1. Mose 29:35

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

Transliteration

wa-ttahar again wa-ttēled bēn, wa-ttōʾmer, the-paʿam ʾôdeh ʾet-YHWH, therefore qārʾāh šəmô yəhûdāh, wa-ttaʿămōd from-ledet

Grammatikdetails

• *wa-ttahar*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived
• *wa-ttēled*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wa-ttōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *paʿam*: noun, feminine singular with definite article - the time
• *ʾôdeh*: hiphil imperfect, 1st common singular - I will praise
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *qārʾāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she called
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *yəhûdāh*: proper noun, masculine - Judah
• *wa-ttaʿămōd*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she stopped
• *ledet*: qal infinitive construct - bearing/giving birth

Wortbedeutungen

• *ʾôdeh*: I will praise/I will thank/I will confess
• *yəhûdāh*: praise (wordplay)
• *wa-ttaʿămōd* from-*ledet*: she stopped from bearing/she ceased giving birth

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived yet again and gave birth to a son and said, 'This time I will praise the LORD.' Therefore, she named him Judah. Then she stopped having children.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

• KJV1611 – Modern English

  And she conceived again and bore a son and said, Now I will praise the LORD; therefore she called his name Judah; and she stopped bearing.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Diesmal will ich Jehova preisen! Darum gab sie ihm den Namen Juda.(H. Jehuda: Gegenstand des Preises) Und sie hörte auf zu gebären.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Diesmal will ich Jehova preisen! Darum gab sie ihm den Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.

• King James Version with Strong's Numbers

  And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

• Luther Bible

  Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HERRN danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf Kinder zu gebären.

• Luther Bible (1912)

  Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HERRN danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf, Kinder zu gebären.

• Schlachter Bibel (1951)

  Sie empfing wieder und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich den HERRN preisen! Darum hieß sie ihn Juda; und sie hielt inne mit Gebären.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she conceaued yet agayne and bare a sonne saynge? Now will I prayse the LORde: therfore she called his name Iuda and left bearynge.

• Coverdale Bible (1535)

  She conceaued ye fourth tyme, and bare a sonne, and sayde: Now wyll I geue thankes vnto the LORDE, therfore called she him Iuda, and left bearynge.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer shee conceiued againe and bare a sonne, saying, Nowe will I prayse the Lorde: therefore shee called his name Iudah, and left bearing.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued yet agayne, and bare hym a sonne, saying: Nowe wyll I prayse the Lorde. Therefore she called his name Iuda, & left bearyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived again, and bare a son. She said, "This time will I praise Yahweh." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth again, and beareth a son, and saith this time, `I praise Jehovah;' therefore hath she called his name Judah; and she ceaseth from bearing.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son. And she said, This time will I praise Jehovah. Therefore she called his name Judah. And she left off bearing.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.

• Bible in Basic English (1941)

  And she was with child again, and gave birth to a son: and she said, This time I will give praise to the Lord: so he was named Judah; after this she had no more children for a time.

• World English Bible (2000)

  She conceived again, and bore a son. She said, "This time will I praise Yahweh." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant again and had another son. She said,“This time I will praise the LORD.”That is why she named him Judah. Then she stopped having children.

• Statenvertaling (States Bible)

  En zij werd wederom bevrucht, en baarde een zoon, en zeide: Ditmaal zal ik den HEERE loven; daarom noemde zij zijn naam Juda. En zij hield op van baren.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 35:26 : 26 Die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
• 1.Mose 38:1-9 : 1 Es geschah zu jener Zeit, dass Juda von seinen Brüdern hinabging und bei einem bestimmten Adullamiter einkehrte, dessen Name Hira war. 2 Juda sah dort die Tochter eines Kanaanäers, dessen Name Schua war; er nahm sie und ging zu ihr ein. 3 Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte ihn Er. 4 Sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte ihn Onan. 5 Und wieder gebar sie einen Sohn, den sie Schela nannte; er war in Chezib, als sie ihn gebar. 6 Juda nahm für Er, seinen Erstgeborenen, eine Frau, deren Name Tamar war. 7 Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und der HERR tötete ihn. 8 Da sagte Juda zu Onan: Gehe zu der Frau deines Bruders ein, nimm sie zur Frau und erwecke Nachkommen für deinen Bruder. 9 Onan wusste, dass die Nachkommenschaft nicht ihm gehören würde; so geschah es, als er zu der Frau seines Bruders einging, ließ er es auf die Erde fallen, um keine Nachkommenschaft für seinen Bruder zu geben. 10 Das, was er tat, missfiel dem HERRN, und so tötete er auch ihn. 11 Da sagte Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Bleib als Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela erwachsen ist; denn er sagte: Damit er nicht auch stirbt wie seine Brüder. Und Tamar ging und blieb im Haus ihres Vaters. 12 Nach einiger Zeit starb die Tochter Schuas, Judäas Frau; und Juda, nachdem er getröstet war, ging hinauf zu seinen Schafscherern nach Timna, er und sein Freund Hira, der Adullamiter. 13 Es wurde Tamar gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna, um seine Schafe zu scheren. 14 Da legte sie ihre Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier, verhüllte sich und saß an einem öffentlichen Ort, der auf dem Weg nach Timna liegt; denn sie sah, dass Schela erwachsen war und sie ihm nicht zur Frau gegeben wurde. 15 Als Juda sie sah, dachte er, sie sei eine Dirne, denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt. 16 Er wandte sich zu ihr am Weg und sagte: Lass mich, bitte, zu dir eingehen. Denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Und sie sagte: Was willst du mir geben, damit du zu mir eingehst? 17 Er sagte: Ich werde dir ein Ziegenböckchen von der Herde senden. Sie sagte: Wirst du mir ein Pfand geben, bis du es sendest? 18 Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger. 19 Dann stand sie auf, ging davon, legte ihren Schleier ab und zog wieder die Kleider ihrer Witwenschaft an. 20 Juda sandte das Ziegenböckchen durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand von der Hand der Frau zu empfangen; aber er fand sie nicht. 21 Da fragte er die Männer des Ortes: Wo ist die Dirne, die am Weg saß? Sie sagten: Es war keine Dirne an diesem Ort. 22 Er kehrte zu Juda zurück und sagte: Ich habe sie nicht gefunden, und auch die Männer des Ortes sagten, dass es keine Dirne an diesem Ort gab. 23 Da sagte Juda: Lass sie es behalten, damit wir nicht beschämt werden; siehe, ich habe das Böckchen geschickt, und du hast sie nicht gefunden. 24 Etwa drei Monate später wurde Juda gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat Unzucht getrieben und sie ist schwanger aus Unzucht. Da sagte Juda: Bringt sie heraus und lasst sie verbrannt werden. 25 Als sie herausgebracht wurde, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sagte: Von dem Mann, dem diese Gegenstände gehören, bin ich schwanger. Und sie sagte: Erkenne doch, wessen diese Siegelring, Schnüre und Stab sind. 26 Juda erkannte sie und sagte: Sie ist gerechter als ich, da ich sie meinem Sohn Schela nicht gegeben habe. Und er kannte sie nicht mehr. 27 Und es geschah zur Zeit der Geburt, siehe, Zwillinge waren in ihrem Leib. 28 Es geschah bei der Geburt, dass einer seine Hand hinausstreckte; die Hebamme nahm sie und band einen roten Faden um seine Hand, indem sie sagte: Dieser kam zuerst heraus. 29 Es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, sein Bruder kam heraus. Da sagte sie: Wie hast du eine Bresche gemacht? Diese Bresche sei auf dir! Und sein Name wurde Perez genannt. 30 Danach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden an seiner Hand hatte, und sein Name wurde Serach genannt.
• 1.Mose 43:8-9 : 8 Und Juda sagte zu Israel, seinem Vater: Sende den Jungen mit mir, und wir werden aufbrechen und gehen, damit wir leben und nicht sterben, sowohl wir als auch du und unsere kleinen Kinder. 9 Ich will für ihn bürgen; von meiner Hand sollst du ihn fordern. Wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dir hinstelle, will ich die Schuld für immer tragen.
• 1.Mose 44:18-34 : 18 Da trat Juda zu ihm und sprach: Ach, mein Herr, lass doch deinen Diener ein Wort vor den Ohren meines Herrn reden und lass nicht deinen Zorn gegen deinen Diener entbrennen; denn du bist wie der Pharao. 19 Mein Herr fragte seine Diener und sprach: Habt ihr einen Vater oder einen Bruder? 20 Und wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen Vater, einen alten Mann, und ein Kind seines Alters, einen kleinen; und sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn. 21 Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann. 22 Und wir sagten meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn wenn er seinen Vater verlässt, würde dieser sterben. 23 Da sprachst du zu deinen Dienern: Wenn nicht euer jüngster Bruder mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. 24 Und es geschah, als wir zu deinem Diener, meinem Vater, hinaufkamen, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. 25 Und unser Vater sprach: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Brot. 26 Da sagten wir: Wir können nicht hinabziehen; wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir können das Gesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist. 27 Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat. 28 Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither. 29 Und wenn ihr diesen auch von mir nehmt und ihm ein Unfall zustößt, so werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in das Grab hinabbringen. 30 Und nun, wenn ich zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Knabe nicht bei uns ist - da er doch sein Leben so eng mit dem Leben des Knaben verbunden hat - 31 so wird es geschehen, dass, wenn er sieht, dass der Knabe nicht bei uns ist, er sterben wird; und deine Diener werden das graue Haar deines Dieners, unseres Vaters, mit Kummer in das Grab hinabbringen. 32 Denn dein Diener hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und gesagt: Wenn ich ihn dir nicht zurückbringe, so will ich auf ewig die Schuld tragen vor meinem Vater. 33 Darum lasse doch, ich bitte dich, deinen Diener anstelle des Knaben als Diener meines Herrn bleiben, und der Knabe gehe mit seinen Brüdern hinauf. 34 Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufgehen, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Vielleicht sehe ich das Unglück, das meinen Vater treffen würde.
• 1.Mose 46:12 : 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
• 1.Mose 49:8-9 : 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen. 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken? 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören. 11 Er bindet sein Fohlen an den Weinstock und das Junge seiner Eselin an den edlen Rebstock; er wäscht sein Gewand in Wein und seinen Mantel im Blut der Trauben. 12 Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch.
• 5.Mose 33:7 : 7 Dies ist der Segen für Juda: Er sprach: Höre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zu seinem Volk; seine Hände seien stark für ihn, und sei du eine Hilfe gegen seine Feinde.
• 1.Chr 5:2 : 2 Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.