Hosea 6:3

German GT (KJV/Masoretic)

Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall we know, if we pursue to know the LORD: his coming is as certain as the morning; and he will come to us like the rain, like the latter and former rain to the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten(Eig. jagen) nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der Regen, wie der Spätregen die Erde benetzt."

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der Regen, wie der Spätregen die Erde benetzt."

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

  • Luther Bible

    Dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den HERRN erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die schöne Morgenröte und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Spätregen, der das Land feuchtet.

  • Luther Bible (1912)

    Dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den HERRN erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die schöne Morgenröte und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Spätregen, der das Land feuchtet.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das[Aufgehen] der Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal we haue vnderstondinge, & endeuoure oure selues to knowe the LORDE. He shal go forth as the sprynge of the daye, and come vnto vs as the euenynge and mornynge rayne vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall we haue knowledge, and indeuour our selues to know the Lord: his going forth is prepared as the morning, and he shall come vnto vs as the raine, and as the latter raine vnto the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall we haue vnderstanding, and endeuour our selues to knowe the Lord: he shal go foorth as the spring of the day, & come vnto vs as the rayne, and as the latter rayne vnto the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, Like the spring rain that waters the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we know -- we pursue to know Jehovah, As the dawn prepared is His going forth, And He cometh in as a shower to us, As gathered rain -- sprinkling earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.

  • World English Bible (2000)

    Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So let us search for him! Let us seek to know the LORD! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen des lands.

Referenzierte Verse

  • Ps 72:6 : 6 Er wird herabkommen wie Regen auf das gemähte Gras, wie Regenschauer, die die Erde bewässern.
  • Spr 2:1-5 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
  • Mi 4:2 : 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
  • Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
  • Mi 5:7 : 7 Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.
  • Sach 10:1 : 1 Bittet den HERRN um Regen zur Zeit des Spätregens; der HERR wird leuchtende Wolken schaffen und ihnen Regenschauer geben, jedem Gras auf dem Feld.
  • 5.Mose 32:2 : 2 Meine Lehre soll fallen wie der Regen, meine Rede soll träufeln wie der Tau, wie leichter Regen auf das sprießende Gras und wie Schauer auf das Grün.
  • 2.Sam 23:4 : 4 Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.
  • Hiob 29:23 : 23 Und sie warteten auf mich wie auf den Regen, und öffneten ihren Mund weit wie nach dem Spätregen.
  • Ps 19:4 : 4 Ihr Klang geht hinaus über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt errichtet,
  • Ps 65:9 : 9 Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast.
  • Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
  • Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
  • Jes 32:15 : 15 Bis der Geist von oben über uns ausgegossen wird, und die Wildnis ein fruchtbares Feld wird, und das fruchtbare Feld für einen Wald gerechnet wird.
  • Jes 44:3 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen.
  • Jes 54:13 : 13 Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
  • Jer 24:7 : 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.
  • Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
  • Hos 2:20 : 20 Ich werde dich auch in Treue mir verloben, und du wirst den HERRN erkennen.
  • Hos 10:12 : 12 Sät euch Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; brecht euren unbestellten Boden auf: denn es ist Zeit den HERRN zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt.
  • Hos 14:5 : 5 Ich werde für Israel wie der Tau sein: er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon.
  • Joel 2:23-24 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat. 24 Und die Tennen werden voll Korn sein und die Keltern überfließen von Wein und Öl.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hos 6:1-2
    2 Verse
    76%

    1Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.

    2Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.

  • Hos 6:4-5
    2 Verse
    75%

    4O Ephraim, was soll ich dir tun? O Juda, was soll ich dir tun? Eure Güte ist wie eine Morgenwolke, wie der frühe Tau, der vergeht.

    5Darum habe ich sie durch die Propheten gehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet; und deine Urteile sind wie das Licht, das hervorgeht.

  • Ps 72:6
    72%

    6Er wird herabkommen wie Regen auf das gemähte Gras, wie Regenschauer, die die Erde bewässern.

  • 2.Sam 23:4
    72%

    4Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.

  • Joel 2:23
    72%

    23Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat.

  • Sach 10:1
    71%

    1Bittet den HERRN um Regen zur Zeit des Spätregens; der HERR wird leuchtende Wolken schaffen und ihnen Regenschauer geben, jedem Gras auf dem Feld.

  • Jes 55:10
    71%

    10Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot:

  • 5.Mose 32:2
    70%

    2Meine Lehre soll fallen wie der Regen, meine Rede soll träufeln wie der Tau, wie leichter Regen auf das sprießende Gras und wie Schauer auf das Grün.

  • Spr 3:20
    69%

    20Durch seine Erkenntnis brachen die Tiefen auf und die Wolken träufelten Tau herab.

  • Jer 5:24
    69%

    24Sie sagen auch nicht in ihrem Herzen: Lasst uns nun den HERRN, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, sowohl den Frühregen als auch den Spätregen zur rechten Zeit: er bewahrt uns die festgesetzten Wochen der Ernte.

  • Hos 10:12
    69%

    12Sät euch Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; brecht euren unbestellten Boden auf: denn es ist Zeit den HERRN zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt.

  • Hab 2:14
    68%

    14Denn die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.

  • Hiob 37:6
    68%

    6Denn er spricht zur Schneeflocke: Sei auf der Erde; ebenso zum leichten Regen und zum starken Regen seiner Macht.

  • Ps 37:6
    68%

    6Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

  • Hos 14:9
    68%

    9Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.

  • Jer 14:22
    68%

    22Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.

  • Hos 8:2
    68%

    2Israel wird zu mir rufen: Mein Gott, wir kennen dich.

  • Jes 2:5
    68%

    5Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.

  • Ps 85:13
    68%

    13Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.

  • Hos 2:20
    68%

    20Ich werde dich auch in Treue mir verloben, und du wirst den HERRN erkennen.

  • Klgl 3:40
    68%

    40Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren.

  • Jes 2:3
    68%

    3Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.

  • 5.Mose 11:14
    68%

    14Dann werde ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, den Frühregen und den Spätregen, damit du dein Korn, deinen Wein und dein Öl einsammeln kannst.

  • Hiob 36:27
    68%

    27Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt;

  • Jes 58:8
    68%

    8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.

  • Hos 13:3
    68%

    3Darum sollen sie sein wie die Morgenwolke und wie der frühe Tau, der vergeht, wie die Spreu, die vom Wind auf der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Schornstein.

  • 1.Kön 18:1
    68%

    1Und es geschah nach vielen Tagen, dass das Wort des HERRN im dritten Jahr zu Elia kam und sagte: Geh, zeige dich Ahab; und ich will Regen auf die Erde senden.

  • Joel 3:18
    67%

    18An jenem Tag werden die Berge neuen Wein triefen, die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser strömen; und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorkommen und das Tal Schittim bewässern.

  • Jer 31:6
    67%

    6Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott.

  • Hos 13:5
    67%

    5Ich kannte dich in der Wüste, im Land der großen Dürre.

  • Am 4:13
    67%

    13Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.

  • Hos 14:5
    67%

    5Ich werde für Israel wie der Tau sein: er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon.

  • Spr 2:5
    67%

    5dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

  • Mi 1:3
    67%

    3Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.

  • Jes 30:23
    66%

    23Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.

  • Jer 31:35
    66%

    35So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name:

  • Sach 14:7
    66%

    7sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.

  • Ps 90:6
    66%

    6Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.

  • Hiob 38:27
    66%

    27um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen?

  • Jes 58:11
    66%

    11Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.

  • Ps 1:6
    66%

    6Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.

  • Mi 5:7
    66%

    7Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.

  • Ps 36:9
    66%

    9Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.

  • Ps 19:6
    66%

    6Ihr Aufgang ist vom Ende des Himmels, und ihr Umlauf bis zu dessen Enden: Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.

  • Mi 4:2
    66%

    2Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.

  • Jes 18:4
    66%

    4Denn so sprach der HERR zu mir: Ich werde ruhen und von meinem Ort aus beobachten wie eine klare Hitze über dem Kraut und wie eine Wolke von Tau in der Hitze der Ernte.