Hesekiel 3:5
Denn du bist nicht zu einem Volk mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache gesandt, sondern zum Haus Israel.
Denn du bist nicht zu einem Volk mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache gesandt, sondern zum Haus Israel.
For you are not being sent to a people with an obscure language or a difficult tongue, but to the house of Israel.
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
For you are not sent to a people of a strange language and hard speech, but to the house of Israel;
Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;
Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;
Denn ich sende dich ja nicht zum Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache habe, sondern zum Hause Israel;
Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel;
Denn du wirst nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Hause Israel;
for I sende the not to a people that hath a strauge, vnknowne or harde speache, but vnto the house off Israel:
For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,
For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel:
For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel;
For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue `art' thou sent -- unto the house of Israel;
For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;
For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel–
Want gij zijt niet gezonden tot een volk, diep van spraak en zwaar van tong, maar tot het huis Israels;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
6Nicht zu vielen Völkern mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache, deren Worte du nicht verstehst. Hätte ich dich zu ihnen gesandt, so würden sie auf dich hören.
7Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören, denn sie wollen nicht auf mich hören; denn das ganze Haus Israel ist hartnäckig und halsstarrig.
4Und er sprach zu mir: Menschensohn, geh zum Haus Israel und sprich mit meinen Worten zu ihnen.
3Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu einem rebellischen Volk, das sich gegen mich aufgelehnt hat. Sie und ihre Väter haben bis zum heutigen Tag gegen mich gesündigt.
4Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT.
5Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
6Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
7Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
8Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage. Sei nicht rebellisch wie dieses rebellische Haus. Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.
10Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, sollst du in deinem Herzen aufnehmen und mit deinen Ohren hören.
11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.
16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
17Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.
19Du wirst kein grausames Volk sehen, ein Volk schwerer Sprache, das du nicht verstehen kannst, mit stammelnder Zunge, die du nicht verstehst.
15Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.
25Aber du, Menschensohn, siehe, sie werden Bänder auf dich legen und dich damit binden, damit du nicht unter sie hinausgehen kannst.
26Und ich werde deine Zunge an deinen Gaumen kleben lassen, so dass du stumm sein wirst und sie nicht zurechtweisen kannst, denn sie sind ein rebellisches Haus.
27Aber wenn ich mit dir rede, werde ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, GOTT: Wer hören will, der höre; und wer es lässt, der lasse es; denn sie sind ein rebellisches Haus.
11Denn mit stammelnden Lippen und einer fremden Sprache wird er zu diesem Volk reden.
7Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen.
9Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da?
1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:
16Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.
9Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht.
7Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht, ich bin noch zu jung; denn zu allem, wohin ich dich sende, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebiete, sollst du reden.
1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:
2Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus.
4Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel:
23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob von einem Volk fremder Sprache;
1Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe:
27Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.
20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
2Menschensohn, stelle ein Rätsel und sprich ein Gleichnis zum Haus Israel.
1Und er sprach zu mir: Menschensohn, iss, was du vor dir findest; iss diese Schriftrolle und geh, sprich zum Haus Israel.
9Und sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn zu bringen;
14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:
1Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.
16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:
12Und man gibt das Buch einem, der nicht lesen kann, und sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht lesen.
5damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.
11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach: