1. Mose 14:5

German GT (KJV/Masoretic)

Und im vierzehnten Jahr kam Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und sie schlugen die Rephaim in Ashteroth Karnaim, die Zuziter in Ham und die Emiten in der Ebene von Kirjataim,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-Kiriathaim,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • KJV1611 – Modern English

    And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und im vierzehnten Jahre kamen Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und schlugen die Rephaim zu Asteroth-Karnaim und die Susim zu Ham und die Emim in der Ebene von Kirjathaim,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und im vierzehnten Jahre kamen Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und schlugen die Rephaim zu Asteroth-Karnaim und die Susim zu Ham und die Emim in der Ebene von Kirjathaim,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • Luther Bible

    Darum kam Kedor-Laomor und die Könige, die mit ihm waren, im vierzehnten Jahr und schlugen die Riesen zu Astharoth-Karnaim und die Susim zu Ham und die Emim in dem Felde Kiriathaim.

  • Luther Bible (1912)

    Darum kam Kedor-Laomor und die Könige, die mit ihm waren, im vierzehnten Jahr und schlugen die Riesen zu Astharoth-Karnaim und die Susiter zu Ham und die Emiter in dem Felde Kirjathaim

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darum kamen Kedor-Laomer und die Könige, die es mit ihm hielten, im vierzehnten Jahre und schlugen die Rephaiter zu Astarot-Karnaim, und die Susiter zu Ham und die Emiter in der Ebene Kirjataim;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore in the.xiiij. yere came kedorlaomer and the kynges that were wyth hym and smote the Raphayms in Astarath Karnaim and the Susims in Hain ad the Emyms in Sabe Kariathaim

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore in the fourtenth yeare came Kedorlaomer, and the kynges yt were with him, & smote the Giauntes in Astaroth Karnaim, & Susim at Ham, & Emim in the felde of Kiriathaim,

  • Geneva Bible (1560)

    And in the fourteenth yeere came Chedor-laomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim,

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the fourteenth yere came Chodorlaomer and the kynges that were with hym, and smote the Giauntes in Astaroth-carnaim, and the Lusimes in Ham, and the Emims in the playne of Cariathaim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • Webster's Bible (1833)

    In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who `are' with him, and they smite the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • World English Bible (2000)

    In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo kwam Kedor-Laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaiten in Asteroth-Karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-Kiriathaim;

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 3:11 : 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.
  • 1.Mose 15:20 : 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter,
  • 5.Mose 1:4 : 4 Nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, und Og, den König von Baschan, der in Astarot bei Edrei wohnte, erschlagen hatte,
  • 5.Mose 2:10-11 : 10 Die Emiter wohnten dort in früheren Zeiten, ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter. 11 Auch sie wurden als Riesen angesehen, wie die Anakiter; aber die Moabiter nennen sie Emiter.
  • 5.Mose 2:20-23 : 20 (Auch dies wurde als ein Land der Riesen angesehen: Früher wohnten dort Riesen, und die Ammoniter nannten sie Sansummiter; 21 ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter; aber der HERR zerstörte sie vor ihnen, und sie vertrieben sie und wohnten an ihrer Stelle. 22 So tat er es auch mit den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, als er die Horiter vor ihnen zerstörte, und sie wohnten an ihrer Stelle bis zu diesem Tag. 23 Und die Awwiter, die in Dörfern bis nach Gaza wohnten, die Kaftoriter kamen aus Kaftor und zerstörten sie und wohnten an ihrer Stelle.)
  • 5.Mose 3:20 : 20 Bis der HERR euren Brüdern Ruhe gibt, so wie euch, und sie auch das Land besitzen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gegeben hat: Dann soll jeder von euch in seine Besitzung zurückkehren, die ich euch gegeben habe.
  • 5.Mose 3:22 : 22 Ihr sollt sie nicht fürchten, denn der HERR, euer Gott, wird für euch kämpfen.
  • Jos 12:4 : 4 Und das Gebiet des Og, Königs von Baschan, der von den Überresten der Riesen war und in Astarot und Edrei wohnte,
  • Jos 13:12 : 12 das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Aschtarot und in Edrei regierte, der übriggeblieben war von dem Rest der Riesen: diese schlug Mose und vertrieb sie.
  • Jos 13:19 : 19 Kirjatim, Sibma, Zeret-Schahar am Berg im Tal,
  • Jos 13:31 : 31 und die Hälfte von Gilead, Aschtarot und Edrei, Städte des Reichs Ogs in Baschan, das gehört den Kindern Machirs, des Sohnes Manasses, der Hälfte der Kinder Machirs nach ihren Geschlechtern.
  • 2.Sam 5:18 : 18 Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus.
  • 2.Sam 5:22 : 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.
  • 2.Sam 23:13 : 13 Und drei der dreißig Obersten gingen hinab zur Erntezeit und kamen zu David in die Höhle von Adullam, während ein Trupp der Philister im Tal Rephaim lagerte.
  • 1.Chr 4:40 : 40 Und sie fanden reichlich gutes Weideland, und das Land war weit, ruhig und friedlich; denn die von Ham hatten dort ehemals gewohnt.
  • 1.Chr 11:15 : 15 Nun gingen drei der dreißig Obersten hinab zum Felsen zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tal von Rephaim.
  • 1.Chr 14:9 : 9 Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.
  • Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
  • Ps 105:23 : 23 Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham.
  • Ps 105:27 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham.
  • Ps 106:22 : 22 wunderbare Werke im Land Hams und furchtbare Dinge am Schilfmeer.
  • Jes 17:5 : 5 Es wird sein wie wenn ein Erntearbeiter das Korn sammelt und die Ähren mit seinem Arm erntet; es wird sein wie wenn einer Ähren im Tal Rephaim aufliest.
  • Jer 48:1 : 1 Gegen Moab spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo! Denn es ist verwüstet. Kiriathaim ist beschämt und eingenommen; Misgab, ist beschämt und erschrocken.
  • Jer 48:23 : 23 und über Kiriathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 14:6-10
    5 Verse
    82%

    6und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.

    7Und sie kehrten zurück und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.

    8Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adma, der König von Zeboiim und der König von Bela (das ist Zoar) und stellten sich zur Schlacht im Tal von Siddim auf;

    9gegen Kedorlaomer, den König von Elam, und Tidal, den König der Völker, Amrafel, den König von Schinar, und Arjoch, den König von Ellasar; vier Könige gegen fünf.

    10Das Tal von Siddim war voller Asphaltgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra flohen und fielen dort hinein, und die Übriggebliebenen flohen ins Gebirge.

  • 1.Mose 14:1-4
    4 Verse
    82%

    1Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;

    2dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar.

    3Alle diese verbündeten sich im Tal von Siddim, das nun das Salzmeer ist.

    4Zwölf Jahre dienten sie Kedorlaomer, und im dreizehnten Jahr lehnten sie sich auf.

  • 1.Mose 14:15-17
    3 Verse
    74%

    15Und er teilte sich gegen sie bei Nacht, er und seine Knechte, und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hobah, das links von Damaskus liegt.

    16Und er brachte alle Habe zurück und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, dazu auch die Frauen und das Volk.

    17Da zog der König von Sodom aus ihm entgegen, nach seiner Rückkehr von der Niederlage Kedorlaomers und der Könige, die mit ihm waren, ins Tal Schave, das ist das Königstal.

  • 1.Mose 15:20-21
    2 Verse
    71%

    20die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter,

    21die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.

  • 2.Chr 14:14-15
    2 Verse
    71%

    14Und sie schlugen alle Städte um Gerar; denn die Furcht des HERRN war über sie gekommen, und sie plünderten alle Städte, denn es war sehr viel Beute darin.

    15Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.

  • 1.Chr 14:9
    71%

    9Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Mose 14:13
    70%

    13Da kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; denn er wohnte bei den Eichen von Mamre, dem Amoriter, dem Bruder Eschkols und Aners; und diese waren mit Abram im Bund.

  • 5.Mose 2:10-11
    2 Verse
    70%

    10Die Emiter wohnten dort in früheren Zeiten, ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter.

    11Auch sie wurden als Riesen angesehen, wie die Anakiter; aber die Moabiter nennen sie Emiter.

  • Jos 15:36
    69%

    36Und Schaarim, Adithaim, Gederah und Gederothaim; vierzehn Städte mit ihren Dörfern:

  • Jos 10:5
    69%

    5Da versammelten sich die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachisch, der König von Eglon, und sie zogen gemeinsam hinauf, sie und alle ihre Heere, und lagerten sich vor Gibeon und kämpften gegen es.

  • Jos 12:14
    69%

    14Der König von Horma, einer; der König von Arad, einer.

  • Jos 13:19
    69%

    19Kirjatim, Sibma, Zeret-Schahar am Berg im Tal,

  • 1.Chr 1:14
    69%

    14die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter,

  • 4.Mose 14:45
    69%

    45Da kamen die Amalekiter herab und die Kanaaniter, die auf jenem Hügel wohnten, schlugen sie und zersprengten sie bis nach Horma.

  • 5.Mose 2:22-23
    2 Verse
    68%

    22So tat er es auch mit den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, als er die Horiter vor ihnen zerstörte, und sie wohnten an ihrer Stelle bis zu diesem Tag.

    23Und die Awwiter, die in Dörfern bis nach Gaza wohnten, die Kaftoriter kamen aus Kaftor und zerstörten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

  • Jos 10:3
    68%

    3Deshalb sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piram, dem König von Jarmuth, und zu Japhia, dem König von Lachisch, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen:

  • Jos 14:15
    68%

    15Der Name von Hebron war zuvor Kirjat-Arba, die Arba war ein großer Mann unter den Anakim. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.

  • Jos 15:30
    68%

    30Eltolad, Kesil und Horma,

  • 1.Chr 14:13
    68%

    13Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

  • Jos 11:2
    68%

    2und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen,

  • 4.Mose 13:22
    68%

    22Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.)

  • 2.Sam 5:22
    68%

    22Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • Jos 12:4
    67%

    4Und das Gebiet des Og, Königs von Baschan, der von den Überresten der Riesen war und in Astarot und Edrei wohnte,

  • Jos 15:14
    67%

    14Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks.

  • Ri 1:10
    67%

    10Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten – der Name Hebrons war zuvor Kirjath-Arba – und sie erschlugen Scheschai, Ahiman und Talmai.

  • Jos 13:12
    67%

    12das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Aschtarot und in Edrei regierte, der übriggeblieben war von dem Rest der Riesen: diese schlug Mose und vertrieb sie.