1. Mose 48:22

German GT (KJV/Masoretic)

Zudem habe ich dir einen Teil mehr über deine Brüder gegeben, den ich mit meinem Schwert und mit meinem Bogen aus der Hand des Amoriter genommen habe.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And to you, I give one more portion than your brothers, the portion I took from the Amorites with my sword and bow.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich gebe dir einen Landstrichüber deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich gebe dir einen Landstrichüber deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • Luther Bible

    Ich habe dir ein Stück Landes gegeben außer deinen Brüdern, das ich mit meinem Schwert und Bogen aus der Hand der Amoriter genommen habe.

  • Luther Bible (1912)

    Ich habe dir ein Stück Land zu geben vor deinen Brüdern, das ich mit Schwert und Bogen aus der Amoriter Hand genommen habe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ich schenke dir einen Bergesrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer I geue vnto the a porcyon of lande aboue thy brethern which I gatt out of the handes of the Amorites with my swerde and wyth my bowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue geuen the a pece of londe, without ye brethren, which I gat with my swerde and my bowe out of the hande of the Amorites.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, I haue geuen vnto thee a portion of lande aboue thy brethren, which I gat out of the hand of the Amorite in my sworde, and in my bowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I -- I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

  • World English Bible (2000)

    Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As one who is above your brothers, I give to you the mountain slope, which I took from the Amorites with my sword and my bow.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb.

Referenzierte Verse

  • Jos 24:32 : 32 Und die Gebeine Josephs, die die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem, auf dem Feldstück, das Jakob von den Söhnen Hamors, des Vaters Sichems, für hundert Silberstücke gekauft hatte, und es wurde das Erbe der Kinder Josephs.
  • Ri 11:23 : 23 So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen?
  • 1.Chr 5:2 : 2 Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.
  • Hes 47:13 : 13 So spricht der Herr, GOTT: Dies soll die Grenze sein, durch die ihr das Land gemäß den zwölf Stämmen Israels erben sollt: Josef soll zwei Teile haben.
  • Am 2:9 : 9 Doch vertilgte ich die Amoriter vor ihnen, deren Höhe wie die Höhe der Zedern war, und die stark wie die Eichen waren; dennoch zerstörte ich seine Früchte oben und seine Wurzeln unten.
  • 1.Mose 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
  • 1.Mose 33:19 : 19 Dort kaufte er ein Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von den Söhnen Hamors, des Vaters von Sichem, für hundert Silberstücke.
  • 1.Mose 34:28 : 28 Sie nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel, das was in der Stadt und auf dem Feld war,
  • 5.Mose 21:17 : 17 Sondern er soll den Sohn der Verhassten als Erstgeborenen anerkennen, indem er ihm einen doppelten Anteil von allem gibt, was er hat; denn er ist der Anfang seiner Stärke, das Erstgeburtsrecht gehört ihm.
  • Jos 17:14-18 : 14 Und die Kinder Josephs sprachen zu Josua: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbe gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, denn der HERR hat mich bis hierher gesegnet? 15 Und Josua antwortete ihnen: Wenn du ein großes Volk bist, dann zieh hinauf in das Waldland und fälle dort für dich im Land der Perisiter und der Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraims zu eng ist. 16 Und die Kinder Josephs sagten: Der Berg ist zu eng für uns, und alle Kanaaniter, die im Land der Ebene wohnen, haben eiserne Wagen, sowohl jene in Beth-Schean und ihren Städten als auch jene im Tal von Jesreel. 17 Und Josua sprach zum Haus Josephs, zu Ephraim und zu Manasse: Du bist ein großes Volk und hast große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben, 18 sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 48:20-21
    2 Verse
    75%

    20Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.

    21Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

  • 1.Mose 48:4-6
    3 Verse
    74%

    4Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.

    5Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.

    6Dein Nachkomme, den du nach ihnen zeugst, soll dir gehören und soll in ihrem Erbe nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

  • 1.Mose 49:24-26
    3 Verse
    73%

    24Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels.

    25Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.

    26Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern.

  • 1.Mose 35:12
    73%

    12Das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und deinem Nachkommen nach dir will ich das Land geben.

  • 1.Mose 48:15
    72%

    15Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat,

  • Jos 24:3-4
    2 Verse
    72%

    3Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak.

    4Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.

  • Ps 105:11
    72%

    11Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.

  • Hes 47:13-14
    2 Verse
    72%

    13So spricht der Herr, GOTT: Dies soll die Grenze sein, durch die ihr das Land gemäß den zwölf Stämmen Israels erben sollt: Josef soll zwei Teile haben.

    14Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen.

  • 1.Mose 28:4
    72%

    4Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.

  • 1.Mose 31:9
    71%

    9So hat Gott die Herde eures Vaters genommen und sie mir gegeben.

  • 5.Mose 1:8
    71%

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 1.Chr 16:18
    71%

    18Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.

  • 1.Mose 48:11-13
    3 Verse
    71%

    11Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.

    12Und Joseph führte sie aus zwischen seine Knie und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.

    13Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm.

  • 5.Mose 3:18
    71%

    18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.

  • Jos 1:15
    71%

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 1.Mose 49:8
    71%

    8Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen.

  • 5.Mose 33:16
    70%

    16Und mit den kostbaren Dingen der Erde und ihrer Fülle und mit dem Wohlgefallen dessen, der im Busch wohnte: Möge der Segen auf den Kopf Josephs kommen und auf den Scheitel des Geheiligten unter seinen Brüdern.

  • 1.Chr 5:2
    70%

    2Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.

  • Jos 1:3
    70%

    3Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe.

  • 1.Mose 48:9
    70%

    9Und Joseph sprach zu seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben hat. Und er sprach: Bringe sie doch zu mir, damit ich sie segne.

  • 1.Mose 47:11
    69%

    11Und Joseph siedelte seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an und gab ihnen Besitz im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

  • Jos 17:14
    69%

    14Und die Kinder Josephs sprachen zu Josua: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbe gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, denn der HERR hat mich bis hierher gesegnet?

  • 1.Mose 27:40
    69%

    40Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.

  • 1.Mose 33:11
    69%

    11Bitte nimm, was dir gebracht wurde, als meinen Segen; denn Gott hat es mir wohl ergehen lassen, und ich habe genug. Und er drängte ihn, bis Esau es annahm.

  • 1.Mose 30:30
    69%

    30Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?

  • 1.Mose 28:13
    69%

    13Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.