1. Mose 29:17
Lea hatte sanfte Augen, aber Rachel war schön von Gestalt und Aussehen.
Lea hatte sanfte Augen, aber Rachel war schön von Gestalt und Aussehen.
Leah had tender eyes, but Rachel was beautiful in form and appearance.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Leah had weak eyes, but Rachel was beautiful and well favored.
Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.(O. Ansehen)
Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht; Rahel war hübsch und schön.
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
Und Lea hatte matte Augen, Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
Lea was tender eyed: But Rahel was bewtifull ad well fauored.
And Lea was tender eyed, but Rachel was beutyfull & well fauoured of face,
And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
Lea was tender eyed: but Rachel was beautifull and well fauoured.
Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.
and the eyes of Leah `are' tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.
And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.
And Leah's eyes were tender; but Rachel was beautiful and well-favored.
And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.
Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)
Doch Lea had tedere ogen; maar Rachel was schoon van gedaante, en schoon van aangezicht.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
16Und Laban hatte zwei Töchter: Die ältere hieß Lea, und die jüngere hieß Rachel.
18Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen.
19Und Laban sagte: Es ist besser, dass ich sie dir gebe, als dass ich sie einem anderen Mann gebe. Bleib bei mir.
20So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte.
23Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm, und er ging zu ihr.
24Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
25Und es geschah am Morgen, siehe, es war Lea. Und er sagte zu Laban: Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rachel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?
26Und Laban sagte: Es ist nicht üblich an unserem Ort, die Jüngere vor der Älteren zu geben.
27Erfülle ihre Woche, dann werden wir dir auch diese geben für den Dienst, den du bei mir noch sieben weitere Jahre leisten sollst.
28Und Jakob tat so und erfüllte ihre Woche; und er gab ihm auch Rachel, seine Tochter, zur Frau.
29Und Laban gab seiner Tochter Rachel als Magd seine Magd Bilha.
30Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre.
31Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.
32Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
33Und Laban ging in das Zelt Jakobs, in das Zelt Leas und in das Zelt der beiden Mägde; aber er fand sie nicht. Dann ging er aus dem Zelt Leas heraus und betrat Rahels Zelt.
34Rahel aber hatte die Hausgötter genommen und in das Kamelgeschirr gelegt und setzte sich darauf. Und Laban durchsuchte das ganze Zelt und fand sie nicht.
9Während er noch mit ihnen sprach, kam Rachel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete sie.
10Und es geschah, als Jakob Rachel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, sah und die Schafe Labans, seines Onkels, da ging Jakob hinzu und rollte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Herde Labans, seines Onkels.
11Und Jakob küsste Rachel, erhob seine Stimme und weinte.
12Und Jakob erzählte Rachel, dass er der Neffe ihres Vaters und der Sohn von Rebekka sei. Und sie lief und berichtete es ihrem Vater.
4Da sandte Jakob und rief Rahel und Lea auf das Feld zu seiner Herde.
6Und er fragte sie: Geht es ihm gut? Und sie sagten: Es geht ihm gut. Und siehe, da kommt Rachel, seine Tochter, mit den Schafen.
14Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir noch einen Anteil oder ein Erbe im Haus unseres Vaters?
2Und Jakob bemerkte das Gesicht Labans, und siehe, es war ihm gegenüber nicht mehr so wie früher.
17Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn.
9Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr gebar, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.
19Laban aber ging, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötter ihres Vaters.
1Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.
2Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?
3Und sie sagte: Siehe, meine Magd Bilha, geh zu ihr ein, damit sie auf meinen Knien gebäre, dass auch ich durch sie Kinder haben möge.
12Und er sagte: Hebe nun deine Augen auf und sieh, alle Widder, die auf die Herde springen, sind gestreift, gesprenkelt und gescheckt; denn ich habe alles gesehen, was Laban dir antut.
19Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin.
7Auch Lea trat mit ihren Kindern näher und verbeugte sich. Dann kamen Josef und Rahel herbei und verbeugten sich.
2Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.