Hesekiel 39:18

German GT (KJV/Masoretic)

Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Fleisch von Helden sollt ihr fressen, und Blut von Fürsten der Erde sollt ihr trinken: Widder, Fettschafe und Böcke und Farren, in Basan gemästet allesamt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Fleisch von Helden sollt ihr fressen, und Blut von Fürsten der Erde sollt ihr trinken: Widder, Fettschafe und Böcke und Farren, in Basan gemästet allesamt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Luther Bible

    Fleisch der Starken sollt ihr fressen und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen, der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und wohlgemästet sind.

  • Luther Bible (1912)

    Fleisch der Starken sollt ihr fressen, und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen, der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Das Fleisch der Helden sollt ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken: Widder, Lämmer, Böcke und Ochsen, welche alle zu Basan gemästet worden sind.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shal eate ye flesh of the worthies, and drynke the bloude of the prynces of the londe: of the wethers, of the lambes, of the goates, and of the oxen that be all slayne at Basan.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall eate the flesh of the valiant, and drink the blood of the princes of the earth, of the weathers, of the lambes, and of the goates, and of bullockes, euen of all fat beastes of Bashan.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall eate the fleshe of the valiaunt, and drinke the blood of the princes of the land, of the rammes, of the weathers, of the goates, and of the bullockes, that be all fed at Basan.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Flesh of the mighty ye do eat, And blood of princes of the earth ye drink, Of rams, of lambs, and of he-goats, Of calves, fatlings of Bashan -- all of them.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Bible in Basic English (1941)

    The flesh of the men of war will be your food, and your drink the blood of the princes of the earth, of sheep and lambs, of he-goats, of oxen, all of them fat beasts of Bashan.

  • World English Bible (2000)

    You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will eat the flesh of warriors and drink the blood of the princes of the earth– the rams, lambs, goats, and bulls, all of them fattened animals of Bashan.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het vlees der helden zult gij eten, en het bloed van de vorsten der aarde drinken; der rammen, der lammeren, en bokken, en varren, die altemaal gemesten van Basan zijn.

Referenzierte Verse

  • Ps 22:12 : 12 Viele Stiere haben mich umringt: Starke Stiere von Baschan haben mich umzingelt.
  • Jer 51:40 : 40 Ich werde sie hinabbringen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie Widder mit Böcken.
  • Hes 29:5 : 5 Und ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Flüsse; du wirst auf das offene Feld fallen. Du wirst nicht eingesammelt noch aufgenommen werden; ich habe dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben.
  • Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
  • Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
  • 5.Mose 32:14 : 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.
  • Hes 34:8 : 8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, weil meine Herde zum Raub wurde und meine Herde allen Tieren des Feldes zur Speise, weil es keinen Hirten gab und meine Hirten nicht nach meiner Herde suchten, sondern die Hirten sich selbst weideten und meine Herde nicht weideten;
  • Hes 34:17 : 17 Und zu euch, meine Herde, spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich werde zwischen Schaf und Schaf richten, zwischen Widdern und Böcken.
  • Ps 68:30 : 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
  • Jes 34:7 : 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett.
  • Jer 50:11 : 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 39:19-20
    2 Verse
    90%

    19Und ihr sollt Fett essen, bis ihr satt seid, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfer, das ich für euch geopfert habe.

    20So sollt ihr an meinem Tisch satt werden mit Pferden und Streitwagen, mit mächtigen Männern und allen Kriegsleuten, spricht GOTT, der Herr.

  • Hes 39:17
    84%

    17Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut.

  • 5.Mose 32:14
    81%

    14Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.

  • Jes 34:6-7
    2 Verse
    77%

    6Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.

    7Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett.

  • Jes 5:17
    76%

    17Dann werden die Lämmer nach ihrer Weise weiden, und die öden Plätze der Wohlgenährten werden Fremde essen.

  • 1.Mose 9:4
    76%

    4Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen.

  • 1.Sam 14:32
    76%

    32Da fiel das Volk über die Beute her, nahm Schafe, Rinder und Kälber und schlachtete sie auf der Erde, und das Volk aß sie mit dem Blut.

  • Hes 33:25
    76%

    25Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen?

  • Hes 34:3
    75%

    3Ihr esst das Fett, und ihr kleidet euch mit der Wolle, ihr schlachtet die Gemästeten, aber ihr weidet die Herde nicht.

  • Ps 50:13
    75%

    13Soll ich das Fleisch von Stieren essen oder das Blut von Böcken trinken?

  • 5.Mose 12:15-16
    2 Verse
    75%

    15Doch darfst du nach all deinen Toren Fleisch schlachten und essen, wie es deine Seele verlangt, gemäß dem Segen des HERRN, deines Gottes, den er dir gegeben hat: sowohl der Unreine als auch der Reine dürfen es essen, wie man die Gazelle und den Hirsch isst.

    16Doch das Blut sollt ihr nicht essen; ihr sollt es auf die Erde wie Wasser schütten.

  • 5.Mose 12:27
    75%

    27Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, darbringen; und das Blut deiner Opfer soll auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, ausgegossen werden, und du sollst das Fleisch essen.

  • 5.Mose 12:22-23
    2 Verse
    75%

    22Wie man die Gazelle und den Hirsch isst, so sollst du es essen; der Unreine und der Reine dürfen gleichermaßen davon essen.

    23Doch sei darauf bedacht, dass du das Blut nicht isst; denn das Blut ist das Leben, und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen.

  • 3.Mose 17:10-14
    5 Verse
    74%

    10Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten.

    11Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung für eure Seelen zu erwirken; denn es ist das Blut, das Sühnung für die Seele bewirkt.

    12Darum habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Niemand von euch soll Blut essen, noch soll irgendein Fremder, der unter euch wohnt, Blut essen.

    13Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der ein jagdbares Tier oder einen Vogel fängt, die gegessen werden dürfen, soll dessen Blut ausgießen und mit Erde bedecken.

    14Denn das Leben allen Fleisches ist sein Blut: deshalb habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt das Blut keines Fleisches essen, denn das Leben allen Fleisches ist dessen Blut; jeder, der es isst, soll ausgerottet werden.

  • 5.Mose 14:4
    74%

    4Dies sind die Tiere, die ihr essen könnt: das Rind, das Schaf und die Ziege,

  • 4.Mose 18:18
    74%

    18Und ihr Fleisch soll dein sein, wie die Brust des Webeopfers und wie die rechte Schulter dir gehören.

  • Hes 34:17-19
    3 Verse
    74%

    17Und zu euch, meine Herde, spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich werde zwischen Schaf und Schaf richten, zwischen Widdern und Böcken.

    18Ist es euch zu wenig, das gute Weideland abzuweiden, dass ihr den Rest eurer Weide mit den Füßen zertrampelt? Und wenn ihr das klare Wasser getrunken habt, dass ihr den Rest mit euren Füßen trübt?

    19Und meine Herde muss das Fressen, was ihr mit euren Füßen zertrampelt habt, und das Trinken, was ihr mit euren Füßen getrübt habt.

  • 5.Mose 15:23
    74%

    23Nur sollst du sein Blut nicht essen; du sollst es wie Wasser auf die Erde gießen.

  • 3.Mose 26:29
    73%

    29Ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter essen.

  • 3.Mose 7:24-26
    3 Verse
    73%

    24Das Fett eines verendeten Tieres oder das von einem durch Tiere gerissenen Tier darf für jeden anderen Zweck verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen.

    25Denn wer das Fett eines Tieres isst, von dem man dem HERRN ein Feueropfer darbringt, die Person, die es isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.

    26Ihr sollt in euren Häusern kein Blut von Vögeln oder Tieren essen.

  • Jer 7:21
    73%

    21So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch.

  • 3.Mose 3:17
    72%

    17Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

  • Hes 39:4
    72%

    4Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

  • 4.Mose 29:18
    72%

    18Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • Jes 49:26
    72%

    26Und ich werde denen, die dich bedrücken, ihr eigenes Fleisch zu essen geben, und sie sollen sich mit ihrem eigenen Blut betrinken wie mit süßem Wein; und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Erlöser bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

  • 4.Mose 29:37
    72%

    37Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 3.Mose 11:2
    72%

    2Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden.

  • Ps 79:2
    72%

    2Die Leichname deiner Diener haben sie den Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben, das Fleisch deiner Heiligen den Tieren der Erde.

  • 1.Sam 14:34
    72%

    34Saul sagte: Zerstreut euch unter dem Volk und sagt ihnen, dass jeder seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringe und hier schlachte und esst, damit ihr nicht gegen den HERRN sündigt, indem ihr mit dem Blut esst. Jeder brachte jedoch in jener Nacht seinen Ochsen bei sich und schlachtete ihn dort.

  • 3.Mose 9:19
    72%

    19Und das Fett des Stiers und des Widders, das Fett der Rumpfstücke sowie das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und das Netz über der Leber:

  • 3.Mose 17:3
    71%

    3Jeder Mann vom Haus Israel, der ein Rind, ein Lamm oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schlachtet,

  • Sach 11:4
    71%

    4So spricht der HERR, mein Gott: Weide die Herde des Schlachtens;

  • Hes 24:5
    71%

    5Nimm das Beste der Herde und entzünde auch das Feuer unter ihm. Lasse es gut kochen und siede die Knochen darin.

  • Hab 2:17
    71%

    17Denn die Gewalt an Libanon wird dich bedecken, und die Verwüstung der Tiere, die sie erschreckt, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.

  • 2.Mose 22:31
    71%

    31Und ihr sollt mir heilige Menschen sein: Ihr sollt kein Fleisch essen, das im Feld von einem Tier zerrissen wurde; ihr sollt es den Hunden vorwerfen.

  • 5.Mose 32:38
    71%

    38Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein.

  • 4.Mose 28:19
    71%

    19Aber ihr sollt ein Feueropfer als Brandopfer dem HERRN darbringen; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer;