1. Mose 34:22

German GT (KJV/Masoretic)

"Nur hierin werden uns die Männer zustimmen, bei uns zu wohnen und ein Volk zu werden: wenn jeder männliche Mann unter uns beschnitten wird, wie sie beschnitten sind."

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only on this condition will the men agree to live with us and become one people: every male among us must be circumcised, just as they are.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

  • KJV1611 – Modern English

    Only in this will the men consent to dwell with us, to become one people, if every male among us is circumcised as they are circumcised.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nur unter der Bedingung wollen die Männer uns zu Willen sein, bei uns zu wohnen, ein Volk zu sein, wenn bei uns alles Männliche beschnitten werde, so wie sie beschnitten sind.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nur unter der Bedingung wollen die Männer uns zu Willen sein, bei uns zu wohnen, ein Volk zu sein, wenn bei uns alles Männliche beschnitten werde, so wie sie beschnitten sind.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

  • Luther Bible

    Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleichwie sie beschnitten sind.

  • Luther Bible (1912)

    Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleich wie sie beschnitten sind.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Nur das verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volke verschmelzen sollen, daß wir alles, was männlich ist unter uns, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    only herin will they consent vnto vs for to dwell with vs and to be one people: yf all the men childern that are amonge vs be circumcysed as they are.

  • Coverdale Bible (1535)

    But then wyll they consent vnto vs, to dwell by vs, and to be one people with vs, yf we circumcyse all the men children amonge vs, like as they are circumcysed:

  • Geneva Bible (1560)

    Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only herein will they consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people: if all the males that are among vs be circumcised, as they are circumcised?

  • Authorized King James Version (1611)

    Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.

  • Webster's Bible (1833)

    Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

  • American Standard Version (1901)

    Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

  • American Standard Version (1901)

    Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

  • Bible in Basic English (1941)

    But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.

  • World English Bible (2000)

    Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Doch hierin zullen deze mannen ons ter wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot een volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, gelijk als zij besneden zijn.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 34:14-18
    5 Verse
    92%

    14und sagten zu ihnen: "Das können wir nicht tun, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, denn das wäre eine Schande für uns."

    15Aber unter dieser Bedingung wollen wir euch zustimmen: Wenn ihr werdet wie wir und jeder männliche Mann unter euch beschnitten wird.

    16Dann werden wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter zu uns nehmen, und wir werden bei euch wohnen und ein Volk werden.

    17Wenn ihr aber nicht auf uns hört, euch beschneiden zu lassen, dann nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.

    18Ihre Worte gefielen Hamor und Sichem, dem Sohn Hamors.

  • 1.Mose 34:23-24
    2 Verse
    85%

    23"Wird nicht ihr Vieh und ihr Besitz und alle ihre Tiere unser sein? Lasst uns ihnen nur zustimmen, und sie werden bei uns wohnen."

    24Und alle, die zum Tor seiner Stadt hinausgingen, hörten auf Hamor und auf Sichem, seinen Sohn, und jeder männliche Mann wurde beschnitten, alle, die zum Tor seiner Stadt hinausgingen.

  • 1.Mose 34:20-21
    2 Verse
    82%

    20Und Hamor und Sichem, sein Sohn, gingen zum Tor ihrer Stadt und redeten mit den Männern der Stadt und sagten:

    21"Diese Männer sind friedlich mit uns, lasst sie im Land wohnen und handeln, das Land ist weitläufig genug für sie; lasst uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben."

  • 1.Mose 34:9-10
    2 Verse
    75%

    9Und verheiratet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter für euch.

    10Und wohnt bei uns, das Land steht euch offen; wohnt und handelt darin und gewinnt Besitz darin.

  • 1.Mose 17:10-14
    5 Verse
    73%

    10Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Nachkommen nach dir: Jeder männliche unter euch soll beschnitten werden.

    11Und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden; das soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch sein.

    12Und im Alter von acht Tagen soll jeder männliche unter euch beschnitten werden, all eure Generationen hindurch, egal ob im Haus geboren oder mit Geld von einem Fremden gekauft, der nicht dein Nachkomme ist.

    13Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.

    14Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.

  • 1.Mose 17:23-24
    2 Verse
    72%

    23Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael, alle in seinem Haus Geborenen und alle mit seinem Geld Gekauften, jeden männlichen unter den Leuten von Abrahams Haus; und sie beschnitten am selben Tag das Fleisch ihrer Vorhaut, wie Gott es ihm gesagt hatte.

    24Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er im Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde.

  • 2.Mose 12:48
    72%

    48Und wenn ein Fremder bei dir wohnen will und das Passah dem HERRN halten will, so soll alles, was männlich ist, bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er sich nähern und es halten; er soll wie ein Einheimischer im Land sein. Kein Unbeschnittener soll davon essen.

  • Jos 2:14
    72%

    14Die Männer sprachen zu ihr: Unser Leben für dein Leben, wenn du diese unsere Angelegenheit nicht verrätst. Und wenn der HERR uns das Land gegeben hat, werden wir freundlich und verlässlich mit dir handeln.

  • 2.Mose 1:10
    72%

    10Wohlan, wir wollen klug mit ihnen umgehen, damit sie sich nicht vermehren, und es geschieht, dass, wenn ein Krieg ausbricht, sie sich auch unseren Feinden anschließen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen.

  • Jos 5:4-5
    2 Verse
    72%

    4Und dies ist der Grund, warum Josua die Beschneidung durchführte: Alle Männer des Volkes, die aus Ägypten ausgezogen waren, die Krieger, waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten ausgezogen waren.

    5Denn das ganze Volk, das ausgezogen war, war beschnitten worden; aber das gesamte Volk, das in der Wüste geboren wurde, als sie aus Ägypten zogen, hatte man nicht beschnitten.

  • Jos 9:20
    71%

    20Dies wollen wir mit ihnen tun: Wir lassen sie leben, damit kein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.

  • 1.Mose 17:27
    71%

    27Und alle Männer seines Hauses, die im Haus geboren oder mit Geld von einem Fremden gekauft waren, wurden mit ihm beschnitten.

  • Neh 10:30
    71%

    30Und dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen:

  • Jos 9:6-7
    2 Verse
    70%

    6Sie kamen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten zu ihm und den Männern Israels: Wir kommen aus einem fernen Land; so macht nun einen Bund mit uns.

    7Aber die Männer Israels erwiderten den Hiwitern: Vielleicht wohnt ihr nahe bei uns; wie sollen wir dann einen Bund mit euch schließen?

  • 5.Mose 10:16
    70%

    16So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig.

  • Ri 21:7
    70%

    7Wie sollen wir Frauen für die Übriggebliebenen finden, da wir beim Herrn geschworen haben, ihnen keine unserer Töchter zur Frau zu geben?

  • Jer 9:26
    70%

    26Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.

  • 4.Mose 32:16-17
    2 Verse
    70%

    16Da traten sie näher zu ihm und sagten: Wir werden hier Schafhürden für unser Vieh bauen und Städte für unsere Kinder;

    17aber wir selbst werden bewaffnet vor den Kindern Israels herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben. Unsere Kinder sollen in den befestigten Städten bleiben wegen der Bewohner des Landes.

  • Ri 21:22
    70%

    22Und wenn ihre Väter oder Brüder zu uns kommen, um sich zu beklagen, werden wir ihnen sagen: Seid ihnen geneigt, um unseretwillen, weil wir einem jeden von ihnen im Krieg keine Frau reserviert haben; denn ihr habt ihnen zu dieser Zeit nichts gegeben, sodass ihr euch nicht schuldig machtet.

  • Jos 9:11
    70%

    11Darum sagten unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns: Nehmt Reisevorräte mit und geht, ihnen entgegen, und sagt zu ihnen: Wir sind eure Knechte; so schließt nun einen Bund mit uns.

  • 1.Mose 26:28
    69%

    28Und sie sagten: Wir haben deutlich gesehen, dass der HERR mit dir ist; und wir sprachen: Es soll nun ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und lass uns einen Bund mit dir schließen,