1. Mose 35:2

German GT (KJV/Masoretic)

Dann sagte Jakob zu seinem Haushalt und zu allen, die bei ihm waren: Entfernt die fremden Götter, die unter euch sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your clothes."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the stran gods that are among you, and be clean, and chan your garments:

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and be clean, and change your clothes:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und reiniget euch und wechselt eure Kleider;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und reiniget euch und wechselt eure Kleider;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

  • Luther Bible

    Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch die fremden Götter, so unter euch sind, und reiniget euch und ändert eure Kleider.

  • Luther Bible (1912)

    Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch fremde Götter, so unter euch sind, und reinigt euch undändert eure Kleider

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut von euch weg die fremden Götter, die unter euch sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd Iacob vnto his housholde and to all yt were with him put away the strauge goddes that are amonge you and make youre selues cleane and chaunge youre garmetes

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iacob vnto his housholde and to all yt were with him: Put awaye from you ye straunge goddes, that are amonge you, and clense youre selues, and chaunge youre clothes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Iaakob vnto his houshold and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and clense your selues, and change your garments:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Iacob vnto his householde, and to all that were with hym: put away the straunge gods that are among you, and be cleane, and chaunge your garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments:

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob saith unto his household, and unto all who `are' with him, `Turn aside the gods of the stranger which `are' in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;

  • American Standard Version (1901)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

  • American Standard Version (1901)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing:

  • World English Bible (2000)

    Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jacob told his household and all who were with him,“Get rid of the foreign gods you have among you. Purify yourselves and change your clothes.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide Jakob tot zijn huisgezin, en tot allen, die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden, die in het midden van u zijn, en reinigt u, en verandert uw klederen;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 19:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.
  • 1.Mose 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
  • 1.Mose 31:19 : 19 Laban aber ging, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötter ihres Vaters.
  • Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.
  • 2.Mose 19:14 : 14 Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.
  • Jos 24:23 : 23 Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.
  • 1.Mose 31:34 : 34 Rahel aber hatte die Hausgötter genommen und in das Kamelgeschirr gelegt und setzte sich darauf. Und Laban durchsuchte das ganze Zelt und fand sie nicht.
  • 1.Sam 7:3 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
  • 2.Sam 7:23 : 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?
  • 2.Kön 5:10 : 10 Und Elischa sandte einen Boten zu ihm und sprach: Geh und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein sein.
  • 2.Kön 5:12-13 : 12 Sind nicht Abana und Pharpar, die Flüsse von Damaskus, besser als alle Wasser Israels? Kann ich mich nicht in ihnen waschen und rein werden? So wandte er sich ab und ging wütend weg. 13 Und seine Diener traten heran und redeten mit ihm und sagten: Mein Vater, hätte der Prophet dir etwas Großes geboten, hättest du es nicht getan? Wie viel mehr dann, da er zu dir sagt: Wasche dich und sei rein.
  • 2.Kön 17:29 : 29 Doch jedes Volk machte sich Götter und setzte sie in den Häusern der Höhen, die die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.
  • 1.Chr 16:26 : 26 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht.
  • Hiob 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
  • Ps 51:2 : 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde.
  • Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
  • Ps 101:2-7 : 2 Ich will mich weise verhalten auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit ungeteiltem Herzen in meinem Haus wandeln. 3 Nichts Böses will ich vor meine Augen stellen; ich hasse das Tun der Abtrünnigen, es soll nicht an mir haften. 4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; ich will nichts Böses erkennen. 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein. 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen. 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen.
  • Pred 5:1 : 1 Achte darauf, wie du zur Wohnung Gottes gehst: Sei bereit zu hören, anstatt ein törichtes Opfer zu bringen. Die Unvernünftigen merken nicht, dass sie Böses tun.
  • Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
  • Jes 52:11 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.
  • Jer 5:7 : 7 Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren.
  • Jer 13:27 : 27 Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?
  • Jer 16:20 : 20 Soll ein Mensch sich selbst Götter machen, die eigentlich keine Götter sind?
  • Hes 18:31 : 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
  • Hes 20:7 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott.
  • Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
  • Dan 5:4 : 4 Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein.
  • 1.Mose 34:2 : 2 Und als Sichem, der Sohn des Hamor, des Hiwiters, Fürst des Landes, sie sah, nahm er sie, lag bei ihr und entweihte sie.
  • 1.Mose 34:24-25 : 24 Und alle, die zum Tor seiner Stadt hinausgingen, hörten auf Hamor und auf Sichem, seinen Sohn, und jeder männliche Mann wurde beschnitten, alle, die zum Tor seiner Stadt hinausgingen. 25 Am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten, nahmen zwei der Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinahs Brüder, jeder sein Schwert, kamen kühn über die Stadt und erschlugen alle männlichen Männer.
  • 1.Mose 35:22 : 22 Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf:
  • Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
  • Rut 1:15 : 15 Und sie sagte: Sieh, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und ihren Göttern zurückgekehrt; kehr auch du deiner Schwägerin nach.
  • Jos 24:20 : 20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat.
  • 2.Mose 20:3-4 : 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.
  • 2.Mose 23:13 : 13 Achtet sorgfältig auf alles, was ich euch gesagt habe, erwähnt nicht den Namen anderer Götter, noch soll er aus eurem Mund gehört werden.
  • 3.Mose 15:5 : 5 Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
  • 3.Mose 17:16 : 16 Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.
  • 4.Mose 31:24 : 24 Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein, und danach dürft ihr ins Lager kommen.
  • 5.Mose 5:7 : 7 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
  • 5.Mose 6:14 : 14 Ihr sollt nicht anderen Göttern nachlaufen, den Göttern der Völker, die um euch herum sind,
  • 5.Mose 7:25 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
  • 5.Mose 11:28 : 28 Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.
  • 5.Mose 32:16 : 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten.
  • Jos 23:7 : 7 Damit ihr euch nicht unter diese Nationen mischt, die unter euch übrig geblieben sind; erwähnt weder den Namen ihrer Götter noch schwört bei ihnen, dient ihnen nicht und verneigt euch nicht vor ihnen.
  • Jos 24:2 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 35:1
    79%

    1Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist.

  • 1.Mose 35:3-6
    4 Verse
    75%

    3Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.

    4Da übergaben sie Jakob alle fremden Götter, die sie bei sich hatten, und die Ohrringe, die in ihren Ohren waren; und Jakob vergrub sie unter der Eiche bei Sichem.

    5Und sie zogen weiter. Der Schrecken Gottes lag auf den Städten ringsum, sodass sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.

    6Jakob kam nach Lus im Land Kanaan, das ist Bethel, er und alle Leute, die bei ihm waren.

  • 1.Mose 31:32
    72%

    32Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben: Prüfe vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob wusste jedoch nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte.

  • Jos 24:23
    72%

    23Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.

  • 1.Mose 31:3
    70%

    3Und der HERR sagte zu Jakob: Kehr zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein.

  • Jer 2:4
    70%

    4Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel:

  • 1.Mose 28:20-21
    2 Verse
    70%

    20Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,

    21sodass ich in Frieden zum Haus meines Vaters zurückkehre, dann soll der HERR mein Gott sein.

  • 1.Mose 27:15
    69%

    15Rebekka nahm die kostbaren Kleider Esaus, ihres ältesten Sohnes, die bei ihr im Haus waren, und zog sie Jakob, ihrem jüngeren Sohn, an.

  • 1.Mose 31:30
    69%

    30Und nun, da du fortgehen wolltest, weil du dich so sehr nach dem Haus deines Vaters sehntest, warum hast du dann meine Götter gestohlen?

  • Hes 20:7
    69%

    7Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 1.Mose 31:13
    69%

    13Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein geweiht hast und mir ein Gelübde abgelegt hast: Steh nun auf, verlasse dieses Land und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück.

  • 4.Mose 31:20
    69%

    20Und reinigt alle Kleidungsstücke, alles aus Fellgemachten, alles aus Ziegenhaar Gewebte und alle hölzernen Gegenstände.

  • 4.Mose 8:6
    68%

    6Nimm die Leviten von den Kindern Israels und reinige sie.

  • 1.Mose 31:17
    68%

    17Da machte sich Jakob auf den Weg und setzte seine Söhne und seine Frauen auf Kamele.

  • 1.Mose 28:1-2
    2 Verse
    68%

    1Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Er erteilte ihm den Auftrag und sagte zu ihm: Du sollst dir keine Frau aus den Töchtern Kanaans nehmen.

    2Mache dich auf und gehe nach Paddan-Aram zum Haus von Betuël, dem Vater deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau aus den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

  • 1.Mose 32:9
    68%

    9Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun!

  • 2.Mose 19:10
    68%

    10Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.

  • 1.Mose 35:10
    68%

    10Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er nannte ihn Israel.

  • 1.Mose 30:35
    67%

    35Und er entfernte an jenem Tag die gestreiften und gefleckten Böcke und alle gefleckten und gefleckten Ziegen, alles, was ein gewisses Weiß an sich hatte, und alles Braune unter den Schafen, und gab sie in die Hände seiner Söhne.

  • 2.Chr 33:15
    67%

    15Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.

  • Jes 30:22
    67%

    22Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“

  • 1.Mose 37:1
    67%

    1Und Jakob wohnte im Land, in dem sein Vater als Fremdling gelebt hatte, im Land Kanaan.

  • Jer 5:20
    67%

    20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,

  • Jos 7:13
    67%

    13Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt.

  • 1.Mose 30:25
    67%

    25Und es geschah, als Rahel Joseph geboren hatte, da sagte Jakob zu Laban: Entlasse mich, dass ich zu meinem Ort und in mein Land gehe.

  • 1.Mose 35:15
    67%

    15Und Jakob nannte den Ort, an dem Gott mit ihm gesprochen hatte, Bethel.

  • 3.Mose 14:47
    67%

    47Und wer im Haus liegt, soll seine Kleider waschen; und wer im Haus isst, soll seine Kleider waschen.

  • 1.Mose 32:2
    67%

    2Und als Jakob sie sah, sagte er: Dies ist das Heer Gottes!, und er nannte den Ort Mahanaim.

  • Hes 14:6
    67%

    6Darum sage dem Haus Israel: So spricht Gott, der HERR: Kehrt um und wendet euch von euren Götzen ab; und wendet eure Gesichter von all euren Gräueln ab.

  • 4.Mose 31:24
    67%

    24Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein, und danach dürft ihr ins Lager kommen.