Am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Gefäße im Haus unseres Gottes gewogen, durch die Hand Meremoths, des Sohnes Urias, des Priesters; neben ihm war Eleasar, der Sohn Pinhas'; und mit ihnen war Josabad, der Sohn Jeshuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, Leviten.
On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
Now on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;
Und am vierten Tage wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Hause unseres Gottes dargewogen in die Hand Meremoths, des Sohnes Urijas, des Priesters, und mit ihm war Eleasar, der Sohn Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten-
Und am vierten Tage wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Hause unseres Gottes dargewogen in die Hand Meremoths, des Sohnes Urijas, des Priesters, und mit ihm war Eleasar, der Sohn Pinehas', und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten-
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
Aber am vierten Tage ward gewogen das Silber und Gold und Gefäße ins Haus unsers Gottes unter die Hand Meremoths; des Sohns Urias, des Priesters; und mit ihm Eleasar, dem Sohn Pinehas, und mit ihnen Josabad, dem Sohn Jesuas, und Noadja, dem Sohn Benuis, dem Leviten,
Aber am vierten Tage wurden dargewogen das Silber und Gold und die Gefäße ins Haus unsres Gottes unter die Hand des Priesters Meremoth, des Sohnes Urias, und mit ihm Eleasar, dem Sohn Pinehas, und mit ihnen Josabad, dem Sohn Jesuas, und Noadja, dem Sohn Binnuis, den Leviten,
Aber am vierten Tage wurden das Silber und das Gold und die Geräte in dem Hause unsres Gottes dargewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters(mit ihm war auch Eleasar, der Sohn Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jesuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten),
But on ye fourth daye was the syluer and golde, and vessell weyed in the house of oure God vnder the hande of Meremoth the sonne of Vrias the prest, and with him Eleasar the sonne of Phineas, and with them Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia ye sonne of Benui the Leuites,
And on ye fourth day was the siluer weighed, and the golde and the vessell in the house of our God by the hand of Meremoth the sonne of Vriah the Priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehas, and with them was Iozabad the sonne of Ieshua, and Noadiah the sonne of Binnui the Leuites,
But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites.
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;
And on the fourth day hath been weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, unto the hand of Meremoth son of Uriah the priest, and with him Eleazar son of Phinehas, and with them Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son of Binnui, the Levites:
And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;
And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;
And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;
On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;
On the fourth day we weighed out the silver, the gold, and the vessels in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah, the priest, and Eleazar son of Phinehas, who were accompanied by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, who were Levites.
Op den vierden dag nu werd gewogen het zilver, en het goud, en de vaten, in het huis onzes Gods, aan de hand van Meremoth, den zoon van Uria, den priester, en met hem Eleazar, de zoon van Pinehas; en met hem Jozabad, de zoon van Jesua, en Noadja, de zoon van Binnui, de Levieten.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
24Dann trennte ich zwölf von den Oberhäuptern der Priester ab: Scherebja, Haschabja und zehn von ihren Brüdern mit ihnen.
25Und ich wog ihnen das Silber, das Gold und die Gefäße ab, das Opfer für das Haus unseres Gottes, das der König, seine Ratgeber, seine Fürsten und ganz Israel, das anwesend war, dargebracht hatten.
26Ich wog in ihre Hand sechshundertfünfzig Talente Silber und silberne Gefäße im Wert von hundert Talenten und Gold im Wert von hundert Talenten.
27Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold.
28Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Gefäße sind ebenso heilig; und das Silber und das Gold ist ein freiwilliges Opfer für den HERRN, den Gott eurer Väter.
29Bewacht und bewahrt sie, bis ihr sie vor den Oberhäuptern der Priesterschaft und der Leviten und den Oberhäuptern der Väter Israels in Jerusalem in den Kammern des Hauses des HERRN abwägt.
30So nahmen die Priester und die Leviten das Silber, das Gold und die Gefäße auf Gewicht, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen.
31Dann brachen wir am zwölften Tag des ersten Monats vom Fluss Ahawa auf, um nach Jerusalem zu gehen. Die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns vor der Hand des Feindes und vor jenen, die uns auf dem Weg auflauerten.
32Wir kamen nach Jerusalem und blieben dort drei Tage.
34Alles geschah nach Zahl und Gewicht von jedem einzelnen, und das gesamte Gewicht wurde zu jener Zeit niedergeschrieben.
8Im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft zum Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeshua, der Sohn Jozadaks, und der Rest ihrer Brüder, die Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren; sie bestellten die Leviten von zwanzig Jahren an und älter, um die Arbeit am Haus des HERRN voranzutreiben.
6Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.
7Auch brachte König Kyrus die Gefäße des Hauses des HERRN hervor, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seiner Götter gebracht hatte;
8Diese brachte Kyrus, der König von Persien, durch die Hand von Mithredath, dem Schatzmeister, heraus und übergab sie an Scheschbazar, den Fürsten von Juda.
11Und es geschah, wann immer die Truhe von den Leviten zum königlichen Amt gebracht wurde und sie sahen, dass viel Geld darin war, kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Hohenpriesters, leerten die Truhe, nahmen sie auf und brachten sie an ihren Platz zurück. Dies taten sie Tag für Tag und sammelten eine große Menge Geld.
15Ich versammelte sie am Fluss, der nach Ahawa fließt, und wir blieben dort in Zelten drei Tage. Ich prüfte das Volk und die Priester, und fand dort keinen von den Söhnen Levis.
17Ich gab ihnen einen Auftrag für Iddo, den Oberen an der Stätte von Kasipja, und sagte ihnen, was sie Iddo und seinen Brüdern, den Netinim, in Kasipja sagen sollten, um uns Diener für das Haus unseres Gottes zu bringen.
18Durch die gute Hand unseres Gottes brachten sie uns einen Mann mit Verständnis, von den Söhnen Mahli, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels: Scherebja mit seinen Söhnen und Brüdern, achtzehn.
15Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben,
9Und als sie zu Hilkija, dem Hohepriester, kamen, übergaben sie das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die die Tore hüteten, gesammelt hatten von der Hand Manasses, Ephraim und des ganzen Überrests von Israel sowie von ganz Juda und Benjamin; und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
10Und sie übergaben es den Werkmeistern, die die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die im Haus des HERRN wirkten, um das Haus auszubessern und zu erneuern.
26Diese waren in den Tagen Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und in den Tagen Nehemias, des Statthalters, und Esras, des Priesters, des Schreibers.
5Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden.
5Und auch sollen die goldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und nach Babylon gebracht hat, zurückgegeben werden und wieder in den Tempel in Jerusalem gebracht werden, jedes an seinen Platz, und sie sollen im Haus Gottes aufgestellt werden.
10dreißig goldene Schalen, vierhundertzehn silberne Schalen einer zweiten Art und tausend andere Gefäße.
11Alle Gefäße aus Gold und Silber waren fünftausendvierhundert. Diese alle brachte Scheschbazar mit, als die Gefangenen aus Babylon nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.
10Und es geschah, als sie sahen, dass viel Geld in der Truhe war, dass der Schreiber des Königs und der Hohepriester heraufkamen, und sie verpackten es in Beutel und zählten das Geld, das sich im Haus des HERRN fand.
11Und sie gaben das gezählte Geld in die Hände derjenigen, die das Werk ausführten und die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten: und sie zahlten es den Zimmerleuten und Bauarbeitern, die am Haus des HERRN arbeiteten,
4Neben ihnen besserte Meremot, der Sohn von Urija, des Sohnes von Koz, aus. Und neben ihnen besserte Meschullam, der Sohn von Berechja, des Sohnes von Meschesabeel, aus. Und neben ihnen besserte Zadok, der Sohn von Baana, aus.
6Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.
8Und bei denen, die kostbare Steine hatten, gaben sie diese in den Schatz des Hauses des HERRN, durch die Hand Jehiels, des Gerschoniters.
14Er gab Gold in Gewichten für die Dinge aus Gold, für alle Gefäße der Dienste; auch Silber für alle Gefäße aus Silber nach Gewicht, für alle Geräte jeder Art von Dienst.
4Nämlich dreitausend Talente Gold von dem Gold von Ophir und siebentausend Talente verfeinertes Silber, um die Wände der Häuser damit zu überziehen:
14Und auch die Gefäße aus Gold und Silber des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem nahm und in den Tempel in Babylon brachte, nahm Kyrus der König aus dem Tempel in Babylon heraus und übergab sie einem Mann namens Scheschbazzar, den er zum Statthalter machte.
15Und er sagte zu ihm: Nimm diese Gefäße, geh hin, bringe sie in den Tempel in Jerusalem und lass das Haus Gottes an seinem Ort errichtet werden.
9Und die Leviten: sowohl Jeschua, der Sohn Asanjas, als auch Binnui von den Söhnen Henadads, Kadmiel;
33und Asarja, Esra und Meshullam,
19Die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes gegeben werden, übergebe vor dem Gott Jerusalems.
4Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohepriester, dass er das Silber zusammenzähle, das in das Haus des HERRN gebracht wurde und das die Türhüter vom Volk gesammelt haben;
12Und ihre Brüder, die die Arbeit im Haus verrichteten, waren achthundertzweiundzwanzig. Und Adaia, der Sohn Jerohams, der Sohn Pelaljas, der Sohn Amzis, der Sohn Secharjas, der Sohn Pashurs, der Sohn Malkias,
28Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten.
32Wir errichteten auch für uns Verordnungen, uns jährlich mit einem Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu belasten;
33Für die Schaubroten und für das beständige Speisopfer und für das beständige Brandopfer der Sabbate, der Neumonde, zu den festgesetzten Festen, für die geheiligten Dinge und für die Sündopfer, um Sühne für Israel zu erlangen, und für alle Arbeiten im Haus unseres Gottes.
12Und die Männer verrichteten die Arbeit treu; und die Aufseher über sie waren Jahat und Obadja, die Leviten, von den Söhnen Meraris; und Secharja und Mesullam, von den Söhnen der Kahatiter, um die Arbeit voranzutreiben, und andere der Leviten, alle, die beim Musizieren geschickt waren.
69Sie gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz des Werkes einundsechzigtausend Dariken Gold und fünftausend Mina Silber und hundert Priestergewänder.
36Wanja, Meremoth, Eliaschib,
22Die Leviten in den Tagen Eliaschibs, Jojadas, und Johannans und Jadduas wurden als Oberste der Sippen aufgezeichnet, einschließlich der Priester, bis zur Herrschaft des Persers Darius.