1. Mose 49:11

German GT (KJV/Masoretic)

Er bindet sein Fohlen an den Weinstock und das Junge seiner Eselin an den edlen Rebstock; er wäscht sein Gewand in Wein und seinen Mantel im Blut der Trauben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

  • KJV1611 – Modern English

    Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Er bindet an den Weinstock sein Eselsfüllen und an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er wäscht im Weine sein Kleid und im Blute der Trauben sein Gewand;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Er bindet an den Weinstock sein Eselsfüllen und an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er wäscht im Weine sein Kleid und im Blute der Trauben sein Gewand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

  • Luther Bible

    Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an den edlen Reben. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel in Weinbeerblut.

  • Luther Bible (1912)

    Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an die edle Rebe. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel im Weinbeerblut.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Er wird sein Füllen an den Weinstock binden; und der Eselin Junges an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Weine waschen und seinen Mantel in Traubenblut;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He shall bynde his fole vnto the vine and his asses colt vnto the vyne braunche ad shall wash his garment in wyne and his mantell in the bloud of grapes

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall bynde his foale vnto the vyne, and his Asses colte to ye noble braunch. He shal wash his garment in wyne, and his mantell in the bloude of grapes.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

  • Webster's Bible (1833)

    Binding his foal to the vine, His donkey's colt to the choice vine; He has washed his garments in wine, His robes in the blood of grapes:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;

  • American Standard Version (1901)

    Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

  • American Standard Version (1901)

    Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

  • Bible in Basic English (1941)

    Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

  • World English Bible (2000)

    Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Binding his foal to the vine, and his colt to the choicest vine, he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hij bindt zijn jongen ezel aan den wijnstok, en het veulen zijner ezelin aan den edelste wijnstok; hij wast zijn kleed in den wijn, en zijn mantel in wijndruivenbloed.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 18:32 : 32 bis ich komme und euch in ein Land bringe, das eurem Land gleich ist: ein Land von Korn und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen, ein Land von Öl und Honig, damit ihr lebt und nicht sterbt. Hört nicht auf Hiskia, wenn er euch verführt und sagt: Der HERR wird uns erretten.
  • Jes 63:1-3 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln.
  • Joel 3:18 : 18 An jenem Tag werden die Berge neuen Wein triefen, die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser strömen; und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorkommen und das Tal Schittim bewässern.
  • Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
  • 1.Kön 4:20 : 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.
  • 1.Kön 4:25 : 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 49:12
    80%

    12Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch.

  • Jes 63:2-3
    2 Verse
    73%

    2Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt?

    3Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln.

  • Sach 9:9
    71%

    9Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.

  • 1.Mose 49:9-10
    2 Verse
    71%

    9Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken?

    10Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.

  • 1.Mose 40:10-11
    2 Verse
    70%

    10an dem Weinstock waren drei Reben. Es war, als ob er knospte, seine Blüten hervorschießen ließ und die Trauben reiften zu reifen Beeren."

    11Und des Pharaos Becher war in meiner Hand, und ich nahm die Trauben, drückte sie in den Becher des Pharaos und gab den Becher in des Pharaos Hand.

  • Jes 27:2
    69%

    2An jenem Tag singt ihr zu ihr: Ein Weinberg von rotem Wein.

  • Hiob 15:33
    68%

    33Er wird seine unreifen Trauben abschütteln wie der Weinstock, und seine Blüte abwerfen wie der Olivenbaum.

  • 1.Mose 49:14-15
    2 Verse
    68%

    14Issachar ist ein starker Esel, der sich zwischen den Gepäckhaufen niederlegt.

    15Und er sah, dass die Ruhe gut war und das Land lieblich; da neigte er seine Schulter zum Tragen und wurde ein Tributpflichtiger.

  • 5.Mose 32:14
    68%

    14Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.

  • Jes 22:24
    68%

    24Und sie werden an ihn all die Herrlichkeit des Hauses seines Vaters hängen, den Nachwuchs und die Nachkommen, alle Gefäße von geringer Größe, von den Gefäßen der Becher bis zu allen Gefäßen der Krüge.

  • Jes 5:1-2
    2 Verse
    67%

    1Jetzt will ich für meinen Geliebten ein Lied über seinen Weinberg singen. Mein Geliebter hat einen Weinberg auf einem sehr fruchtbaren Hügel.

    2Und er umzäunte ihn, las die Steine aus und bepflanzte ihn mit edelsten Reben, baute eine Turmmitte darin und errichtete auch eine Kelter: dann erwartete er, dass er Trauben bringe, aber er brachte wilde Trauben.

  • Ri 19:21
    67%

    21Da brachte er ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.

  • Jes 11:5
    67%

    5Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.

  • 1.Kön 13:27
    67%

    27Und er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihn.

  • Am 9:13
    67%

    13Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter erreichen und der Traubenstampfer den Sämann; die Berge werden süßen Wein tropfen, und alle Hügel werden zergehen.

  • 4.Mose 6:3-4
    2 Verse
    67%

    3soll er sich vom Wein und starkem Getränk enthalten. Er soll keinen Essig von Wein oder starkem Getränk trinken, auch keinen Traubensaft trinken und keine frischen oder getrockneten Trauben essen.

    4Alle Tage seiner Weihe soll er nichts essen, was von der Weinstockpflanze kommt, weder von den Kernen noch von der Schale.

  • Hos 10:11
    66%

    11Ephraim ist wie eine trainierte Kuh, die gerne drischt; doch ich legte ein Joch auf ihren schönen Hals: Ich werde Ephraim reiten lassen; Juda soll pflügen und Jakob seine Schollen brechen.

  • 5.Mose 22:10
    66%

    10Du sollst nicht mit einem Ochsen und einem Esel zusammen pflügen.

  • 5.Mose 28:39
    66%

    39Du wirst Weinberge pflanzen und pflegen, aber weder vom Wein trinken noch die Trauben ernten, denn die Würmer werden sie fressen.

  • 1.Kön 13:13
    66%

    13Er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Da sattelten sie ihm den Esel, und er ritt darauf,

  • Jes 32:20
    66%

    20Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.

  • Spr 3:10
    66%

    10Dann werden deine Speicher mit Fülle gefüllt und deine Keltern von Most überfließen.

  • 5.Mose 28:51
    66%

    51Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.

  • 1.Sam 8:15-16
    2 Verse
    66%

    15Und er wird den Zehnten eures Saatguts und eurer Weinberge nehmen und seinen Hofbeamten und Dienern geben.

    16Und er wird eure Knechte und Mägde, eure besten jungen Männer und eure Esel nehmen und sie für seine Arbeiten verwenden.

  • Jes 30:24
    66%

    24Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.

  • Jes 18:5
    66%

    5Denn vor der Ernte, wenn die Knospe vollkommen ist und die saure Traube zur Blüte reift, wird er die Zweiglein mit Messern abschneiden und die Ranken entfernen.

  • Spr 23:31
    66%

    31Schau nicht den Wein an, wenn er rot ist, wenn er im Becher funkelt, wenn er sich leicht bewegt.

  • Joel 3:18
    66%

    18An jenem Tag werden die Berge neuen Wein triefen, die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser strömen; und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorkommen und das Tal Schittim bewässern.

  • Am 6:12
    66%

    12Werden Pferde auf Felsen laufen? Wird man dort mit Rindern pflügen? Doch ihr habt das Recht in Gift verwandelt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut:

  • 5.Mose 28:31
    66%

    31Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.

  • Ri 9:13
    66%

    13Aber der Weinstock sagte zu ihnen: Sollte ich meinen Wein lassen, der Gott und Menschen erfreut, und über die Bäume herrschen gehen?

  • Sach 14:15
    65%

    15Und ebenso wird die Plage der Pferde, Maultiere, Kamele, Esel und aller Tiere, die in jenen Lagern sind, wie diese Plage sein.

  • Jer 31:12
    65%

    12Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.

  • 1.Mose 49:22
    65%

    22Joseph ist ein fruchtbarer Baum, ein fruchtbarer Baum an einer Quelle; seine Äste ranken über die Mauer.