Hesekiel 47:4

German GT (KJV/Masoretic)

Er maß noch einmal tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; das Wasser reichte bis zu den Knien. Er maß nochmals tausend Ellen und führte mich hindurch; das Wasser reichte bis zur Hüfte.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם

Transliteration

wa-yāmād ʾelep wa-yaʿăbirēnî in-the-mayim mayim birkāyim; wa-yāmād ʾelep wa-yaʿăbirēnî mê mātnāyim

Grammatikdetails

• *wa-yāmād*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured
• *ʾelep*: noun masculine singular - thousand
• *wa-yaʿăbirēnî*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me through
• *mayim*: noun masculine plural with definite article - the waters
• *birkāyim*: noun feminine dual - knees
• *mê*: construct state of *mayim* - waters of
• *mātnāyim*: noun masculine dual - loins/waist

Wortbedeutungen

• *wa-yāmād*: and he measured/and he marked off
• *ʾelep*: thousand
• *wa-yaʿăbirēnî*: and he led me through/and he made me pass through
• *mayim*: waters/water
• *birkāyim*: knees/knee-deep water
• *mê*: waters of
• *mātnāyim*: loins/waist/waist-deep water

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured off another thousand cubits and led me through the water, which was knee-deep. He measured off another thousand and led me through the water, which was waist-deep.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

• KJV1611 – Modern English

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were knee-deep. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were waist-deep.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

• Elberfelder Bibel (1871)

  und er maß tausend Ellen, und ließ mich durch die Wasser gehen-Wasser bis an die Knie; und er maß tausend Ellen, und ließ mich hindurchgehen-Wasser bis an die Hüften;

• Elberfelder Bibel (1905)

  und er maß tausend Ellen, und ließ mich durch die Wasser gehen, Wasser bis an die Knie; und er maß tausend Ellen, und ließ mich hindurchgehen, Wasser bis an die Hüften;

• King James Version with Strong's Numbers

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

• Luther Bible

  Und maß abermal tausend Ellen und führete mich durchs Wasser, bis mir's an die Kniee ging. Und maß noch tausend Ellen und ließ mich dadurch gehen, bis es mir an die Lenden ging.

• Luther Bible (1912)

  Und maß abermals tausend Ellen und führte mich durchs Wasser, daß mir's an die Kniee ging. Und maß noch tausend Ellen und ließ mich dadurchgehen, daß es mir an die Lenden ging.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und er maß noch tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß noch tausend Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

• Coverdale Bible (1535)

  so he measured yet a thousande, & brought me thorow ye water agayne vnto the knees: yet measured he a thousande, and brought me thorow the water vnto the loynes.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he measured a thousande, and brought me through the waters: the waters were to the knees: againe he measured a thousand, & brought me through: ye waters were to ye loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  So he measured yet a thousande, and brought me through ye waters, the waters were to the knees: yet measured he a thousand, and brought me through, the waters were to the loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins.

• Webster's Bible (1833)

  Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water -- water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over -- water to the loins.

• American Standard Version (1901)

  Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through `the waters', waters that were to the loins.

• American Standard Version (1901)

  Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body.

• World English Bible (2000)

  Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he measured 1,750 feet and led me through the water, which was now knee deep. Once more he measured 1,750 feet and led me through the water, which was waist deep.

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen mat hij nog duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de knieen; en hij mat nog duizend, en deed mij doorgaan, en de wateren raakten tot aan de lenden.