1. Mose 43:30

German GT (KJV/Masoretic)

Und Joseph eilte hinaus, denn sein Inneres glühte vor Erregung wegen seines Bruders; und er suchte einen Ort, um zu weinen; und er ging in seine Kammer und weinte dort.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph was deeply moved at the sight of his brother and hurried out to find a place to weep. He went into his private room and wept there.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph hurried out; for his heart yearned for his brother: and he sought somewhere to weep; and he entered his chamber and wept there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Joseph eilte(denn sein Innerstes wurde erregtüber seinen Bruder) und suchte einen Ort,(O. viell.: und es drängte ihn) um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Joseph eilte(denn sein Innerstes wurde erregtüber seinen Bruder) und suchte einen Ort, um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

  • Luther Bible

    Und Joseph eilete, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinete; und ging in seine Kammer und weinete daselbst.

  • Luther Bible (1912)

    Und Joseph eilte, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinte, und ging in seine Kammer und weinte daselbst.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darnach aber zog sich Joseph zurück; denn sein Herz entbrannte gegen seinen Bruder; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte daselbst.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph made hast (for his hert dyd melt apon his brother) and soughte for to wepe and entred in to his chambre for to wepe there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioseph made haist (for the grounde of his hert was kyndled towarde his brother) and sought how he might wepe, & wente in to his chamber, and wepte there.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph made haste (for his heart did melt vpon his brother) and sought where to weepe, and entred into his chaumber and wept there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

  • World English Bible (2000)

    Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph hurried out, for he was overcome by affection for his brother and was at the point of tears. So he went to his room and wept there.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Jozef haastte zich; want zijn ingewand ontstak jegens zijn broeder, en hij zocht te wenen; en hij ging in een kamer, en weende aldaar.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 42:24 : 24 Er wandte sich von ihnen ab und weinte; dann kehrte er zu ihnen zurück, sprach mit ihnen und nahm Simeon von ihnen und band ihn vor ihren Augen.
  • 1.Kön 3:26 : 26 Da sprach die Frau, deren Kind das lebendige war, zum König – denn ihr Innerstes erbarmte sich über ihren Sohn –, und sie sagte: O mein Herr, gib ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs! Doch die andere sagte: Es sei weder mein noch dein, teilt es!
  • Jer 31:20 : 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
  • Hos 11:8 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt.
  • 1.Mose 45:2 : 2 Er weinte laut, und die Ägypter und das Haus des Pharao hörten es.
  • 1.Mose 45:14-15 : 14 Er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals. 15 Er küsste alle seine Brüder und weinte über sie; und danach redeten seine Brüder mit ihm.
  • 1.Mose 46:29 : 29 Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 45:13-15
    3 Verse
    80%

    13Ihr sollt meinem Vater von meiner ganzen Herrlichkeit in Ägypten berichten und alles, was ihr gesehen habt; und beeilt euch, meinen Vater hierher zu bringen.

    14Er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals.

    15Er küsste alle seine Brüder und weinte über sie; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

  • 1.Mose 45:1-4
    4 Verse
    77%

    1Da konnte sich Joseph vor all den Anwesenden nicht mehr beherrschen; und er rief: Lasst jeden von mir hinausgehen. So stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

    2Er weinte laut, und die Ägypter und das Haus des Pharao hörten es.

    3Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph; lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren erschrocken vor ihm.

    4Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

  • 1.Mose 43:31
    77%

    31Und er wusch sein Gesicht und ging hinaus und beherrschte sich und sagte: Bringt das Essen auf.

  • 1.Mose 43:29
    77%

    29Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt? Und er sagte: Gott sei dir gnädig, mein Sohn.

  • 1.Mose 46:29
    76%

    29Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

  • 1.Mose 50:1
    76%

    1Und Joseph fiel auf das Gesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.

  • 1.Mose 50:17
    75%

    17So sollt ihr zu Joseph sprechen: Vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan; und nun vergib doch die Übertretung der Diener des Gottes deines Vaters. Und Joseph weinte, als sie zu ihm sprachen.

  • 1.Mose 42:24
    74%

    24Er wandte sich von ihnen ab und weinte; dann kehrte er zu ihnen zurück, sprach mit ihnen und nahm Simeon von ihnen und band ihn vor ihren Augen.

  • 1.Mose 37:34
    72%

    34Und Jakob zerriss seine Kleider, legte einen Sack um seine Hüften und trauerte viele Tage um seinen Sohn.

  • 1.Mose 37:29-30
    2 Verse
    72%

    29Als Ruben wieder zur Grube zurückkam, sah er, dass Joseph nicht in der Grube war; da zerriss er seine Kleider.

    30Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Junge ist nicht da; wo soll ich jetzt hin?

  • 1.Mose 43:14
    72%

    14Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.

  • 1.Mose 33:3
    72%

    3Und er ging vor ihnen her und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er seinen Bruder erreichte.

  • 1.Mose 42:21
    71%

    21Sie sagten zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders, denn wir sahen die Angst seiner Seele, als er um Gnade flehte, und wir hörten nicht; deshalb ist diese Not über uns gekommen.

  • 1.Mose 37:27
    71%

    27Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf.