Hesekiel 12:27

German GT (KJV/Masoretic)

Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, the house of Israel is saying, ‘The vision he sees is for many days from now; he prophesies about times far off.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, welches dieser schaut, ist auf viele Tage hin; und auf ferne Zeiten hin weissagt er.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, welches dieser schaut, ist auf viele Tage hin; und auf ferne Zeiten hin weissagt er.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

  • Luther Bible

    Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser siehet, da ist noch lange hin, und weissaget auf die Zeit, so noch ferne ist.

  • Luther Bible (1912)

    Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser sieht, da ist noch lange hin; und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht also:«Das Gesicht, welches er gesehen hat, erfüllt sich noch lange nicht, und er weissagt von fernen Zeiten!»

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, thou sonne of man: The house of Israel saye in this maner: Tush, as for the vision that he hath sene, it will be many a daye or it come to passe: Is it farre of yet, the thinge that he prophecieth.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, beholde, they of the house of Israel say, The vision that hee seeth, is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are farre off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde thou sonne of man, the house of Israel saith on this maner The vision that he seeth, it wyll be many a day or it come to passe: it is farre of yet the tyme that he prophecieth of.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing `is' for many days, and of times far off he is prophesying,

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, see, the children of Israel say, The vision which he sees is for the days which are a long way off, and his words are of times still far away.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take note, son of man, the house of Israel is saying,‘The vision that he sees is for distant days; he is prophesying about the far future.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    Mensenkind, zie, die van het huis Israels zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn.

Referenzierte Verse

  • Dan 10:14 : 14 Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.
  • Hes 12:22 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?
  • Jes 28:14-15 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist. 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 12:21-26
    6 Verse
    85%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    22Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?

    23Sage ihnen darum: So spricht Gott, der HERR; Ich werde dieses Sprichwort beenden, und sie werden es nicht mehr als Sprichwort in Israel verwenden; sondern sage ihnen: Die Tage sind nahe, und die Erfüllung jeder Vision.

    24Denn es wird keine nichtige Vision mehr geben, noch schmeichelnde Wahrsagerei im Haus Israel.

    25Denn ich bin der HERR: Ich werde reden, und das Wort, das ich reden werde, wird sich erfüllen; es wird sich nicht mehr verzögern: denn in euren Tagen, o widerspenstiges Haus, werde ich das Wort sprechen und es ausführen, spricht Gott, der HERR.

    26Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 12:1-3
    3 Verse
    78%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

    2Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus.

    3Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.

  • Hes 12:28
    78%

    28Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR; Kein meiner Worte wird mehr verzögert werden, sondern das Wort, das ich gesprochen habe, wird geschehen, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 11:4
    76%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • Hes 12:8-10
    3 Verse
    76%

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

    9Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da?

    10Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.

  • Hes 40:4
    75%

    4Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.

  • Hes 3:16-17
    2 Verse
    74%

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

    17Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.

  • Hes 21:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

  • Hes 8:12
    74%

    12Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen.

  • Hab 2:3
    74%

    3Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.

  • Hes 27:1
    74%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Hes 17:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

    2Menschensohn, stelle ein Rätsel und sprich ein Gleichnis zum Haus Israel.

  • Hes 13:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!

  • Hes 24:15
    74%

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Hes 37:11
    73%

    11Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.

  • Hes 3:4
    73%

    4Und er sprach zu mir: Menschensohn, geh zum Haus Israel und sprich mit meinen Worten zu ihnen.

  • Hes 14:12
    73%

    12Das Wort des HERRN erging abermals an mich:

  • Hes 12:17
    73%

    17Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 22:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Dan 8:26
    73%

    26Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.

  • Hes 22:17
    73%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 30:1
    73%

    1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 13:16
    73%

    16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 33:7
    72%

    7Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen.

  • Dan 8:17
    72%

    17Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes.

  • Hes 14:2
    72%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Dan 10:14
    72%

    14Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.

  • Hes 28:11
    72%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Hes 28:20
    72%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Hes 33:30
    72%

    30Du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes reden weiterhin gegen dich an den Mauern und in den Türen der Häuser und sprechen zueinander, jeder zu seinem Bruder, und sagen: Kommt doch, hört, was das Wort des Herrn ist, das hervorgeht.

  • Hes 38:17
    72%

    17So spricht Gott der HERR: Bist du der, von dem ich in den alten Tagen durch meine Diener, die Propheten Israels, geredet habe, die in jenen Tagen prophezeiten, dass ich dich gegen sie bringen würde?

  • Hes 28:1
    72%

    1Das Wort des HERRN erging wieder an mich und sprach:

  • Hes 7:1
    72%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 21:8
    72%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Hes 33:1
    71%

    1Wieder kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 6:2
    71%

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.

  • Hes 13:7
    71%

    7Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe?