Haggai 2:6

German GT (KJV/Masoretic)

Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, es dauert noch eine kurze Zeit, und ich werde den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene erschüttern.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD of Hosts says this: Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

  • Luther Bible

    Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

  • Luther Bible (1912)

    Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Noch einen kleinen Augenblick, und ich erschüttere den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene;

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE of hoostes: Yet once more will I shake heaue and earth, the see and the drye lode:

  • Geneva Bible (1560)

    (2:7) For thus sayth the Lorde of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus sayth the Lorde of hoastes Yet a litle whyle, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];

  • Webster's Bible (1833)

    For this is what Yahweh of Hosts says: 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more -- it `is' a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land,

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land;

  • World English Bible (2000)

    For this is what Yahweh of Armies says: 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:“In just a little while I will once again shake the sky and the earth, the sea and the dry ground.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.

Referenzierte Verse

  • Jes 10:25 : 25 Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.
  • Jes 29:17 : 17 Ist es nicht noch eine kleine Weile, bis der Libanon in ein fruchtbares Feld verwandelt wird und das fruchtbare Feld wie ein Wald angesehen wird?
  • Jes 34:4 : 4 Und das ganze Heer des Himmels wird sich auflösen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Schriftrolle: und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Blatt vom Weinstock fällt und wie eine fallende Feige vom Feigenbaum.
  • Jer 4:23-26 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden. 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht. 25 Ich schaute, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel des Himmels waren geflohen. 26 Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns.
  • Jer 51:33 : 33 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne zur Erntezeit; noch eine kurze Weile, und die Zeit ihrer Ernte wird kommen.
  • Hes 38:20 : 20 So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.
  • Joel 2:30-32 : 30 Und ich werde Wunderzeichen zeigen am Himmel und auf der Erde: Blut, Feuer und Rauchsäulen. 31 Die Sonne soll sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des HERRN kommt. 32 Und es wird geschehen, dass jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird. Denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Rettung sein, wie der HERR gesagt hat, und bei den Übriggebliebenen, die der HERR berufen wird.
  • Joel 3:16 : 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
  • Hag 2:21-22 : 21 Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern; 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders.
  • Ps 37:10 : 10 Denn noch eine kleine Weile, und der Gottlose wird nicht mehr sein; du wirst nach seinem Ort sehen, und er wird nicht mehr da sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hag 2:7-9
    3 Verse
    87%

    7Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen.

    8Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen.

    9Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Jes 13:13
    82%

    13Darum werde ich die Himmel erschüttern, und die Erde wird aus ihrem Ort weichen durch den Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tag seines glühenden Zorns.

  • Hag 2:21
    82%

    21Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern;

  • Sach 2:9-10
    2 Verse
    77%

    9Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat.

    10Singe und freue dich, Tochter Zion, denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.

  • Joel 3:16
    75%

    16Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.

  • Hes 38:19-20
    2 Verse
    75%

    19In meinem Eifer, in dem Feuer meines Zornes habe ich gesprochen. Wahrlich, an jenem Tag wird es ein großes Beben im Land Israel geben.

    20So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.

  • Jes 29:6
    73%

    6Vom HERRN der Heerscharen wirst du heimgesucht mit Donner und Erdbeben und großem Lärm, mit Sturm und Unwetter und der Flamme eines verzehrenden Feuers.

  • Joel 2:10
    73%

    10Die Erde bebt vor ihnen, die Himmel zittern, die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne ziehen ihren Schein zurück,

  • Am 9:5-6
    2 Verse
    73%

    5Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.

    6Er ist es, der seine Paläste im Himmel erbaut hat und seine Versammlung auf der Erde gegründet hat. Er, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Oberfläche der Erde gießt – er heißt Herr.

  • Hag 2:4-5
    2 Verse
    73%

    4Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.

    5Nach dem Wort, das ich mit euch vereinbart habe, als ihr aus Ägypten gezogen seid, so bleibt mein Geist unter euch: Fürchtet euch nicht.

  • Jer 2:12
    73%

    12Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR.

  • Am 6:11
    73%

    11Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.

  • Hiob 9:6
    72%

    6Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.

  • Jer 27:19
    72%

    19Denn so spricht der HERR der Heerscharen über die Säulen und über das Meer und über die Gestelle und über die übrigen Gefäße, die in dieser Stadt übrig geblieben sind,

  • Hag 1:8-9
    2 Verse
    72%

    8Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR.

    9Ihr habt viel erwartet, aber siehe, es wurde wenig; und als ihr es nach Hause brachtet, blies ich darauf. Warum? spricht der HERR der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, sein eigenes Haus zu bauen.

  • Sach 8:11-12
    2 Verse
    72%

    11Aber jetzt werde ich für den Überrest dieses Volkes nicht so sein wie in früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen.

    12Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.

  • Jes 2:19
    72%

    19Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.

  • Jes 2:21
    72%

    21Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.

  • Jer 25:32
    72%

    32So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, das Unheil wird von Nation zu Nation ziehen, und ein großer Sturm wird von den Enden der Erde aufsteigen.

  • Sach 12:1-2
    2 Verse
    71%

    1Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.

    2Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems.

  • Sach 1:16-17
    2 Verse
    71%

    16Darum, so spricht der HERR: Ich bin nach Jerusalem zurückgekehrt mit Barmherzigkeit; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und eine Meßschnur soll über Jerusalem gezogen werden.

    17Rufe weiter aus, und sprich: So spricht der HERR der Heerscharen: Meine Städte werden sich noch ausbreiten durch Wohlstand, und der HERR wird Zion noch trösten und Jerusalem noch erwählen.

  • Sach 8:6
    71%

    6So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn es in den Augen des Überrests dieses Volkes in diesen Tagen wunderbar wäre, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der HERR der Heerscharen.

  • Joel 3:1
    71%

    1Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Schicksal von Juda und Jerusalem wenden werde,

  • Jer 27:21
    71%

    21ja, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig geblieben sind:

  • Jes 24:19-20
    2 Verse
    71%

    19Die Erde ist völlig zerbrochen, die Erde ist völlig aufgelöst, die Erde schwankt heftig.

    20Die Erde taumelt hin und her wie ein Betrunkener und wird hin- und hergeschaukelt wie eine Hütte; und ihre Übertretung lastet schwer auf ihr, und sie wird fallen und nicht wieder aufstehen.

  • Mi 1:3
    71%

    3Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.

  • Sach 6:15
    71%

    15Und es werden Ferne kommen und am Tempel des HERRN bauen, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Das wird geschehen, wenn ihr die Stimme des HERRN, eures Gottes, treulich gehorcht.

  • Joel 2:30
    71%

    30Und ich werde Wunderzeichen zeigen am Himmel und auf der Erde: Blut, Feuer und Rauchsäulen.

  • Sach 4:8-9
    2 Verse
    71%

    8Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    9Die Hände Serubbabels haben den Grund dieses Hauses gelegt, seine Hände werden es auch vollenden. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.

  • Jes 66:1
    71%

    1So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?

  • Jer 31:23
    71%

    23So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit.

  • Ps 60:2
    71%

    2Du hast die Erde zum Beben gebracht; Du hast sie zerbrochen: heile ihre Risse, denn sie schwankt.

  • Jer 26:6
    70%

    6dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen.

  • Sach 8:9
    70%

    9So spricht der HERR der Heerscharen: Seid stark, ihr Zuhörer dieser Worte in diesen Tagen aus dem Munde der Propheten, die gesprochen haben am Tag, als der Grundstein zum Haus des HERRN der Heerscharen gelegt wurde, damit der Tempel erbaut werde.

  • Hag 1:2
    70%

    2So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Die Zeit ist noch nicht gekommen, die Zeit, das Haus des HERRN zu bauen.

  • Jer 7:3
    70%

    3So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert eure Wege und Taten, und ich werde euch an diesem Ort wohnen lassen.