1. Mose 7:4

German GT (KJV/Masoretic)

Denn nach sieben Tagen werde ich es auf der Erde regnen lassen, vierzig Tage und vierzig Nächte lang; und alle lebendigen Wesen, die ich gemacht habe, werde ich von der Erdoberfläche vertilgen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every living thing I have made from the face of the ground.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    For in seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from the face of the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn in noch sieben Tagen, so lasse ich auf die Erde regnen vierzig Tage und vierzig Nächte und werde vertilgen von der Fläche des Erdbodens alles Bestehende, das ich gemacht habe.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn in noch sieben Tagen, so lasse ich auf die Erde regnen vierzig Tage und vierzig Nächte und werde vertilgen von der Fläche des Erdbodens alles Bestehende, das ich gemacht habe.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • Luther Bible

    Denn noch über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was das Wesen hat, das ich gemacht habe.

  • Luther Bible (1912)

    Denn von nun anüber sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For.vij. dayes hence wyll I send rayne vppo the erth.xl. dayes and.xl. nyghtes and wyll dystroy all maner of thynges that I haue made from of the face of the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yet after seuen dayes, I wil sende raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and wyll destroye all maner of thinges that I haue made, from of the face of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For seuen dayes hence I will cause it raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and all the substance that I haue made, will I destroy from off the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For after seuen dayes, I wyl rayne vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes: & all substaunce that I haue made, wyll I destroy from the vpper face of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'

  • American Standard Version (1901)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aarde veertig dagen, en veertig nachten; en Ik zal van den aardbodem verdelgen al wat bestaat, dat Ik gemaakt heb.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 7:12 : 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
  • 1.Mose 7:17 : 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben.
  • 1.Mose 6:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Erdoberfläche vertilgen, sowohl Menschen als auch Tiere und Gewürm und die Vögel des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.
  • 1.Mose 6:13 : 13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.
  • 1.Mose 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
  • 1.Mose 8:12 : 12 Und er wartete noch weitere sieben Tage und ließ die Taube ausfliegen; sie kam nicht mehr zu ihm zurück.
  • Hiob 22:16 : 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde:
  • Hiob 28:25 : 25 Um dem Wind sein Gewicht zu geben, und die Wasser messen zu können.
  • Ps 69:28 : 28 Lass sie aus dem Buch der Lebendigen getilgt werden, und nicht bei den Gerechten geschrieben stehen.
  • Am 4:7 : 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte.
  • 1.Mose 7:10 : 10 Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde.
  • Hiob 37:11-12 : 11 Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke. 12 Und sie wird hin und her gedreht durch seine Ratschlüsse, damit sie alles ausführen, was er ihnen auf der Erde gebietet.
  • 1.Mose 7:21-23 : 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb. 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.
  • 1.Mose 8:10 : 10 Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann ließ er die Taube wieder aus der Arche fliegen.
  • Hiob 36:27-32 : 27 Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt; 28 die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen. 29 Kann jemand die Ausbreitung der Wolken verstehen, oder das Donnern seiner Hütte? 30 Siehe, er breitet sein Licht darauf aus, und bedeckt den Grund des Meeres. 31 Denn durch diese richtet er die Völker; er gibt Nahrung im Überfluss. 32 Mit Wolken bedeckt er das Licht und befiehlt ihm, nicht zu leuchten, weil die Wolke dazwischen kommt.
  • 1.Mose 29:27-28 : 27 Erfülle ihre Woche, dann werden wir dir auch diese geben für den Dienst, den du bei mir noch sieben weitere Jahre leisten sollst. 28 Und Jakob tat so und erfüllte ihre Woche; und er gab ihm auch Rachel, seine Tochter, zur Frau.
  • 2.Mose 32:32-33 : 32 Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast. 33 Der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich sündigt, den werde ich aus meinem Buch tilgen.
  • 1.Mose 2:5 : 5 und alle Pflanzen des Feldes, bevor sie auf der Erde waren, und alle Kräuter des Feldes, bevor sie wuchsen; denn der HERR, Gott, hatte noch nicht regnen lassen auf die Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.
  • 1.Mose 6:3 : 3 Und der HERR sprach: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen streiten, denn er ist auch Fleisch; dennoch sollen seine Tage hundertzwanzig Jahre betragen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 7:5-24
    20 Verse
    88%

    5Und Noah tat alles, was der HERR ihm gebot.

    6Und Noah war sechshundert Jahre alt, als die Flut der Wasser auf die Erde kam.

    7Und Noah ging in die Arche, und seine Söhne, und seine Frau, und die Frauen seiner Söhne mit ihm, wegen der Wasser der Flut.

    8Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

    9gingen zwei und zwei zu Noah in die Arche, das Männchen und das Weibchen, wie Gott es Noah geboten hatte.

    10Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde.

    11Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet.

    12Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

    13An genau diesem Tag gingen Noah, und Sem, und Ham, und Japhet, die Söhne Noahs, und Noahs Frau, und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen, in die Arche;

    14sie und alle Tiere nach ihrer Art und alles Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Dinge, die auf der Erde kriechen, nach ihrer Art und alle Vögel nach ihrer Art, jeder Vogel jeglicher Art.

    15Und sie gingen zu Noah in die Arche, zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensatem war.

    16Und die hineingingen, waren Männlich und Weiblich von allem Fleisch, so wie Gott es ihm geboten hatte: und der HERR schloss hinter ihm zu.

    17Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben.

    18Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser.

    19Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt.

    20Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt.

    21Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch:

    22Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb.

    23Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.

    24Und die Wasser standen hundertfünfzig Tage auf der Erde.

  • 1.Mose 6:17
    81%

    17Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.

  • 1.Mose 6:7
    79%

    7Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Erdoberfläche vertilgen, sowohl Menschen als auch Tiere und Gewürm und die Vögel des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.

  • 1.Mose 7:1-3
    3 Verse
    78%

    1Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht befunden vor mir in dieser Generation.

    2Von allen reinen Tieren nimm sieben Paare mit dir, das Männchen und sein Weibchen; und von den Tieren, die nicht rein sind, zwei, das Männchen und sein Weibchen.

    3Auch von den Vögeln des Himmels nimm sieben Paare, das Männchen und das Weibchen, um den Samen auf der ganzen Erde am Leben zu erhalten.

  • 1.Mose 6:13-14
    2 Verse
    78%

    13Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.

    14Mache dir eine Arche aus Gopherholz; Räume sollst du in der Arche machen und sie innen und außen mit Pech bestreichen.

  • 1.Mose 8:12-15
    4 Verse
    76%

    12Und er wartete noch weitere sieben Tage und ließ die Taube ausfliegen; sie kam nicht mehr zu ihm zurück.

    13Und es geschah im sechshundertersten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da waren die Wasser von der Erde vertrocknet. Und Noah nahm die Abdeckung der Arche ab und sah, und siehe, die Erdoberfläche war trocken.

    14Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde trocken.

    15Und Gott sprach zu Noah:

  • 1.Mose 8:6-7
    2 Verse
    76%

    6Und es geschah nach Ablauf von vierzig Tagen, dass Noah das Fenster der Arche öffnete, das er gemacht hatte.

    7Und er ließ einen Raben hinaus, der flog hin und her, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.

  • 1.Mose 8:1-3
    3 Verse
    75%

    1Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.

    2Die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten.

    3Und die Wasser wichen nach und nach von der Erde. Und nach Ablauf von hundertfünfzig Tagen waren die Wasser vermindert.

  • 1.Mose 8:10
    75%

    10Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann ließ er die Taube wieder aus der Arche fliegen.

  • 1.Mose 9:11
    74%

    11Und ich werde meinen Bund mit euch errichten: nie wieder soll alles Fleisch durch die Wasser der Flut ausgelöscht werden, und es soll keine Flut mehr geben, die die Erde zerstört.

  • 1.Mose 9:15-16
    2 Verse
    74%

    15Dann werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch besteht; und die Wasser werden nie wieder eine Flut werden, um alles Fleisch zu vernichten.

    16Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde darauf schauen, damit ich mich an den ewigen Bund zwischen Gott und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist, erinnere.

  • 1.Mose 8:17
    73%

    17Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.