1. Mose 7:17
Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The flood continued on the earth for forty days. The waters rose and lifted the ark, and it was raised high above the earth.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
KJV1611 – Modern English
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased and lifted up the ark, and it rose above the earth.
Elberfelder Bibel (1871)
Und die Flut kam vierzig Tage langüber die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sichüber die Erde.
Elberfelder Bibel (1905)
Und die Flut kam vierzig Tage langüber die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sichüber die Erde.
Luther Bible
Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden; und die Wasser wuchsen und huben den Kasten auf und trugen ihn empor über der Erde.
Luther Bible (1912)
Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn emporüber die Erde.
Schlachter Bibel (1951)
¶ Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sieüber der Erde schwebte.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the floud came.xl. dayes and.xl. nyghtes vppon the erth and the water increased and bare vp the arcke ad it was lifte vp from of the erth
Coverdale Bible (1535)
Then came the water floude fourtie dayes vpon the earth, and the water increased, and bare vp the Arcke, and lift it vp ouer ye earth.
Geneva Bible (1560)
Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
Bishops' Bible (1568)
And the fludde came fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the arke, whiche was lyft vp aboue the earth.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
Webster's Bible (1833)
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ark, and it was lifted up above the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;
American Standard Version (1901)
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
American Standard Version (1901)
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
Bible in Basic English (1941)
And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.
World English Bible (2000)
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
NET Bible® (New English Translation)
The flood engulfed the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark and raised it above the earth.
Statenvertaling (States Bible)
En die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde.
Referenzierte Verse
- 1.Mose 7:4 : 4 Denn nach sieben Tagen werde ich es auf der Erde regnen lassen, vierzig Tage und vierzig Nächte lang; und alle lebendigen Wesen, die ich gemacht habe, werde ich von der Erdoberfläche vertilgen.
- 1.Mose 7:12 : 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 1.Mose 7:18-203 Verse90%
18Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser.
19Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt.
20Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt.
- 1.Mose 7:9-135 Verse88%
9gingen zwei und zwei zu Noah in die Arche, das Männchen und das Weibchen, wie Gott es Noah geboten hatte.
10Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde.
11Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet.
12Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
13An genau diesem Tag gingen Noah, und Sem, und Ham, und Japhet, die Söhne Noahs, und Noahs Frau, und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen, in die Arche;
- 1.Mose 7:23-242 Verse86%
23Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.
24Und die Wasser standen hundertfünfzig Tage auf der Erde.
- 1.Mose 7:4-74 Verse83%
4Denn nach sieben Tagen werde ich es auf der Erde regnen lassen, vierzig Tage und vierzig Nächte lang; und alle lebendigen Wesen, die ich gemacht habe, werde ich von der Erdoberfläche vertilgen.
5Und Noah tat alles, was der HERR ihm gebot.
6Und Noah war sechshundert Jahre alt, als die Flut der Wasser auf die Erde kam.
7Und Noah ging in die Arche, und seine Söhne, und seine Frau, und die Frauen seiner Söhne mit ihm, wegen der Wasser der Flut.
- 1.Mose 8:1-77 Verse82%
1Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.
2Die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten.
3Und die Wasser wichen nach und nach von der Erde. Und nach Ablauf von hundertfünfzig Tagen waren die Wasser vermindert.
4Und die Arche ließ sich nieder im siebten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, auf den Bergen von Ararat.
5Und die Wasser nahmen beständig ab bis zum zehnten Monat. Im zehnten Monat, am ersten Tag des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
6Und es geschah nach Ablauf von vierzig Tagen, dass Noah das Fenster der Arche öffnete, das er gemacht hatte.
7Und er ließ einen Raben hinaus, der flog hin und her, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.
- 1.Mose 8:12-154 Verse79%
12Und er wartete noch weitere sieben Tage und ließ die Taube ausfliegen; sie kam nicht mehr zu ihm zurück.
13Und es geschah im sechshundertersten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da waren die Wasser von der Erde vertrocknet. Und Noah nahm die Abdeckung der Arche ab und sah, und siehe, die Erdoberfläche war trocken.
14Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde trocken.
15Und Gott sprach zu Noah:
- 1.Mose 8:9-102 Verse78%
9Aber die Taube fand keinen Ort, um ihren Fuß auszuruhen, und kehrte zu ihm in die Arche zurück, denn die Wasser waren noch über der ganzen Erde. Da streckte er seine Hand aus, nahm sie und zog sie zu sich in die Arche.
10Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann ließ er die Taube wieder aus der Arche fliegen.
- 1.Mose 7:15-162 Verse77%
15Und sie gingen zu Noah in die Arche, zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensatem war.
16Und die hineingingen, waren Männlich und Weiblich von allem Fleisch, so wie Gott es ihm geboten hatte: und der HERR schloss hinter ihm zu.
- 74%
1Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht befunden vor mir in dieser Generation.
- 74%
17Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
- 73%
17Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.