2. Mose 40:34
Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.
Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.
Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die HERRLIchkeit des HERRN füllete die Wohnung.
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
¶ Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion:
Then a cloude couered ye Tabernacle of wytnesse, and the glory of the LORDE fylled the Habitacion.
Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lorde filled the Tabernacle.
And the cloude couered the tabernacle of the congregatio, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle.
¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.
And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
35Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte.
36Und wenn die Wolke von der Stiftshütte aufstieg, brachen die Kinder Israel auf, auf all ihren Reisen.
37Wenn aber die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie aufstieg.
38Denn die Wolke des HERRN war bei Tage über der Stiftshütte, und bei Nacht war Feuer darin, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf all ihren Reisen.
42Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und Aaron versammelte, dass sie sich zur Stiftshütte wandten, und siehe, die Wolke bedeckte sie, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
43Da kamen Mose und Aaron vor die Stiftshütte.
19Und er breitete das Zelt über der Stiftshütte aus und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR Mose geboten hatte.
20Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.
21Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.
22Und er stellte den Tisch in das Zelt der Begegnung auf die Nordseite der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs.
10Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte,
11sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
34Und die Wolke des HERRN war bei ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen.
15Und Mose stieg auf den Berg, und eine Wolke bedeckte den Berg.
16Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.
17Und das Aussehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.
18Und Mose ging mitten in die Wolke und stieg auf den Berg; und Mose war vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg.
15Und am Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war es wie das Aussehen von Feuer über der Wohnung bis zum Morgen.
16So war es immer: Die Wolke bedeckte es am Tag, und das Aussehen von Feuer bei Nacht.
17Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte.
9Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose.
10Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen, und das ganze Volk erhob sich und betete an, jeder am Eingang seines Zeltes.
14sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt.
4Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.
15Und der HERR erschien im Zelt in einer Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.
10Und es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Kinder Israel sprach, da wandten sie sich zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.
6Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde weg zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen nieder auf ihre Gesichter, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.
1Und der HERR sprach zu Mose:
2Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Stiftshütte, das Zelt der Begegnung, errichten.
3Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang bedecken.
19Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde.
33Und er errichtete den Vorhof ringsum die Stiftshütte und den Altar und hängte den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose die Arbeit.
10Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
32So wurde alle Arbeit an der Wohnung des Zeltes der Begegnung vollendet; und die Kinder Israels führten alles aus, was der HERR Mose geboten hatte.
33Und sie brachten das Zelt zu Mose, die Wohnung und all ihr Gerät, ihre Haken, ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße,
34sowie die Überdeckungen von rot gefärbten Widderfellen, die Überzüge von Seekuhfellen und den Vorhang für die Decke,
43Und dort werde ich den Kindern Israels begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden.
23Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk.
19Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter.
20Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter.
2Und die Priester konnten nicht in das Haus des HERRN eintreten, weil die Herrlichkeit des HERRN das Haus des HERRN erfüllte.
7Das Zelt der Versammlung, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte des Zeltes,
26Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang.
9Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien.
28Und er hängte den Vorhang an die Tür der Stiftshütte.
34Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen.
30Und du sollst die Stiftshütte nach der Weise errichten, die dir auf dem Berg gezeigt wurde.
34Aber wenn Mose hineinging, um mit dem HERRN zu sprechen, nahm er den Schleier ab, bis er wieder herauskam. Und als er herauskam, sprach er zu den Kindern Israels, was ihm geboten worden war.