1. Mose 41:43

German GT (KJV/Masoretic)

Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had Joseph ride in the chariot of his second-in-command, and they called out before him, 'Bow down!' So he was put in charge of all the land of Egypt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had him ride in the second chariot which he had, and they cried out before him, Bow the knee; thus he set him over all the land of Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werfet euch nieder!-Und er setzte ihnüber das ganze LandÄgypten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werfet euch nieder! Und er setzte ihnüber das ganze LandÄgypten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

  • Luther Bible

    Und ließ ihn auf seinem andern Wagen fahren und ließ vor ihm her ausrufen: Der ist des Landes Vater! Und setzte ihn über ganz Ägyptenland.

  • Luther Bible (1912)

    und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren und ließ vor ihm ausrufen: Der ist des Landes Vater! und setzte ihnüber ganzÄgyptenland.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus:«Beugt eure Knie!» Und also wurde erüber ganzÄgyptenland gesetzt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and set him vpon the best charett that he had saue one. And they cryed before him Abrech ad that Pharao had made him ruelar ouer all the lande of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and made him ryde vpo the seconde charet: and caused it be proclamed before him, that men shulde bowe their knees vnto him, as to him who Pharao had set ouer the whole lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    So he set him vpon the best charet that hee had, saue one: & they cryed before him, Abrech, & placed him ouer all the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set hym vpon the best charet he had saue one: and they cried before him, tender father, and made hym ruler ouer all the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, `Bow the knee!' and -- to put him over all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    and he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh had him ride in the chariot used by his second-in-command, and they cried out before him,“Kneel down!” So he placed him over all the land of Egypt.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij deed hem rijden op den tweeden wagen, dien hij had; en zij riepen voor zijn aangezicht: Knielt! Alzo stelde hij hem over gans Egypteland.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 45:8 : 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
  • 1.Mose 45:26 : 26 Sie erzählten ihm und sagten: Joseph lebt noch, und er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Da erlahmte Jakobs Herz, denn er glaubte ihnen nicht.
  • 1.Mose 42:6 : 6 Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.
  • 1.Mose 42:30 : 30 Der Mann, der Herr des Landes, sprach grob zu uns und hielt uns für Spione.
  • 1.Mose 42:33 : 33 Der Herr des Landes sagte zu uns: Daran werde ich erkennen, ob ihr ehrliche Männer seid: Lasst einen eurer Brüder bei mir und nehmt Korn für die Hungersnot eurer Haushalte und zieht fort.
  • Est 6:8-9 : 8 soll die königliche Kleidung gebracht werden, die der König zu tragen pflegt, und das Pferd, auf dem der König reitet, und die königliche Krone, die auf seinem Kopf sitzt: 9 Und diese Kleidung und das Pferd sollen in die Hand eines der edelsten Fürsten des Königs gegeben werden, damit sie den Mann, den der König zu ehren wünscht, kleiden und ihn auf dem Pferd durch die Straßen der Stadt führen und vor ihm ausrufen: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 41:39-42
    4 Verse
    85%

    39Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.

    40Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du.

    41Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

    42Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals;

  • 1.Mose 41:44
    82%

    44Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.

  • 1.Mose 42:6
    78%

    6Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.

  • 1.Mose 45:8-9
    2 Verse
    77%

    8So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.

    9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.

  • 1.Mose 41:46
    77%

    46Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.

  • 1.Mose 39:4-5
    2 Verse
    76%

    4Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand.

    5Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.

  • Ps 105:21
    75%

    21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über all seine Güter,

  • 1.Mose 45:16-17
    2 Verse
    75%

    16Die Nachricht davon wurde im Haus des Pharao gehört, dass die Brüder Josephs gekommen waren; und es gefiel dem Pharao und seinen Dienern gut.

    17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,

  • 1.Mose 47:6-7
    2 Verse
    75%

    6Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh.

    7Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.

  • 1.Mose 39:1-2
    2 Verse
    75%

    1Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten.

    2Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn.

  • 1.Mose 41:33-34
    2 Verse
    75%

    33Nun möge der Pharao einen tüchtigen und weisen Mann suchen und ihn über das Land Ägypten setzen.

    34Der Pharao solle dies tun und Aufseher über das Land einsetzen und im Lauf der sieben Überflussjahre den fünften Teil von Ägypten sammeln lassen.

  • 1.Mose 41:55
    74%

    55Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot; und der Pharao sprach zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das tut.

  • 1.Mose 40:21
    74%

    21Er setzte den Obermundschenk wieder in sein Amt ein, so dass er den Becher in die Hand des Pharao geben durfte;

  • 1.Mose 45:2
    74%

    2Er weinte laut, und die Ägypter und das Haus des Pharao hörten es.

  • 1.Mose 45:21
    74%

    21Die Söhne Israels taten so, und Joseph gab ihnen Wagen, wie der Pharao befohlen hatte, und versorgte sie mit Wegzehrung.

  • 1.Mose 47:11
    74%

    11Und Joseph siedelte seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an und gab ihnen Besitz im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

  • 1.Mose 37:36
    73%

    36Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.