Hesekiel 47:2

German GT (KJV/Masoretic)

Dann führte er mich durch das Tor im Norden hinaus und leitete mich außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten schaut; und siehe, von der rechten Seite floss Wasser heraus.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and I saw water trickling from the south side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he brought me out by way of the north gate, and led me around outside to the outer gate facing east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of [the gate] that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er führte mich hinaus durch das Nordtor, und führte mich draußen herum zumäußeren Tore, des Weges zu dem gegen Osten gerichteten Tore; und siehe, Wasser rieselten von der rechten Torseite(W. Schulter) her.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er führte mich hinaus durch das Nordtor, und führte mich draußen herum zumäußeren Tore, des Weges zu dem gegen Osten gerichteten Tore; und siehe, Wasser rieselten von der rechten Torseite her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Luther Bible

    Und er führete mich auswendig zum Tor gegen Mitternacht vom äußern Tor gegen Morgen; und siehe, das Wasser sprang heraus von der rechten Seite.

  • Luther Bible (1912)

    Und er führte mich hinaus zum Tor gegen Mitternacht und brachte mich auswendig herum zumäußern Tor gegen Morgen; und siehe, das Wasser sprang heraus von der rechten Seite.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zumäußern Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der Südseite das Wasser heraus!

  • Coverdale Bible (1535)

    The caried he me out to the north dore, and brought me forth there rounde aboute by the vttemost dore, yt turneth eastwarde. Beholde, there came forth the water vpon the right syde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then brought he me out toward the North gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth Eastward: & behold, there came forth waters on ye right side

  • Bishops' Bible (1568)

    Then led he me out to the north gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth eastward: and behold, there issued foorth waters from the right side.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he causeth me to go out the way of the gate northward, and causeth me to turn round the way without, unto the gate that `is' without, the way that is looking eastward, and lo, water is coming forth from the right side.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of `the gate' that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of [the gate] that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me out by the north doorway, and made me go round to the outside of the doorway looking to the east; and I saw waters running slowly out on the south side.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and behold, there ran out waters on the right side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He led me out by way of the north gate and brought me around the outside of the outer gate that faces toward the east; I noticed that the water was trickling out from the south side.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij bracht mij uit door den weg van de noorderpoort, en voerde mij om door den weg van buiten, tot de buitenpoort, den weg, die naar het oosten ziet; en ziet, de wateren sprongen uit de rechterzijde.

Referenzierte Verse

  • Hes 44:2 : 2 Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll dadurch eintreten, weil der HERR, der Gott Israels, durch es eingetreten ist. Darum soll es verschlossen bleiben.
  • Hes 44:4 : 4 Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 47:1
    88%

    1Danach brachte er mich wieder zur Tür des Hauses; und siehe, Wasser strömten unter der Schwelle des Hauses nach Osten heraus: denn die Vorderseite des Hauses stand gegen Osten, und die Wasser kamen von der rechten Seite des Hauses hinunter, an der Südseite des Altars.

  • Hes 47:3-8
    6 Verse
    83%

    3Und als der Mann, der die Messschnur in der Hand hielt, nach Osten ging, maß er tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; das Wasser reichte bis zu den Knöcheln.

    4Er maß noch einmal tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; das Wasser reichte bis zu den Knien. Er maß nochmals tausend Ellen und führte mich hindurch; das Wasser reichte bis zur Hüfte.

    5Danach maß er tausend Ellen; und es war ein Fluss, den ich nicht durchqueren konnte: denn die Wasser waren gestiegen, Wasser, in dem man schwimmen musste, ein Fluss, der nicht durchschritten werden konnte.

    6Und er sprach zu mir: Menschensohn, hast du dies gesehen? Dann führte er mich zurück zum Ufer des Flusses.

    7Als ich zurückgekehrt war, siehe, standen viele Bäume am Ufer des Flusses auf dieser und jener Seite.

    8Da sagte er zu mir: Diese Wasser fließen in das östliche Land hinab, gehen hinab in die Wüste und treten in das Meer; wenn sie ins Meer hinausfließen, werden die Wasser gesund.

  • Hes 42:1-2
    2 Verse
    81%

    1Dann führte er mich hinaus in den äußeren Hof, in Richtung Norden: und er brachte mich in die Kammer, die gegenüber dem abgesonderten Platz lag, und die vor dem Gebäude nach Norden hin war.

    2Vor der Länge von hundert Ellen war die Nordtür, und die Breite betrug fünfzig Ellen.

  • Hes 43:1-2
    2 Verse
    80%

    1Danach führte er mich zum Tor, dem Tor, das nach Osten schaut:

    2Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.

  • Hes 46:19
    78%

    19Dann führte er mich durch den Eingang, der an der Seite des Tors war, in die heiligen Kammern der Priester, die nach Norden schauten; und siehe, da war ein Platz zu beiden Seiten nach Westen.

  • Hes 42:15-17
    3 Verse
    78%

    15Als er das Innere des Hauses ausgemessen hatte, führte er mich hinaus zum Tor, das nach Osten sieht, und maß es ringsum.

    16Er maß die Ostseite mit dem Messrohr, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr ringsum.

    17Er maß die Nordseite, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr ringsum.

  • Hes 44:1
    77%

    1Dann führte er mich zurück zum Tor des äußeren Heiligtums, das nach Osten blickt, und es war geschlossen.

  • Hes 40:27-28
    2 Verse
    77%

    27Und es gab ein Tor im inneren Hof nach Süden: und er maß von Tor zu Tor nach Süden hundert Ellen.

    28Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen;

  • Hes 40:23-24
    2 Verse
    77%

    23Und das Tor des inneren Hofes war gegenüber dem Tor nach Norden und nach Osten; und er maß von Tor zu Tor hundert Ellen.

    24Danach brachte er mich nach Süden, und siehe, ein Tor nach Süden: und er maß seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen.

  • Hes 40:35
    77%

    35Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen;

  • Hes 40:32
    77%

    32Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen.

  • Hes 40:17-20
    4 Verse
    76%

    17Dann brachte er mich in den äußeren Hof, und siehe, es waren Kammern, und ein Pflaster für den Hof ringsherum: dreißig Kammern waren auf dem Pflaster.

    18Und das Pflaster an der Seite der Tore entlang der Länge der Tore war das untere Pflaster.

    19Dann maß er die Breite von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des inneren Hofes außen, hundert Ellen ostwärts und nordwärts.

    20Und das Tor des äußeren Hofes, das nach Norden schaut, maß er in seiner Länge und Breite.

  • Hes 46:21
    75%

    21Dann führte er mich hinaus in den äußeren Vorhof und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen; und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war ein Hof.

  • Hes 40:48-49
    2 Verse
    74%

    48Und er brachte mich zu dem Vorbau des Hauses und maß jeden Pfosten des Vorbaus, fünf Ellen auf dieser Seite und fünf Ellen auf jener Seite: und die Breite des Tores war drei Ellen auf dieser Seite und drei Ellen auf jener Seite.

    49Die Länge des Vorbaus war zwanzig Ellen und die Breite elf Ellen; und er brachte mich durch die Stufen hinauf, mit denen man hinaufging: und es waren Säulen bei den Pfosten, eine auf dieser Seite und eine auf jener Seite.

  • Hes 48:30
    73%

    30Und dies sind die Ausgänge der Stadt auf der Nordseite, vier Tausend fünfhundert Einheiten gemessen.

  • Neh 12:37
    73%

    37Und am Quelltor, das gegenüber ihnen war, stiegen sie die Treppen der Stadt Davids hinauf, beim Aufstieg zur Mauer, über dem Haus Davids, bis zum Wassertor gegen Osten.

  • Hes 40:6
    73%

    6Dann kam er zu dem Tor, das nach Osten schaut, stieg die Treppen hinauf und maß die Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war; und die andere Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war.

  • Neh 2:14-15
    2 Verse
    73%

    14Dann ging ich weiter zum Quelltor und zum Königsteich; aber da war kein Platz, um mit meinem Reittier vorbeizukommen.

    15Dann ging ich bei Nacht das Tal hinauf und besah die Mauer, wandte mich um und ging zurück durch das Taltor, und so kehrte ich zurück.

  • Hes 42:9-12
    4 Verse
    72%

    9Und von unter diesen Kammern war der Eingang auf der Ostseite, wie man aus dem äußeren Hof dorthin gelangte.

    10Die Kammern waren in der Dicke der Mauer des Hofes nach Osten hin, gegenüber dem abgesonderten Platz, und gegenüber dem Gebäude.

    11Und der Weg vor ihnen war wie das Aussehen der Kammern, die nach Norden lagen, genauso lang und genauso breit: und all ihre Ausgänge waren gemäß ihren Gestaltungen und gemäß ihren Türen.

    12Und gemäß den Türen der Kammern, die nach Süden zeigten, war eine Tür am Anfang des Weges, der direkt vor der Mauer nach Osten verlief, wie man hineingeht.

  • Hes 44:4
    72%

    4Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.

  • Hes 40:9-10
    2 Verse
    72%

    9Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen.

    10Und die kleinen Gemächer des Tores ostwärts waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; sie drei waren von einer Maß: und die Pfosten hatten eine Maß auf dieser Seite und auf jener Seite.

  • Hes 8:7
    71%

    7Und er brachte mich zur Tür des Vorhofs; und als ich schaute, siehe, ein Loch in der Wand.

  • Hes 40:2-3
    2 Verse
    71%

    2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.

    3Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.

  • Hes 42:19
    71%

    19Er drehte sich zur Westseite und maß fünfhundert Rohrlängen mit dem Messrohr.

  • Hes 40:44
    71%

    44Und außerhalb des inneren Tores waren die Kammern der Sänger im inneren Hof; sie waren an der Seite des Nordtores; und ihr Anblick war nach Süden: eine an der Seite des Osttores mit Anblick nach Norden.

  • Hes 43:4
    71%

    4Und die Herrlichkeit des HERRN kam in das Haus durch den Weg des Tores, dessen Aussicht nach Osten ist.

  • Hes 46:9
    70%

    9Aber wenn das Volk des Landes zu den festlichen Gelegenheiten vor dem HERRN kommt, wer durch das Nordtor hineingeht, soll durch das Südtor hinausgehen; und wer durch das Südtor hineingeht, soll durch das Nordtor hinausgehen: er soll nicht auf demselben Weg zurückkehren, durch den er hineingegangen ist, sondern soll auf der gegenüberliegenden Seite hinausgehen.

  • Hes 41:3
    70%

    3Dann ging er hinein und maß den Pfosten der Tür, zwei Ellen; und die Tür, sechs Ellen; und die Breite der Tür, sieben Ellen.

  • Sach 2:2
    69%

    2Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.