha-bāʾîm*: definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming
• *šām*: adverb - there
• *wa-yiqqārēʾ*: conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine singular - and is called
• *šəmāh*: noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its name
• *bāmāh*: noun, feminine singular - high place
• *ʿad*: preposition - until
• *ha-yôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this

Wortbedeutungen

• *bāmāh*: high place, elevated place of worship
• *bāʾîm*: coming, entering, going
• *yiqqārēʾ šəmāh*: its name is called (passive construction)

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them: What is this high place to which you go? (It is called 'High Place' to this day.)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said to them, What is the high place to which you go? And its name is called Bamah to this day.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und ich sprach zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, wohin ihr gehet? Und ihr Name wird Bama(Höhe) genannt bis auf diesen Tag.-

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und ich sprach zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, wohin ihr gehet? Und ihr Name wird Bama genannt bis auf diesen Tag.-

• King James Version with Strong's Numbers

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Luther Bible

  Ich aber sprach zu ihnen: Was soll doch die Höhe, dahin ihr gehet? Und also heißt sie bis auf diesen Tag die Höhe.

• Luther Bible (1912)

  Ich aber sprach zu ihnen: Was soll doch die Höhe, dahin ihr geht? Und also heißt sie bis auf diesen Tag"die Höhe".

• Schlachter Bibel (1951)

  Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, dahin ihr gehet? Daher nannte man sie«Höhe» bis auf diesen Tag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I axed them: what haue ye to do with all, that ye go thither? And therfore is it called the hie place vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto them, What is that hye place whervnto ye resort? and the name of it is called Bamah vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said to them, What means the high place whereunto you go? So the name of it is called Bamah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them: What `is' the high place whither ye are going in? And its name is called `high place' to this day.

• American Standard Version (1901)

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• American Standard Version (1901)

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.

• World English Bible (2000)

  Then I said to them, What does the high place where you go mean? So its name is called Bamah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said to them, What is this high place you go to?’”(So it is called“High Place” to this day.)

• Statenvertaling (States Bible)

  En Ik zeide tot hen: Wat is die hoogte, waarhenen gij gaat? Nochtans is de naam daarvan genoemd hoogte, tot op dezen dag toe.

Referenzierte Verse

• Hes 16:24-25 : 24 da baust du dir einen Hügel und machst dir an jedem Weg eine Höhe. 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hes 16:31 : 31 indem du dein Bauwerk errichtest an jedem Straßenanfang und deine Höhe an jeder Straße machst. Und du bist nicht wie eine Hure geworden, die ein Entgelt verachtet;