Hesekiel 47:3
Und als der Mann, der die Messschnur in der Hand hielt, nach Osten ging, maß er tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; das Wasser reichte bis zu den Knöcheln.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through the water, which was ankle-deep.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ancles.
KJV1611 – Modern English
And when the man who had the measuring line in his hand went eastward, he measured a thousand cubits, and brought me through the waters; the waters were ankle-deep.
Elberfelder Bibel (1871)
Und als der Mann gegen Osten hinausging, war eine Meßschnur in seiner Hand. Und er maß tausend Ellen, und ließ mich durch die Wasser gehen-Wasser bis an die Knöchel;
Elberfelder Bibel (1905)
Und als der Mann gegen Osten hinausging, war eine Meßschnur in seiner Hand. Und er maß tausend Ellen, und ließ mich durch die Wasser gehen, Wasser bis an die Knöchel;
Luther Bible
Und der Mann ging heraus gegen Morgen und hatte die Meßschnur in der Hand; und er maß tausend Ellen und führete mich durchs Wasser, bis mir's an die Knöchel ging.
Luther Bible (1912)
Und der Mann ging heraus gegen Morgen und hatte die Meßschnur in der Hand; und er maß tausend Ellen und führte mich durchs Wasser, das mir's an die Knöchel ging.
Schlachter Bibel (1951)
Während nun der Mann mit der Meßrute in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er tausend Ellen und führte mich daselbst durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.
Coverdale Bible (1535)
Now whan the man yt had the meterodde in his honde wente out vnto the east dore, he measured a M. cubites, & the he brought me thorow ye water, eue to the ancles:
Geneva Bible (1560)
And when the man that had the line in his hand, went foorth Eastward, he measured a thousand cubites, and he brought me through the waters: the waters were to the ancles.
Bishops' Bible (1568)
Now when the man that had the line in his hande went foorth eastward, he measured a thousand cubites, and then he brought me through the waters, the waters were to the ancles.
Authorized King James Version (1611)
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters [were] to the ankles.
Webster's Bible (1833)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the going out of the man eastward, and a line in his hand, then he measureth a thousand by the cubit, and he causeth me to pass over into water -- water to the ankles.
American Standard Version (1901)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
American Standard Version (1901)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
Bible in Basic English (1941)
And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.
World English Bible (2000)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
NET Bible® (New English Translation)
When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1,750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.
Statenvertaling (States Bible)
Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen.
Referenzierte Verse
- Hes 40:3 : 3 Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.
- Sach 2:1 : 1 Ich hob erneut meine Augen und schaute, und siehe, ein Mann mit einer Messschnur in seiner Hand.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Hes 47:4-85 Verse91%
4Er maß noch einmal tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; das Wasser reichte bis zu den Knien. Er maß nochmals tausend Ellen und führte mich hindurch; das Wasser reichte bis zur Hüfte.
5Danach maß er tausend Ellen; und es war ein Fluss, den ich nicht durchqueren konnte: denn die Wasser waren gestiegen, Wasser, in dem man schwimmen musste, ein Fluss, der nicht durchschritten werden konnte.
6Und er sprach zu mir: Menschensohn, hast du dies gesehen? Dann führte er mich zurück zum Ufer des Flusses.
7Als ich zurückgekehrt war, siehe, standen viele Bäume am Ufer des Flusses auf dieser und jener Seite.
8Da sagte er zu mir: Diese Wasser fließen in das östliche Land hinab, gehen hinab in die Wüste und treten in das Meer; wenn sie ins Meer hinausfließen, werden die Wasser gesund.
- Hes 47:1-22 Verse83%
1Danach brachte er mich wieder zur Tür des Hauses; und siehe, Wasser strömten unter der Schwelle des Hauses nach Osten heraus: denn die Vorderseite des Hauses stand gegen Osten, und die Wasser kamen von der rechten Seite des Hauses hinunter, an der Südseite des Altars.
2Dann führte er mich durch das Tor im Norden hinaus und leitete mich außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten schaut; und siehe, von der rechten Seite floss Wasser heraus.
- Hes 40:2-32 Verse77%
2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.
3Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.
- Sach 2:1-22 Verse75%
1Ich hob erneut meine Augen und schaute, und siehe, ein Mann mit einer Messschnur in seiner Hand.
2Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.
- Hes 42:15-195 Verse74%
15Als er das Innere des Hauses ausgemessen hatte, führte er mich hinaus zum Tor, das nach Osten sieht, und maß es ringsum.
16Er maß die Ostseite mit dem Messrohr, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr ringsum.
17Er maß die Nordseite, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr ringsum.
18Er maß die Südseite, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr.
19Er drehte sich zur Westseite und maß fünfhundert Rohrlängen mit dem Messrohr.
- Hes 40:5-62 Verse74%
5Und siehe, eine Mauer war rund um das Haus außen herum, und in der Hand des Mannes war ein Messrohr von sechs Ellen Länge, nach der Elle und einer Handbreite: so maß er die Breite des Bauwerks, ein Rohr; und die Höhe, ein Rohr.
6Dann kam er zu dem Tor, das nach Osten schaut, stieg die Treppen hinauf und maß die Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war; und die andere Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war.
- Hes 40:47-493 Verse74%
47So maß er den Hof, hundert Ellen lang und hundert Ellen breit, viereckig; und der Altar war vor dem Haus.
48Und er brachte mich zu dem Vorbau des Hauses und maß jeden Pfosten des Vorbaus, fünf Ellen auf dieser Seite und fünf Ellen auf jener Seite: und die Breite des Tores war drei Ellen auf dieser Seite und drei Ellen auf jener Seite.
49Die Länge des Vorbaus war zwanzig Ellen und die Breite elf Ellen; und er brachte mich durch die Stufen hinauf, mit denen man hinaufging: und es waren Säulen bei den Pfosten, eine auf dieser Seite und eine auf jener Seite.
- 72%
32Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen.
- 72%
3Dann ging er hinein und maß den Pfosten der Tür, zwei Ellen; und die Tür, sechs Ellen; und die Breite der Tür, sieben Ellen.
- 72%
35Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen;
- Hes 40:27-282 Verse72%
27Und es gab ein Tor im inneren Hof nach Süden: und er maß von Tor zu Tor nach Süden hundert Ellen.
28Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen;
- 71%
19Dann maß er die Breite von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des inneren Hofes außen, hundert Ellen ostwärts und nordwärts.
- 71%
30Und dies sind die Ausgänge der Stadt auf der Nordseite, vier Tausend fünfhundert Einheiten gemessen.
- Hes 40:23-242 Verse71%
23Und das Tor des inneren Hofes war gegenüber dem Tor nach Norden und nach Osten; und er maß von Tor zu Tor hundert Ellen.
24Danach brachte er mich nach Süden, und siehe, ein Tor nach Süden: und er maß seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen.
- Hes 42:1-22 Verse71%
1Dann führte er mich hinaus in den äußeren Hof, in Richtung Norden: und er brachte mich in die Kammer, die gegenüber dem abgesonderten Platz lag, und die vor dem Gebäude nach Norden hin war.
2Vor der Länge von hundert Ellen war die Nordtür, und die Breite betrug fünfzig Ellen.
- 70%
17Dann brachte er mich in den äußeren Hof, und siehe, es waren Kammern, und ein Pflaster für den Hof ringsherum: dreißig Kammern waren auf dem Pflaster.
- 70%
21Dann führte er mich hinaus in den äußeren Vorhof und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen; und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war ein Hof.
- Hes 40:8-114 Verse70%
8Er maß auch den Vorbau des Tores innen, ein Rohr.
9Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen.
10Und die kleinen Gemächer des Tores ostwärts waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; sie drei waren von einer Maß: und die Pfosten hatten eine Maß auf dieser Seite und auf jener Seite.
11Und er maß die Breite des Eingangs des Tores, zehn Ellen; und die Länge des Tores, dreizehn Ellen.
- 70%
1Danach führte er mich zum Tor, dem Tor, das nach Osten schaut:
- Hes 37:1-22 Verse69%
1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.
2Und ließ mich rings um sie herumgehen: und siehe, es waren sehr viele auf der Talfläche; und siehe, sie waren sehr trocken.
- 69%
13So maß er das Haus, hundert Ellen lang; und der abgetrennte Platz und das Gebäude mit den Mauern davon, hundert Ellen lang.
- 69%
1Danach brachte er mich zum Tempel und maß die Pfosten, sechs Ellen breit auf der einen Seite und sechs Ellen breit auf der anderen Seite, was die Breite des Heiligtums war.
- 69%
15und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten),
- 68%
16Und dies sollen die Abmessungen sein: die Nordseite viertausendfünfhundert, und die Südseite viertausendfünfhundert, und die Ostseite viertausendfünfhundert, und die Westseite viertausendfünfhundert.
- 68%
18Und die Ostseite sollt ihr messen von Hauran und Damaskus, von Gilead und vom Land Israel, von der Grenze bis zum Ostrandmeer. Dies ist die Ostseite.
- 68%
25Ich habe gegraben und Wasser getrunken, und mit der Sohle meiner Füße habe ich alle Flüsse der belagerten Orte ausgetrocknet.