Hesekiel 27:2
Nun, du Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus.
Nun, du Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus.
Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
Now, you son of man, take up a lamentation for Tyre;
And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
Und du, Menschensohn, erhebe ein Klageliedüber Tyrus
Und du, Menschensohn, erhebe ein Klageliedüber Tyrus und sprich zu Tyrus:
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Tyrus
Du Menschenkind, mach eine Wehklageüber Tyrus
Du, Menschensohn, stimme ein Klageliedüber Tyrus an
O thou sonne off ma, make a lamentable coplaynte vpon Tyre,
Sonne of ma, take vp a lametation for Tyrus,
O thou sonne of man, take vp a lamentable complaint vpon Tyre,
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
`And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:
And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
And you, son of man, make a song of grief for Tyre;
You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
“You, son of man, sing a lament for Tyre.
Gij dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
3Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit.
4Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet.
11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:
12Menschensohn, erhebe eine Klage über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott der HERR: Du warst das Abbild der Vollkommenheit, voll von Weisheit und vollendet in Schönheit.
1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:
30Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.
31Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei.
32Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer?
33Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren.
1Es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir, indem er sprach,
2Menschensohn, weil Tyrus gegen Jerusalem gesprochen hat: Aha, sie ist zerbrochen, die das Tor der Völker war; sie hat sich mir zugewendet; ich werde nun erfüllt werden, da sie verwüstet ist.
3Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich bin gegen dich, Tyrus, und werde viele Nationen gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführen lässt.
4Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; ich werde auch ihren Staub von ihr wegfegen und sie wie den kahlen Felsen machen.
5Es wird ein Ort sein, um Netze auszubreiten mitten im Meer; denn ich habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR; und es wird zur Beute für die Nationen werden.
14Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR.
15So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht?
16Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein.
17Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten!
18Nun werden die Inseln am Tag deines Falls erzittern; ja, die Inseln im Meer werden durch dein Ende erschreckt sein.
1Das Wort des HERRN erging wieder an mich und sprach:
2Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
1Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart.
20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:
21Menschensohn, wende dein Gesicht gegen Zidon, und weissage gegen es,
5Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein.
6Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel.
9So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Tyrus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft an Edom ausgeliefert haben und den brüderlichen Bund nicht in Erinnerung behielten.
10Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Tyrus senden, das seine Paläste verzehren soll.
25Die Schiffe von Tarsis sangen von dir auf deinem Markt und du wurdest gefüllt und sehr herrlich mitten im Meer.
26Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen.
27Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken.
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.
1Du, Menschensohn, nimm dir auch einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin; und darauf stelle die Stadt, nämlich Jerusalem, dar.
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
9Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln.
7Denn so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, einen König der Könige, von Norden her über Tyrus bringen mit Pferden, Streitwagen, Reitern und einer großen Anzahl von Menschen.
1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:
2Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist wie ein junger Löwe unter den Nationen und gleichst einem Seeungeheuer in den Meeren. Du bist mit deinen Strömen hervorgekommen, hast die Wasser mit deinen Füßen aufgewühlt und ihre Flüsse getrübt.
14Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn eure Stärke ist verwüstet.
15Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Tyrus vergessen sein wird siebzig Jahre, gemäß den Tagen eines Königs: nach dem Ende der siebzig Jahre wird Tyrus wie eine Hure singen.
6Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen.
8Wer hat diesen Rat gegen Tyrus beschlossen, die krönende Stadt, deren Kaufleute Fürsten sind, deren Händler die Ehrenwerten der Erde sind?
4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.
3Tyrus hat sich eine Festung gebaut und Silber aufgehäuft wie Staub und feines Gold wie Schlamm der Straßen.
1Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.
17Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
7Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf.
1Erhebe eine Klage über die Fürsten Israels,
18Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens und stürze sie hinab, ebenso sie und die Töchter der ruhmreichen Nationen, in die unteren Erdregionen, mit denen, die in die Grube hinabsteigen.