1. Mose 39:8

German GT (KJV/Masoretic)

Aber er weigerte sich und sagte zur Frau seines Herrn: „Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts mit mir im Haus, und er hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joseph refused and said to his master's wife, "Look, my master does not concern himself with anything in the house; he has entrusted everything he owns to my care.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

  • KJV1611 – Modern English

    But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts bei mir im Hause; und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts bei mir im Hause; und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

  • Luther Bible

    Er weigerte sich's aber und sprach zu ihr: Siehe, mein HERR nimmt sich nichts an vor mir, was im Hause ist; und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan;

  • Luther Bible (1912)

    Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Hause vorgeht, und hat mir alles anvertraut, was ihm gehört;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he denyed and sayde to her: Beholde my master woteth not what he hath in the house with me but hath commytted all that he hath to my hand

  • Coverdale Bible (1535)

    But he denyed, and saide vnto her: Beholde, my master knoweth not what is in ye house, and all that he hath, that hath he put vnder my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he refused, and sayde vnto his maisters wyfe: Beholde, my maister woteth not what he hath in the house with me, and hath committed all that he hath to my hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

  • Webster's Bible (1833)

    But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what `is' with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;

  • American Standard Version (1901)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

  • American Standard Version (1901)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

  • Bible in Basic English (1941)

    But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;

  • World English Bible (2000)

    But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he refused, saying to his master’s wife,“Look, my master does not give any thought to his household with me here, and everything that he owns he has put into my care.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar hij weigerde het, en zeide tot de huisvrouw zijns heren: Zie, mijn heer heeft geen kennis met mij, wat er in het huis is; en al wat hij heeft, dat heeft hij in mijn hand gegeven.

Referenzierte Verse

  • Spr 1:10 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.
  • Spr 2:10 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt;
  • Spr 2:16-19 : 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt; 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
  • Spr 5:3-8 : 3 Denn die Lippen eines fremden Weibes triefen von Honig und ihr Mund ist glatter als Öl. 4 Doch am Ende ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße führen hinab zum Tod, ihre Schritte fassen die Unterwelt. 6 Damit du nicht den Pfad des Lebens erwägst, ihre Wege sind unbeständig, sodass du sie nicht erkennen kannst. 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab. 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
  • Spr 6:20-25 : 20 Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter: 21 Binde diese ständig an dein Herz, knote sie um deinen Hals. 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen. 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens: 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau. 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen.
  • Spr 6:29 : 29 So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft.
  • Spr 6:32-33 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde. 33 Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden.
  • Spr 7:5 : 5 Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt.
  • Spr 7:25-27 : 25 Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher. 26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt; ja, zahllose Starke hat sie getötet. 27 Ihr Haus ist der Weg zur Hölle, der hinabführt in die Kammern des Todes.
  • Spr 9:13-18 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts. 14 Denn sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz an den hohen Stellen der Stadt, 15 um die Vorübergehenden zu rufen, die gerade auf ihrem Weg gehen: 16 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm. 18 Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.
  • Spr 18:24 : 24 Ein Mensch mit Freunden muss sich freundlich zeigen; und es gibt einen Freund, der enger verbunden ist als ein Bruder.
  • Spr 22:14 : 14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube: Der vom HERRN Verworfene wird darin fallen.
  • Spr 23:26-28 : 26 Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deinen Augen meine Wege beobachten. 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen. 28 Auch lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Übeltäter unter den Menschen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 39:9-20
    12 Verse
    89%

    9Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“

    10Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein.

    11Und es geschah um diese Zeit, dass Josef in das Haus ging, um seine Arbeit zu tun; und keiner von den Männern des Hauses war dort drinnen.

    12Und sie ergriff ihn bei seinem Gewand und sagte: „Schlafe bei mir.“ Und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und ging hinaus.

    13Und es geschah, als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war,

    14Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme.

    15Und es geschah, als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh und ging hinaus.“

    16Und sie legte sein Gewand bei sich, bis sein Herr nach Hause kam.

    17Und sie redete mit ihm nach diesen Worten und sagte: „Der hebräische Knecht, den du zu uns gebracht hast, kam zu mir, um mich zu verspotten.

    18Und es geschah, als ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh hinaus.“

    19Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm sprach: „Nach dieser Weise tat mir dein Knecht“; da entbrannte sein Zorn.

    20Und Josefs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, den Ort, wo die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden; und er war dort im Gefängnis.

  • 1.Mose 39:2-7
    6 Verse
    84%

    2Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn.

    3Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.

    4Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand.

    5Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.

    6Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt.

    7Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“

  • 1.Mose 39:22-23
    2 Verse
    74%

    22Und der Aufseher des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, in Josefs Hand; und was auch immer sie dort taten, er war derjenige, der es ausführte.

    23Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.

  • 1.Mose 41:44
    72%

    44Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.

  • 1.Mose 44:7
    72%

    7Da sagten sie zu ihm: Warum spricht mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Dienern, solch eine Tat zu begehen.

  • 1.Mose 44:15
    71%

    15Und Joseph sprach zu ihnen: Was habt ihr da getan? Wisst ihr nicht, dass ein Mann wie ich gewiss zu wahrsagen vermag?

  • 1.Mose 24:37
    71%

    37Mein Herr ließ mich schwören, indem er sagte: Du sollst keine Frau für meinen Sohn von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.

  • 1.Mose 24:39
    71%

    39Ich sagte zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.

  • 1.Mose 44:17
    70%

    17Er aber sprach: Es sei ferne von mir, das zu tun; der Mann, bei dem der Becher gefunden wurde, der sei mein Diener; ihr aber zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater.