1. Mose 47:9

German GT (KJV/Masoretic)

Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob replied to Pharaoh, 'The days of my sojourning have been one hundred thirty years. My years have been few and difficult, and they do not compare to the years of the lives of my fathers during their sojourning.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrima are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrima.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind 130 Jahre; wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind hundertdreißig Jahre; wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

  • Luther Bible

    Jakob sprach zu Pharao: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertunddreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langet nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt.

  • Luther Bible (1912)

    Jakob sprach: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertdreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Pilgrimschaft beträgt hundertunddreißig Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen und erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Pilgrimschaft.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and.xxx. yeres. Few and euell haue the dayes of my lyfe bene and haue not attayned vnto the yeres of the lyfe of my fathers in the dayes of their pilgremages.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iacob sayde: The tyme of my pylgremage is an hudreth and thirtie yeares: litle and euell is the tyme of my pilgremage, and attayneth not vnto the tyme of my fathers in their pylgremages.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth & thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iacob sayd vnto Pharao, The dayes of my pilgrimage are an hundred and thirtie yeres: Fewe and euill haue the dayes of my life ben, and haue not attayned vnto the yeres of ye lyfe of my fathers, in the dayes of theyr pilgrimage.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings `are' an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.

  • World English Bible (2000)

    Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob said to Pharaoh,“All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Jakob zeide tot Farao: De dagen der jaren mijner vreemdelingschappen zijn honderd en dertig jaren; weinig en kwaad zijn de dagen der jaren mijns levens geweest, en hebben niet bereikt de dagen van de jaren des levens mijner vaderen, in de dagen hunner vreemdelingschappen.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 35:28 : 28 Und die Tage Isaaks waren hundertachtzig Jahre.
  • Ps 39:5 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah.
  • Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
  • Hiob 14:1 : 1 Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer.
  • Ps 119:19 : 19 Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
  • Ps 119:54 : 54 Deine Satzungen sind meine Lieder gewesen im Haus meiner Fremdlingschaft.
  • Hiob 42:16-17 : 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.
  • Ps 89:47-48 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen? 48 Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah.
  • Ps 90:3-9 : 3 Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! 4 Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache. 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt. 6 Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt. 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts. 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen. 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon. 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm? 12 Lehre uns, unsere Tage zu zählen, damit wir ein weises Herz erlangen.
  • 1.Mose 5:27 : 27 Und alle Tage Methusalahs betrugen 969 Jahre; und er starb.
  • 1.Mose 11:11 : 11 Und Sem lebte, nachdem er Arpachschad gezeugt hatte, fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
  • 1.Mose 11:24-25 : 24 Und Nahor lebte neunundzwanzig Jahre und zeugte Terach. 25 Und Nahor lebte, nachdem er Terach gezeugt hatte, hundertneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
  • 1.Mose 25:7-8 : 7 Und dies sind die Jahre von Abrahams Leben, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre. 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
  • 1.Mose 47:28 : 28 Und Jakob lebte siebzehn Jahre im Land Ägypten, sodass das gesamte Alter Jakobs einhundertsiebenundvierzig Jahre betrug.
  • 1.Mose 50:26 : 26 So starb Joseph im Alter von einhundertzehn Jahren, und sie balsamierten ihn ein und legten ihn in einen Sarg in Ägypten.
  • 2.Mose 6:4 : 4 Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren.
  • 2.Mose 7:7 : 7 Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten.
  • 5.Mose 34:7 : 7 Und Mose war einhundertzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach, noch war seine Lebenskraft geschwunden.
  • Jos 24:29 : 29 Und es begab sich nach diesen Ereignissen, dass Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb, 110 Jahre alt.
  • 2.Sam 19:32-35 : 32 Barsillai war ein sehr alter Mann, achtzig Jahre alt, und er hatte den König versorgt, als er in Mahanaim verweilte; denn er war ein sehr reicher Mann. 33 Und der König sagte zu Barsillai: Komm mit mir, und ich werde dich in Jerusalem versorgen. 34 Aber Barsillai sagte zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufgehen sollte? 35 Ich bin heute achtzig Jahre alt; kann ich zwischen Gut und Böse unterscheiden? Kann dein Diener schmecken, was ich esse oder trinke? Kann ich noch die Stimme von Sänger und Sängerinnen hören? Warum sollte dein Diener also meinem Herrn, dem König, noch zur Last fallen?
  • 1.Chr 29:15 : 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
  • Hiob 8:8-9 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen; 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 47:7-8
    2 Verse
    86%

    7Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.

    8Da fragte der Pharao Jakob: Wie alt bist du?

  • 1.Mose 47:28-30
    3 Verse
    80%

    28Und Jakob lebte siebzehn Jahre im Land Ägypten, sodass das gesamte Alter Jakobs einhundertsiebenundvierzig Jahre betrug.

    29Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.

    30Sondern lass mich bei meinen Vätern ruhen; du sollst mich aus Ägypten hinausführen und in ihrem Grab begraben. Und er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.

  • 1.Mose 47:10
    75%

    10Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.

  • 1.Mose 50:3-5
    3 Verse
    71%

    3Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn so wird die Zeit der Einbalsamierten erfüllt; und die Ägypter trauerten siebzig Tage um ihn.

    4Und als die Tage der Trauer vorüber waren, sprach Joseph zum Haus des Pharao: Wenn ich Gnade in euren Augen gefunden habe, so sprecht doch in den Ohren des Pharao folgendermaßen:

    5Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, da sollst du mich begraben. So lass mich doch hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann will ich zurückkehren.

  • 1.Mose 50:22
    70%

    22Und Joseph wohnte in Ägypten, er und seines Vaters Haus. Und Joseph lebte einhundertzehn Jahre.

  • Ps 90:10
    69%

    10Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.

  • 1.Mose 37:1-2
    2 Verse
    69%

    1Und Jakob wohnte im Land, in dem sein Vater als Fremdling gelebt hatte, im Land Kanaan.

    2Dies sind die Geschlechter Jakobs. Joseph, siebzehn Jahre alt, hütete mit seinen Brüdern die Herde; und der Knabe war bei den Söhnen Bilhas und den Söhnen Silpas, der Frauen seines Vaters. Und Joseph brachte ihren bösen Bericht zu seinem Vater.

  • 1.Mose 41:46
    68%

    46Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.

  • 1.Mose 35:28
    68%

    28Und die Tage Isaaks waren hundertachtzig Jahre.

  • 1.Mose 46:30-31
    2 Verse
    68%

    30Und Israel sprach zu Josef: Nun kann ich sterben, da ich dein Gesicht gesehen habe, und du lebst noch.

    31Und Josef sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.

  • 1.Mose 25:7
    67%

    7Und dies sind die Jahre von Abrahams Leben, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre.

  • 1.Mose 47:5
    67%

    5Der Pharao sprach zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

  • 1.Mose 47:3
    67%

    3Da fragte der Pharao seine Brüder: Was ist euer Beruf? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Hirten, sowohl wir als auch unsere Väter.

  • 1.Mose 50:26
    67%

    26So starb Joseph im Alter von einhundertzehn Jahren, und sie balsamierten ihn ein und legten ihn in einen Sarg in Ägypten.

  • 2.Mose 12:40
    67%

    40Die Zeit aber, die die Kinder Israels in Ägypten gewohnt hatten, betrug vierhundertdreißig Jahre.

  • 1.Mose 46:4-5
    2 Verse
    67%

    4Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.

    5Da brach Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels setzten ihren Vater Jakob, ihre Kinder und ihre Frauen in die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu holen.

  • 1.Mose 45:25
    67%

    25Sie gingen aus Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

  • 1.Mose 48:15
    67%

    15Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat,

  • 1.Mose 29:21
    66%

    21Und Jakob sagte zu Laban: Gib mir meine Frau, denn meine Zeit ist erfüllt, dass ich zu ihr kommen kann.

  • 2.Mose 1:5
    66%

    5Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.

  • 4.Mose 20:15
    66%

    15wie unsere Vorväter nach Ägypten hinabgingen, und wir lange Zeit in Ägypten gelebt haben, und die Ägypter uns und unsere Vorväter bedrängten.

  • 1.Mose 31:42
    66%

    42Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.

  • 1.Mose 45:17
    66%

    17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,