Hesekiel 37:7

German GT (KJV/Masoretic)

Da weissagte ich, wie mir befohlen war: Und während ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, ein Rütteln, und die Knochen rückten zusammen, Knochen zu Knochen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

  • KJV1611 – Modern English

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, a shaking, and the bones came together, bone to bone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich weissagte, wie mir geboten war. Da entstand ein Geräusch, als ich weissagte, und siehe, ein Getöse: und die Gebeine rückten zusammen, Gebein an Gebein.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich weissagte, wie mir geboten war. Da entstand ein Geräusch, als ich weissagte, und siehe, ein Getöse: und die Gebeine rückten zusammen, Gebein an Gebein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

  • Luther Bible

    Und ich weissagte, wie mir befohlen war; und siehe, da rauschte es, als ich weissagte; und siehe, es regte sich! Und die Gebeine kamen wieder zusammen, ein jegliches zu seinem Gebein.

  • Luther Bible (1912)

    Und ich weissagte, wie mir befohlen war; und siehe, da rauschte es, als ich weissagte, und siehe, es regte sich, und die Gebeine kamen wieder zusammen, ein jegliches zu seinem Gebein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und indem ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Bewegung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Glied zum andern!

  • Coverdale Bible (1535)

    So I prophecied, as he had comaunded me. And as I was prophecienge, there came a noyse and a greate mocion, so that the bones ranne euery one to another.

  • Geneva Bible (1560)

    So I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, & the bones came together, bone to his bone.

  • Bishops' Bible (1568)

    So I prophecied as I was comaunded: and as I was propheciyng, there was a noyse, and lo a great motion, so that the bones came neare together, bone to his bone.

  • Authorized King James Version (1611)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

  • Webster's Bible (1833)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise, as I am prophesying, and lo, a rushing, and draw near do the bones, bone unto its bone.

  • American Standard Version (1901)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • American Standard Version (1901)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.

  • World English Bible (2000)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I prophesied as I was commanded. There was a sound when I prophesied– I heard a rattling, and the bones came together, bone to bone.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen profeteerde ik, gelijk mij bevolen was, en er werd een geluid, als ik profeteerde, en ziet een beroering! en de beenderen naderden, elk been tot zijn been.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 19:11-13 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben. 12 Nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen, sanften Säuselns. 13 Und als Elia es hörte, verhüllte er sein Gesicht mit seinem Mantel und ging hinaus und stand am Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme kam zu ihm und sprach: Was tust du hier, Elia?
  • Jer 13:5-7 : 5 Da ging ich hin und versteckte ihn am Euphrat, wie der HERR es mir befohlen hatte. 6 Und es geschah viele Tage später, dass der HERR zu mir sprach: Steh auf, gehe zum Euphrat und hole den Gürtel von dort, den ich dir befohlen habe, dort zu verstecken. 7 Da ging ich zum Euphrat und grub und nahm den Gürtel von dem Ort, wo ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben und zu nichts mehr nütze.
  • Jer 26:8 : 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 37:8-15
    8 Verse
    86%

    8Und ich schaute: siehe, Sehnen und Fleisch wuchsen auf ihnen, und Haut bedeckte sie oben, aber es war noch kein Odem in ihnen.

    9Da sprach Er zu mir: Weissage dem Wind, weissage, Menschensohn, und sprich zum Wind: So spricht Gott, der HERR: Komm von den vier Winden, Odem, und hauche diese Erschlagenen an, dass sie leben.

    10Da weissagte ich, wie Er mir befohlen hatte, und der Odem kam in sie, und sie wurden lebendig und standen auf ihren Füßen, ein sehr, sehr großes Heer.

    11Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.

    12Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, mein Volk, ich will eure Gräber öffnen und euch aus euren Gräbern heraufbringen und euch in das Land Israel führen.

    13Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne, mein Volk, und euch aus euren Gräbern heraufführe.

    14Und ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr lebt, und ich werde euch in euer Land setzen, dann werdet ihr erkennen, dass ich, der HERR, es gesagt und getan habe, spricht der HERR.

    15Und das Wort des HERRN kam abermals zu mir, indem Er sprach:

  • Hes 37:1-6
    6 Verse
    85%

    1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

    2Und ließ mich rings um sie herumgehen: und siehe, es waren sehr viele auf der Talfläche; und siehe, sie waren sehr trocken.

    3Und Er sprach zu mir: Menschensohn, können diese Knochen lebendig werden? Und ich antwortete: O Herr, HERR, Du weißt es.

    4Da sprach Er zu mir: Weissage über diese Knochen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Knochen, hört das Wort des HERRN.

    5So spricht Gott, der HERR, zu diesen Knochen: Siehe, ich will Odem in euch bringen, dass ihr lebt.

    6Und ich will Sehnen über euch legen und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut bedecken und Odem in euch geben, dass ihr lebt; und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 8:1
    72%

    1Zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man die Gebeine der Könige von Juda und die Gebeine seiner Fürsten und die Gebeine der Priester und die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Einwohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen.

  • Hes 21:8
    71%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Hes 2:1-2
    2 Verse
    71%

    1Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

    2Und der Geist kam in mich, als er mit mir sprach, und er stellte mich auf meine Füße, und ich hörte den, der mit mir sprach.

  • Hes 11:13-14
    2 Verse
    70%

    13Und es geschah, als ich weissagte, dass Pelatja, der Sohn des Benaja, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme: Ach, Herr, HERR! Willst du den ganzen Rest Israels vollends vernichten?

    14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:

  • Hes 21:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 11:4
    70%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • Hes 30:1
    70%

    1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 6:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 3:16
    70%

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 17:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Ps 141:7
    70%

    7Unsere Knochen sind zerstreut am Eingang des Grabes, wie wenn man Holz auf der Erde spaltet und zerkleinert.

  • Hes 38:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 24:4
    69%

    4Sammle darin die Stücke, jedes gute Stück, den Schenkel und die Schulter; fülle ihn mit den besten Knochen.

  • Hes 27:1
    69%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Hes 13:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hiob 4:14
    69%

    14kam Angst über mich und Zittern, das alle meine Gebeine erschütterte.

  • Hes 35:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 34:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 36:1
    68%

    1Du Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN!

  • Hes 12:17
    68%

    17Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 12:26
    68%

    26Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 22:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 6:5
    68%

    5Und ich werde die Leichen der Kinder Israels vor ihren Götzen hinlegen; und ich werde eure Gebeine rings um eure Altäre zerstreuen.

  • Hes 12:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • 2.Kön 13:21
    68%

    21Und es geschah, als sie einen Mann begruben, dass sie, während sie eine Horde von Männern erblickten, den Mann in das Grab von Elisa warfen; und als der Mann die Gebeine von Elisa berührte, wurde er wieder lebendig und stand auf seinen Füßen.

  • Hes 38:19
    68%

    19In meinem Eifer, in dem Feuer meines Zornes habe ich gesprochen. Wahrlich, an jenem Tag wird es ein großes Beben im Land Israel geben.

  • Hes 36:16
    68%

    16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:

  • Hes 7:1
    68%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 3:11
    68%

    11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.

  • Hes 14:2
    68%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 22:17
    68%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 12:8
    68%

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 12:21
    68%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hab 3:16
    68%

    16Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.