Jesaja 4:5

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD will create upon every dwelling place of Mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a defense.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory [shall be spread] a covering.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova wird(O.(v 4) wenn der Herr… Geist des Vertilgens: dann wird Jehova usw.)über jede Wohnstätte des Berges Zion undüber seine(nämlich Zions) Versammlungen eine Wolke und einen Rauch schaffen bei Tage, und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht; dennüber der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova wirdüber jede Wohnstätte des Berges Zion undüber seine Versammlungen eine Wolke und einen Rauch schaffen bei Tage, und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht; dennüber der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

  • Luther Bible

    Und der HERR wird schaffen über alle Wohnung des Berges Zion, und wo sie versammelt ist, Wolken und Rauch des Tages und Feuerglanz, der da brenne des Nachts. Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist;

  • Luther Bible (1912)

    Und der HERR wird schaffenüber alle Wohnungen des Berges Zion, und wo man versammelt ist, Wolke und Rauch des Tages, und Feuerglanz, der da brenne, des Nachts. Denn es wird ein Schirm seinüber alles, was herrlich ist,

  • Schlachter Bibel (1951)

    dann wird der HERRüber der ganzen Wohnung des Berges Zion undüber ihren Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht;

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer vpon all the dwellinges of the hill of Sion and vpon their whole congregacion, shal the LORDE prouyde a cloude and smoke by daye, and the shyninghe of a flammynge fyre by night, for all their glory shalbe preserued.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord shal create vpon euery place of mount Zion, and vpon the assemblies thereof, a cloude and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for vpon all the glory shall be a defence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vpon all the dwellynges of the hylles of Sion, and vpon her congregations, the Lord shall create a cloude and smoke by day, and the shynyng of a flamyng fire by night: for all the glorie shalbe preserued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then hath Jehovah prepared Over every fixed place of Mount Zion, And over her convocations, A cloud by day, and smoke, And the shining of a flaming fire by night, That, over all honour a safe-guard,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory `shall be spread' a covering.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory [shall be spread] a covering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And over every living-place on Mount Zion, all over all her meetings, the Lord will make a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all, the glory of the Lord will be a cover and a tent;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD will create over all of Mount Zion and over its convocations a cloud and smoke by day and a bright flame of fire by night; indeed a canopy will accompany the LORD’s glorious presence.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de HEERE zal over alle woning van den berg Sions, en over haar vergaderingen, scheppen een wolk des daags, en een rook, en den glans eens vlammenden vuurs des nachts; want over alles wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 9:15-22 : 15 Und am Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war es wie das Aussehen von Feuer über der Wohnung bis zum Morgen. 16 So war es immer: Die Wolke bedeckte es am Tag, und das Aussehen von Feuer bei Nacht. 17 Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte. 18 Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten. 19 Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter. 20 Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter. 21 Und so war es, wenn die Wolke von Abend bis Morgen über der Wohnung blieb und sich am Morgen erhob, zogen sie weiter; ob es Tag oder Nacht war, wenn sich die Wolke erhob, zogen sie weiter. 22 Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter.
  • 2.Mose 13:21-22 : 21 Und der HERR zog vor ihnen her, bei Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben; so dass sie Tag und Nacht gehen konnten. 22 Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.
  • Jes 33:20 : 20 Blicke auf Zion, die Stadt unserer Feste: deine Augen werden Jerusalem als eine stille Wohnstätte sehen, ein Zelt, das nicht abgebrochen wird; kein Pflock davon wird jemals entfernt, kein Seil davon wird zerbrechen.
  • Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
  • Jes 60:1 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.
  • Sach 2:5-9 : 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein. 6 Auf, auf, geht hinaus und flieht aus dem Land des Nordens, spricht der HERR, denn ich habe euch zerstreut wie die vier Winde des Himmels, spricht der HERR. 7 Errette dich, Zion, die du bei der Tochter Babels wohnst. 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. 9 Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat. 10 Singe und freue dich, Tochter Zion, denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
  • Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
  • 2.Mose 14:19-20 : 19 Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie. 20 Und sie kam zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels; und war eine Wolke und Dunkelheit für jene, aber erleuchtete die Nacht für diese, sodass die einen den anderen die ganze Nacht nicht näherkamen.
  • 2.Mose 14:24 : 24 Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte.
  • 2.Mose 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.
  • 2.Mose 26:7 : 7 Und du sollst Vorhänge aus Ziegenhaar anfertigen, um die Stiftshütte zu bedecken; elf Vorhänge sollst du machen.
  • 2.Mose 40:34-38 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte. 35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte. 36 Und wenn die Wolke von der Stiftshütte aufstieg, brachen die Kinder Israel auf, auf all ihren Reisen. 37 Wenn aber die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie aufstieg. 38 Denn die Wolke des HERRN war bei Tage über der Stiftshütte, und bei Nacht war Feuer darin, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf all ihren Reisen.
  • Neh 9:12 : 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
  • Ps 78:14 : 14 Am Tag leitete er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Licht aus Feuer.
  • Ps 85:9 : 9 Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.
  • Ps 87:2-3 : 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs. 3 Herrliche Dinge werden von dir gesagt, o Stadt Gottes. Sela.
  • Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
  • Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
  • Jes 31:4-5 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen. 5 Wie Vögel im Flug wird der HERR der Heerscharen Jerusalem verteidigen; er wird es schützen und befreien, er wird es schonend bewahren.
  • Jes 32:18 : 18 Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 4:6
    81%

    6Und es wird ein Zelt sein zum Schatten vor der Hitze des Tages, sowie zur Zuflucht und zum Schutz vor Sturm und Regen.

  • Jes 4:3-4
    2 Verse
    76%

    3Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.

    4Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.

  • Jes 30:29-30
    2 Verse
    73%

    29Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels.

    30Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.

  • Sach 2:5
    73%

    5Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.

  • Obd 1:17
    72%

    17Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen.

  • Joel 3:16
    72%

    16Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.

  • Ps 102:16
    72%

    16Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.

  • Jes 18:4
    72%

    4Denn so sprach der HERR zu mir: Ich werde ruhen und von meinem Ort aus beobachten wie eine klare Hitze über dem Kraut und wie eine Wolke von Tau in der Hitze der Ernte.

  • Joel 2:1-2
    2 Verse
    71%

    1Blaset das Horn in Zion und erhebt den Alarm auf meinem heiligen Berg! Alle Bewohner des Landes sollen zittern, denn der Tag des HERRN kommt, denn er ist nahe;

    2Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.

  • 2.Mose 40:38
    71%

    38Denn die Wolke des HERRN war bei Tage über der Stiftshütte, und bei Nacht war Feuer darin, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf all ihren Reisen.

  • Jes 29:6
    71%

    6Vom HERRN der Heerscharen wirst du heimgesucht mit Donner und Erdbeben und großem Lärm, mit Sturm und Unwetter und der Flamme eines verzehrenden Feuers.

  • Jes 25:7
    71%

    7Und er wird auf diesem Berg die Hülle vernichten, die über alle Völker gedeckt ist, und den Schleier, der über alle Nationen ausgebreitet ist.

  • Joel 2:30
    71%

    30Und ich werde Wunderzeichen zeigen am Himmel und auf der Erde: Blut, Feuer und Rauchsäulen.

  • Jes 31:9
    71%

    9Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.

  • Jes 33:5
    71%

    5Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe: Er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

  • Jes 31:4-5
    2 Verse
    71%

    4Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.

    5Wie Vögel im Flug wird der HERR der Heerscharen Jerusalem verteidigen; er wird es schützen und befreien, er wird es schonend bewahren.

  • Jes 24:23
    70%

    23Dann wird der Mond beschämt und die Sonne beschämt sein, wenn der HERR der Heerscharen auf dem Berg Zion und in Jerusalem herrschen wird und vor seinen Ältesten herrlich.

  • 4.Mose 9:15-16
    2 Verse
    70%

    15Und am Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war es wie das Aussehen von Feuer über der Wohnung bis zum Morgen.

    16So war es immer: Die Wolke bedeckte es am Tag, und das Aussehen von Feuer bei Nacht.

  • 2.Mose 24:16-17
    2 Verse
    70%

    16Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.

    17Und das Aussehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.

  • Mi 1:4
    70%

    4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.

  • Jes 60:2
    70%

    2Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein.

  • Mi 4:1
    70%

    1Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen.

  • Jes 10:17
    70%

    17Und das Licht Israels wird zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und es wird seine Dornen und seine Disteln an einem Tag verbrennen und verzehren.

  • Jes 40:5
    70%

    5Und die Herrlichkeit des HERRN wird geoffenbart werden, und alles Fleisch wird es miteinander sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.

  • Mi 4:7
    70%

    7Und ich werde die Lahmende zu einem Überrest machen und die Weitverstreute zu einer starken Nation; und der HERR wird über sie herrschen auf dem Berg Zion, von jetzt an bis in Ewigkeit.

  • Sach 14:5-7
    3 Verse
    70%

    5Ihr werdet zu dem Tal der Berge fliehen; denn das Tal der Berge wird bis nach Azal reichen: ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid: und der HERR, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.

    6Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel;

    7sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.

  • Jes 30:25
    69%

    25Und es werden auf jedem hohen Berg und auf jedem erhabenen Hügel Flüsse und Wasserströme sein am Tag des großen Gemetzels, wenn die Türme fallen.

  • 2.Sam 22:12-13
    2 Verse
    69%

    12Er machte Dunkelheit rings um sich her zu seiner Hütte, finstere Wasser, dichte Wolken des Himmels.

    13Aus dem Glanz vor ihm brannten Feuerkohlen auf.

  • Jes 28:5
    69%

    5An jenem Tag wird der HERR der Heerscharen eine Krone der Herrlichkeit und ein prächtiger Diadem für den Überrest seines Volkes sein,

  • Jes 66:15
    69%

    15Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen.

  • Ps 97:2
    69%

    2Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.

  • Jes 2:15
    69%

    15Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer,

  • Klgl 4:11
    69%

    11Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.

  • Klgl 2:1
    69%

    1Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.

  • Sach 9:14
    69%

    14Und der HERR wird über ihnen erscheinen und sein Pfeil wird ausgehen wie der Blitz; und der Herr, GOTT, wird das Horn blasen und mit den Stürmen des Südens einherziehen.

  • Jes 60:19
    69%

    19Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.

  • Zef 1:15
    69%

    15Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,

  • 2.Mose 40:34
    69%

    34Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.

  • Hes 10:4
    69%

    4Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.

  • Ps 18:12
    69%

    12Durch den Glanz vor ihm gingen seine dichten Wolken vorüber, Hagelsteine und feurige Kohlen.