1. Mose 45:2
Er weinte laut, und die Ägypter und das Haus des Pharao hörten es.
Er weinte laut, und die Ägypter und das Haus des Pharao hörten es.
Joseph wept so loudly as he raised his voice in crying that the Egyptians heard it, and Pharaoh’s household also heard about it.
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und dieÄgypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und dieÄgypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
Und er weinete laut, daß es die Ägypter und das Gesinde Pharaos höreten.
Und er weinte laut, daß es dieÄgypter und das Gesinde des Pharao hörten,
Und er weinte laut, so daß dieÄgypter und das Haus des Pharao es hörten.
And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it.
And he wepte loude, so that ye Egipcians and Pharaos housholde herde it.
And hee wept & cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
And he wept aloude, and the Egyptians, and the house of Pharao heard.
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.
En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao's huis hoorde.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Da konnte sich Joseph vor all den Anwesenden nicht mehr beherrschen; und er rief: Lasst jeden von mir hinausgehen. So stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
14Er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals.
15Er küsste alle seine Brüder und weinte über sie; und danach redeten seine Brüder mit ihm.
16Die Nachricht davon wurde im Haus des Pharao gehört, dass die Brüder Josephs gekommen waren; und es gefiel dem Pharao und seinen Dienern gut.
17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,
30Und Joseph eilte hinaus, denn sein Inneres glühte vor Erregung wegen seines Bruders; und er suchte einen Ort, um zu weinen; und er ging in seine Kammer und weinte dort.
3Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph; lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren erschrocken vor ihm.
4Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.
17So sollt ihr zu Joseph sprechen: Vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan; und nun vergib doch die Übertretung der Diener des Gottes deines Vaters. Und Joseph weinte, als sie zu ihm sprachen.
1Und Joseph fiel auf das Gesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.
55Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot; und der Pharao sprach zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das tut.
4Und als die Tage der Trauer vorüber waren, sprach Joseph zum Haus des Pharao: Wenn ich Gnade in euren Augen gefunden habe, so sprecht doch in den Ohren des Pharao folgendermaßen:
5Der Pharao sprach zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.
31Und Josef sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.
9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.
29Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.
43Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.
1Dann kam Joseph und berichtete dem Pharao: Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen, Rindern und allem, was sie besitzen, aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Land Goschen.