Jesaja 29:6

German GT (KJV/Masoretic)

Vom HERRN der Heerscharen wirst du heimgesucht mit Donner und Erdbeben und großem Lärm, mit Sturm und Unwetter und der Flamme eines verzehrenden Feuers.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD Almighty will come with thunder, earthquake, and a loud noise—storm and tempest, and a consuming flame of fire.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Von seiten Jehovas der Heerscharen wird sie heimgesucht werden(d. h. Jehova wird sich der Stadt wieder annehmen) mit Donner und mit Erdbeben und großem Getöse,-Sturmwind und Gewitter und eine Flamme verzehrenden Feuers.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Von seiten Jehovas der Heerscharen wird sie heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und großem Getöse, Sturmwind und Gewitter und eine Flamme verzehrenden Feuers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • Luther Bible

    Denn du wirst vom HERRN Zebaoth heimgesucht werden mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.

  • Luther Bible (1912)

    Denn vom HERRN Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Vom HERRN der Heerscharen wird Strafe geübt werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt be visited of the LORDE of hoostes with thondre, earth quake, and with a greate crack, with the whyrle wynde, tempest, and with the flame of a consumynge fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt be visited of the Lord of hostes with thunder, and shaking, and a great noyse, a whirlewinde, and a tempest, and a flame of a deuouring fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt be visited of the Lorde of hoastes with thunder, earthquake, and with a great noyse, with storme and tempest, and with the flambe of a consuming fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

  • Webster's Bible (1833)

    She shall be visited of Yahweh of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

  • American Standard Version (1901)

    She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • American Standard Version (1901)

    She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

  • World English Bible (2000)

    She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment will come from the LORD of Heaven’s Armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij zult van den HEERE der heirscharen bezocht worden met donder, en met aardbeving, en groot geluid, met wervelwind, en onweder, en de vlam eens verterenden vuurs.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
  • 1.Sam 12:17-18 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
  • 2.Sam 22:14 : 14 Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen.
  • Jes 5:26-30 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen. 27 Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen. 28 Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind. 29 Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten. 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
  • Jes 28:2 : 2 Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.
  • Jes 30:30 : 30 Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.
  • Jes 33:11-14 : 11 Ihr werdet Spreu empfangen, ihr werdet Stroh gebären: euer Atem, wie Feuer, wird euch verzehren. 12 Und die Völker werden sein wie Kalkverbrennung: wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verbrannt. 13 Hört, ihr Fernen, was ich getan habe; und ihr Nahen, erkennt meine Macht. 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 30:30
    81%

    30Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.

  • Jes 29:5
    78%

    5Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen.

  • Jes 66:15
    77%

    15Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen.

  • Jes 29:7
    76%

    7Und die Menge aller Völker, die gegen Ariel kämpfen, all ihrer, die gegen sie und ihre Festung streiten und sie bedrängen, werden sein wie ein Traum, eine nächtliche Vision.

  • Jes 13:13
    75%

    13Darum werde ich die Himmel erschüttern, und die Erde wird aus ihrem Ort weichen durch den Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tag seines glühenden Zorns.

  • Jes 30:27
    75%

    27Siehe, der Name des HERRN kommt aus der Ferne, brennend in seinem Zorn, und die Last ist schwer: seine Lippen sind voll Zorn, und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer.

  • Jer 25:32
    74%

    32So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, das Unheil wird von Nation zu Nation ziehen, und ein großer Sturm wird von den Enden der Erde aufsteigen.

  • Jes 28:2
    74%

    2Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.

  • Ps 29:7
    74%

    7Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers.

  • Joel 3:16
    74%

    16Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.

  • Jes 31:9
    74%

    9Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.

  • Hes 38:19-20
    2 Verse
    73%

    19In meinem Eifer, in dem Feuer meines Zornes habe ich gesprochen. Wahrlich, an jenem Tag wird es ein großes Beben im Land Israel geben.

    20So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.

  • Hag 2:6
    73%

    6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, es dauert noch eine kurze Zeit, und ich werde den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene erschüttern.

  • Am 9:5
    73%

    5Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.

  • 5.Mose 28:24
    73%

    24Der HERR wird den Regen deines Landes in Staub und Asche verwandeln: vom Himmel wird es auf dich herabkommen, bis du vernichtet bist.

  • Jes 13:4-5
    2 Verse
    72%

    4Ein Lärm kommt von zahlreichen Leuten auf den Bergen, wie von einem großen Volk; ein tobender Lärm der Königreiche von versammelten Nationen: der HERR der Heerscharen mustert das Heer zum Kampf.

    5Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.

  • Jes 24:21
    72%

    21Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Hohen in der Höhe bestrafen und die Könige der Erde auf der Erde.

  • Sach 9:14
    72%

    14Und der HERR wird über ihnen erscheinen und sein Pfeil wird ausgehen wie der Blitz; und der Herr, GOTT, wird das Horn blasen und mit den Stürmen des Südens einherziehen.

  • Nah 1:5
    72%

    5Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.

  • Jer 5:14
    72%

    14Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.

  • Jer 15:14
    72%

    14Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.

  • Joel 2:10
    72%

    10Die Erde bebt vor ihnen, die Himmel zittern, die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne ziehen ihren Schein zurück,

  • Mi 1:3-4
    2 Verse
    72%

    3Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.

    4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.

  • Ps 50:3
    72%

    3Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.

  • Jer 30:23
    72%

    23Siehe, der Sturm des HERRN zieht mit Zorn hervor, ein wirbelnder Sturm: er wird auf den Kopf der Gottlosen niedergehen.

  • Ps 77:18
    72%

    18Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.

  • Jer 25:30
    72%

    30Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde.

  • Hes 21:31
    72%

    31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.

  • Jes 18:7
    72%

    7Zu jener Zeit wird eine Gabe gebracht werden zum HERRN der Heerscharen von einem zerteilten und zerrissenen Volk, von einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben, zum Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, dem Berg Zion.

  • Jes 13:9
    71%

    9Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam, mit Grimm und glühendem Zorn, um das Land zur Wüste zu machen; und er wird die Sünder daraus vertilgen.

  • Jes 33:11-12
    2 Verse
    71%

    11Ihr werdet Spreu empfangen, ihr werdet Stroh gebären: euer Atem, wie Feuer, wird euch verzehren.

    12Und die Völker werden sein wie Kalkverbrennung: wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verbrannt.

  • Ps 97:4
    71%

    4Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.

  • Jes 10:26
    71%

    26Und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel gegen ihn erwecken, wie die Niederlage Midians am Felsen Oreb: und wie seine Rute über das Meer war, so wird er sie erheben in der Weise Ägyptens.

  • Jes 29:3
    71%

    3Und ich werde rings um dich ein Lager aufschlagen, ich werde dich mit einem Wall belagern und Bollwerke gegen dich errichten.

  • 2.Chr 29:8
    71%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

  • Jes 31:4
    71%

    4Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.

  • Jes 25:5
    71%

    5Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.

  • Jes 17:13
    71%

    13Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.

  • Joel 2:2
    71%

    2Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.

  • Nah 2:13
    71%

    13Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen im Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Löwen verschlingen; und ich werde deine Beute von der Erde abschneiden, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

  • Hes 22:21
    71%

    21Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden.

  • Jes 4:5
    71%

    5Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.

  • Hes 38:9
    71%

    9Du wirst heraufziehen und kommen wie ein Sturm, du wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und alle deine Scharen, und viele Völker mit dir.

  • Nah 3:15
    71%

    15Dort wird das Feuer dich verzehren; das Schwert wird dich abschneiden, es wird dich auffressen wie die Heuschrecken: mache dich zahlreich wie die Heuschrecken, mache dich zahlreich wie die Grasschrecken.

  • Jes 10:16
    71%

    16Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.