1. Mose 3:20

German GT (KJV/Masoretic)

Adam nannte seine Frau Eva, denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

Transliteration

And yiqrāʾ the ʾādām šēm ʾištô Ḥawwāh, because she hāytāh ʾēm all ḥāy.

Grammatikdetails

• *yiqrāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called
• *ʾādām*: noun, masculine, singular - man/Adam
• *šēm*: noun, masculine, singular construct - name of
• *ʾištô*: noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *Ḥawwāh*: proper noun, feminine - Eve
• *hāytāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became
• *ʾēm*: noun, feminine, singular construct - mother of
• *ḥāy*: adjective, masculine, singular - living

Wortbedeutungen

• *Ḥawwāh*: Eve/Life-giver; related to the Hebrew term for 'living'

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adam named his wife Eve because she would become the mother of all the living.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• KJV1611 – Modern English

  And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva,(H. Chawa: Leben) denn sie war die Mutter aller Lebendigen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie war die Mutter aller Lebendigen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Luther Bible

  Und Adam hieß sein Weib Heva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.

• Luther Bible (1912)

  Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Und Adam nannte sein Weib Eva; denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada called his wyfe Heua because she was the mother of all that lyveth

• Coverdale Bible (1535)

  And Adam called his wyfe Heua, because she is the mother of all lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Webster's Bible (1833)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

• American Standard Version (1901)

  And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• American Standard Version (1901)

  And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.

• World English Bible (2000)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

• Statenvertaling (States Bible)

  Voorts noemde Adam den naam zijner vrouw Heva, omdat zij een moeder aller levenden is.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 2:20 : 20 Und Adam gab allen Vieh, den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für Adam fand sich keine Hilfe, die ihm entsprach.
• 1.Mose 2:23 : 23 Und Adam sagte: Dies ist nun Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; sie soll 'Frau' genannt werden, weil sie vom Mann genommen ist.
• 1.Mose 5:29 : 29 Und er nannte ihn Noah, indem er sagte: "Dieser wird uns trösten in unserer Arbeit und Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den der HERR verflucht hat."
• 1.Mose 16:11 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
• 1.Mose 29:32-35 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben. 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon. 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi. 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
• 1.Mose 35:18 : 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin.
• 2.Mose 2:10 : 10 Das Kind wuchs heran, und sie brachte es zur Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn. Und sie nannte ihn Mose; denn sie sagte: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
• 1.Sam 1:20 : 20 Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.