1. Mose 44:32

German GT (KJV/Masoretic)

Denn dein Diener hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und gesagt: Wenn ich ihn dir nicht zurückbringe, so will ich auf ewig die Schuld tragen vor meinem Vater.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For your servant took responsibility for the boy before my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

  • KJV1611 – Modern English

    For your servant became a guarantee for the lad to my father, saying, If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame to my father forever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn dein Knecht ist für den Knaben Bürge geworden bei meinem Vater, indem ich sprach: Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, so will ich alle Tage gegen meinen Vater gesündigt haben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn dein Knecht ist für den Knaben Bürge geworden bei meinem Vater, indem ich sprach: Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, so will ich alle Tage gegen meinen Vater gesündigt haben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

  • Luther Bible

    Denn ich, dein Knecht, bin Bürge worden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.

  • Luther Bible (1912)

    Denn ich, dein Knecht, bin Bürge geworden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so habe ich meinem Vater gegenüber mein ganzes Leben verwirkt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I thy servaunt became suertie for the lad vnto my father and sayde: yf I bringe him not vnto the agayne. I will bere the blame all my life loge.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I thy seruaunt became suertye for the lad vnto my father, and sayde: yf I brynge him not agayne, I will beare the blame all my lyfe longe.

  • Geneva Bible (1560)

    Doubtlesse thy seruant became suertie for the childe to my father, and said, If I bring him not vnto thee againe, then I will beare the blame vnto my father for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I thy seruaunt became suretie for the lad before my father, and saide: If I bryng hym not vnto thee agayne, I shal beare the blame vnto my father all my lyfe long.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days.

  • American Standard Version (1901)

    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

  • American Standard Version (1901)

    For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

  • World English Bible (2000)

    For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, your servant pledged security for the boy with my father, saying,‘If I do not bring him back to you, then I will bear the blame before my father all my life.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want uw knecht is voor dezen jongeling borg bij mijn vader, zeggende: Zo ik hem tot u niet wederbreng, zo zal ik tegen mijn vader alle dagen gezondigd hebben!

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 43:8-9 : 8 Und Juda sagte zu Israel, seinem Vater: Sende den Jungen mit mir, und wir werden aufbrechen und gehen, damit wir leben und nicht sterben, sowohl wir als auch du und unsere kleinen Kinder. 9 Ich will für ihn bürgen; von meiner Hand sollst du ihn fordern. Wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dir hinstelle, will ich die Schuld für immer tragen.
  • 1.Mose 43:16 : 16 Und als Joseph Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu dem Vorsteher seines Hauses: Bring diese Männer ins Haus, schlachte ein Tier und bereite es zu; denn diese Männer sollen zu Mittag mit mir speisen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 44:33-34
    2 Verse
    88%

    33Darum lasse doch, ich bitte dich, deinen Diener anstelle des Knaben als Diener meines Herrn bleiben, und der Knabe gehe mit seinen Brüdern hinauf.

    34Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufgehen, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Vielleicht sehe ich das Unglück, das meinen Vater treffen würde.

  • 1.Mose 43:7-9
    3 Verse
    88%

    7Und sie sagten: Der Mann fragte genau über uns und unsere Verwandtschaft, indem er sagte: Lebt euer Vater noch? Habt ihr einen anderen Bruder? Und wir sagten ihm gemäß diesen Worten: Konnten wir gewiss wissen, dass er sagen würde: Bringt euren Bruder hinab?

    8Und Juda sagte zu Israel, seinem Vater: Sende den Jungen mit mir, und wir werden aufbrechen und gehen, damit wir leben und nicht sterben, sowohl wir als auch du und unsere kleinen Kinder.

    9Ich will für ihn bürgen; von meiner Hand sollst du ihn fordern. Wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dir hinstelle, will ich die Schuld für immer tragen.

  • 1.Mose 44:16-31
    16 Verse
    85%

    16Da sprach Juda: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden? Oder wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Diener gefunden. Siehe, wir sind meines Herrn Diener, sowohl wir als auch der, bei dem der Becher gefunden wurde.

    17Er aber sprach: Es sei ferne von mir, das zu tun; der Mann, bei dem der Becher gefunden wurde, der sei mein Diener; ihr aber zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater.

    18Da trat Juda zu ihm und sprach: Ach, mein Herr, lass doch deinen Diener ein Wort vor den Ohren meines Herrn reden und lass nicht deinen Zorn gegen deinen Diener entbrennen; denn du bist wie der Pharao.

    19Mein Herr fragte seine Diener und sprach: Habt ihr einen Vater oder einen Bruder?

    20Und wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen Vater, einen alten Mann, und ein Kind seines Alters, einen kleinen; und sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn.

    21Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann.

    22Und wir sagten meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn wenn er seinen Vater verlässt, würde dieser sterben.

    23Da sprachst du zu deinen Dienern: Wenn nicht euer jüngster Bruder mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

    24Und es geschah, als wir zu deinem Diener, meinem Vater, hinaufkamen, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

    25Und unser Vater sprach: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Brot.

    26Da sagten wir: Wir können nicht hinabziehen; wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir können das Gesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist.

    27Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat.

    28Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither.

    29Und wenn ihr diesen auch von mir nehmt und ihm ein Unfall zustößt, so werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in das Grab hinabbringen.

    30Und nun, wenn ich zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Knabe nicht bei uns ist - da er doch sein Leben so eng mit dem Leben des Knaben verbunden hat -

    31so wird es geschehen, dass, wenn er sieht, dass der Knabe nicht bei uns ist, er sterben wird; und deine Diener werden das graue Haar deines Dieners, unseres Vaters, mit Kummer in das Grab hinabbringen.

  • 1.Mose 42:37-38
    2 Verse
    78%

    37Ruben sprach zu seinem Vater: Töte meine beiden Söhne, wenn ich ihn dir nicht zurückbringe. Überlasse ihn meiner Hand, und ich werde ihn zu dir zurückbringen.

    38Er aber sagte: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben. Wenn ihm ein Unglück auf dem Weg zustößt, auf dem ihr zieht, so würdet ihr meine grauen Haare voller Kummer in die Grube hinabbringen.

  • 1.Mose 44:7-10
    4 Verse
    76%

    7Da sagten sie zu ihm: Warum spricht mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Dienern, solch eine Tat zu begehen.

    8Siehe, das Geld, das wir im Eingang unserer Säcke fanden, haben wir dir aus dem Land Kanaan zurückgebracht. Wie sollten wir da aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold stehlen?

    9Bei wem von deinen Dienern es gefunden wird, der sterbe; und auch wir wollen meines Herrn Sklaven sein.

    10Er sprach: Es sei nun auch so, wie ihr gesagt habt: Bei wem es gefunden wird, der soll mein Diener sein; ihr aber sollt schuldlos sein.

  • 1.Mose 31:6
    75%

    6Und ihr wisst, dass ich mit aller Kraft eurem Vater gedient habe.

  • 1.Mose 42:20-21
    2 Verse
    75%

    20Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir, damit eure Worte bestätigt und ihr nicht sterbt. Und sie taten so.

    21Sie sagten zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders, denn wir sahen die Angst seiner Seele, als er um Gnade flehte, und wir hörten nicht; deshalb ist diese Not über uns gekommen.

  • 1.Mose 50:5
    75%

    5Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, da sollst du mich begraben. So lass mich doch hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann will ich zurückkehren.

  • 1.Mose 42:33-34
    2 Verse
    74%

    33Der Herr des Landes sagte zu uns: Daran werde ich erkennen, ob ihr ehrliche Männer seid: Lasst einen eurer Brüder bei mir und nehmt Korn für die Hungersnot eurer Haushalte und zieht fort.

    34Bringt aber euren jüngsten Bruder zu mir; so werde ich wissen, dass ihr keine Spione, sondern ehrliche Männer seid. Dann werde ich euch euren Bruder zurückgeben, und ihr könnt im Land Handel treiben.

  • 1.Mose 30:29
    74%

    29Da sagte er zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und wie dein Vieh bei mir gewesen ist.

  • 1.Mose 32:20
    74%

    20Und sagt auch: Siehe, dein Diener Jakob ist hinter uns. Denn er dachte bei sich: Ich will ihn mit dem Geschenk, das vor mir hergeht, versöhnen, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen.

  • 1.Mose 43:3-4
    2 Verse
    74%

    3Und Juda sprach zu ihm: Der Mann hat uns eindringlich gewarnt und gesagt: Ihr werdet mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, euer Bruder ist bei euch.

    4Wenn du unseren Bruder mit uns sendest, werden wir hinabgehen und dir Nahrung kaufen.

  • 1.Mose 43:14
    74%

    14Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.

  • 1.Mose 24:8
    74%

    8Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, sollst du von diesem Schwur befreit sein; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück.

  • 1.Mose 27:45
    73%

    45Bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet und er vergisst, was du ihm getan hast; dann will ich senden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euch beide an einem Tag verlieren?

  • 1.Mose 24:5
    73%

    5Der Knecht entgegnete ihm: Vielleicht wird die Frau nicht bereit sein, mir in dieses Land zu folgen. Soll ich dann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, aus dem du gekommen bist?

  • 1.Mose 24:41
    73%

    41Dann wirst du von meinem Schwur frei sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst; und wenn sie dir keine geben, wirst du von meinem Schwur frei sein.