1. Mose 9:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde meinen Bund mit euch errichten: nie wieder soll alles Fleisch durch die Wasser der Flut ausgelöscht werden, und es soll keine Flut mehr geben, die die Erde zerstört.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I establish My covenant with you: Never again will all flesh be destroyed by the waters of a flood, and never again will there be a flood to destroy the earth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will establish my covenant with you; never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood; never again shall there be a flood to destroy the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich errichte meinen Bund mit euch; und nicht mehr soll alles Fleisch ausgerottet werden durch die Wasser der Flut, und keine Flut soll mehr sein, die Erde zu verderben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich errichte meinen Bund mit euch; und nicht mehr soll alles Fleisch ausgerottet werden durch die Wasser der Flut, und keine Flut soll mehr sein, die Erde zu verderben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Luther Bible

    Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbet soll werden mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.

  • Luther Bible (1912)

    Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt werden soll mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und zwar will ich meinen Bund mit euch dafür aufrichten, daß forthin nie mehr alles Fleisch von dem Wasser der Sündflut ausgerottet werden, und daß auch keine Sündflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I make my bonde wyth yow that hence forth all flesh shall not be destroyed wyth yt waters of any floud ad yt hence forth there shall not be a floud to destroy the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus I make my couenaunt with you, that hence forth all flesh shal not be destroyed with the waters of eny floude, and from hence forth there shall come no floude to destroye the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And my couenant will I establish with you, that from henceforth all flesh shall not be rooted out by ye waters of the flood, neither shall there be a flood to destroy the earth any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And my couenaunt I make with you, that from hencefoorth euery fleshe be not rooted out with the waters of a fludde, neither shall there be a fludde to destroy the earth any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I will establish my covenant with you; neither will all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither will there any more be a flood to destroy the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

  • World English Bible (2000)

    I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I confirm my covenant with you: Never again will all living things be wiped out by the waters of a flood; never again will a flood destroy the earth.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Ik richt Mijn verbond op met u, dat niet meer alle vlees door de wateren des vloeds zal worden uitgeroeid; en dat er geen vloed meer zal zijn, om de aarde te verderven.

Referenzierte Verse

  • Jes 54:9 : 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde.
  • 1.Mose 8:21-22 : 21 Und der HERR roch den beruhigenden Duft, und der HERR sprach in seinem Herzen: Ich will die Erde nicht noch einmal verfluchen um des Menschen willen, denn das Sinnen des menschlichen Herzens ist böse von Jugend an; und ich will nicht noch einmal alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe. 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
  • 1.Mose 7:21-23 : 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb. 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 9:12-17
    6 Verse
    90%

    12Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und euch und jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, für kommende Generationen errichte:

    13Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen eines Bundes zwischen mir und der Erde sein.

    14Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde bringe, dass der Bogen in den Wolken zu sehen sein wird.

    15Dann werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch besteht; und die Wasser werden nie wieder eine Flut werden, um alles Fleisch zu vernichten.

    16Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde darauf schauen, damit ich mich an den ewigen Bund zwischen Gott und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist, erinnere.

    17Und Gott sprach zu Noah: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allem Fleisch auf der Erde errichtet habe.

  • 1.Mose 9:7-10
    4 Verse
    83%

    7Ihr aber, seid fruchtbar und vermehrt euch; bringt auf der Erde reichlich hervor und vermehrt euch darauf.

    8Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:

    9Und siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Nachkommen nach euch;

    10und mit jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, von den Vögeln, dem Vieh und allen Tieren der Erde mit euch, von all dem, was aus der Arche geht, hin zu jedem Tier der Erde.

  • Jes 54:9
    79%

    9Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde.

  • 1.Mose 6:17-18
    2 Verse
    77%

    17Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.

    18Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten; und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

  • 1.Mose 7:4
    74%

    4Denn nach sieben Tagen werde ich es auf der Erde regnen lassen, vierzig Tage und vierzig Nächte lang; und alle lebendigen Wesen, die ich gemacht habe, werde ich von der Erdoberfläche vertilgen.

  • 1.Mose 6:13
    74%

    13Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.

  • 1.Mose 8:21
    74%

    21Und der HERR roch den beruhigenden Duft, und der HERR sprach in seinem Herzen: Ich will die Erde nicht noch einmal verfluchen um des Menschen willen, denn das Sinnen des menschlichen Herzens ist böse von Jugend an; und ich will nicht noch einmal alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

  • 1.Mose 8:1-3
    3 Verse
    74%

    1Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.

    2Die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten.

    3Und die Wasser wichen nach und nach von der Erde. Und nach Ablauf von hundertfünfzig Tagen waren die Wasser vermindert.

  • 1.Mose 17:7
    72%

    7Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.

  • 1.Mose 9:1-2
    2 Verse
    72%

    1Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde.

    2Die Furcht vor euch und der Schrecken vor euch soll auf allen Tieren der Erde und auf allen Vögeln des Himmels liegen, auf allem, was sich auf der Erde regt, und auf allen Fischen des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben.

  • 1.Mose 7:12
    72%

    12Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

  • 1.Mose 7:10
    71%

    10Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde.

  • 1.Mose 7:23-24
    2 Verse
    71%

    23Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.

    24Und die Wasser standen hundertfünfzig Tage auf der Erde.

  • 1.Mose 7:17-20
    4 Verse
    71%

    17Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben.

    18Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser.

    19Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt.

    20Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt.

  • 1.Mose 8:14-15
    2 Verse
    71%

    14Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde trocken.

    15Und Gott sprach zu Noah:

  • 1.Mose 6:7
    71%

    7Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Erdoberfläche vertilgen, sowohl Menschen als auch Tiere und Gewürm und die Vögel des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.

  • 1.Mose 8:17
    71%

    17Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.

  • 1.Mose 9:28
    70%

    28Und Noah lebte nach der Flut dreihundertfünfzig Jahre.

  • 1.Mose 8:11
    70%

    11Und die Taube kam am Abend zu ihm zurück, und siehe, ein frisches Olivenblatt war in ihrem Schnabel: Da wusste Noah, dass die Wasser von der Erde abgenommen hatten.

  • 1.Mose 8:9
    69%

    9Aber die Taube fand keinen Ort, um ihren Fuß auszuruhen, und kehrte zu ihm in die Arche zurück, denn die Wasser waren noch über der ganzen Erde. Da streckte er seine Hand aus, nahm sie und zog sie zu sich in die Arche.

  • Ps 89:33-34
    2 Verse
    69%

    33Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln.

    34Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

  • Hes 32:13
    69%

    13Ich werde auch alle seine Tiere neben den großen Wassern vernichten, so dass weder der Fuß eines Menschen noch die Hufe der Tiere sie beunruhigen werden.

  • Hes 16:62
    69%

    62Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin: