Sacharja 14:7

German GT (KJV/Masoretic)

sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be a unique day—known only to the Lord—not day nor night, but at evening time there will be light.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

  • KJV1611 – Modern English

    But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es wird ein einziger(d. h. einzig in seiner Art) Tag sein(er ist Jehova bekannt), nicht Tag und nicht Nacht; und es wird geschehen zur Zeit des Abends, da wird es Licht sein(O. werden.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es wird ein einziger Tag sein(er ist Jehova bekannt), nicht Tag und nicht Nacht; und es wird geschehen zur Zeit des Abends, da wird es Licht sein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

  • Luther Bible

    Und wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht. Und um den Abend wird's licht sein.

  • Luther Bible (1912)

    Und wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; und um den Abend wird es licht sein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es wird ein einziger Tag sein(er ist dem HERRN bekannt), weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe that specyall daye, which is knowne vnto the LORDE: nether daye ner night, but aboute the euenynge tyme it shalbe light.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shall bee a day (it is knowen to the Lorde) neither day nor night, but about the euening time it shall be light.

  • Bishops' Bible (1568)

    This shalbe that speciall day which is knowen vnto the Lorde, neither day nor night: but about the euening time it shalbe light.

  • Authorized King James Version (1611)

    But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light.

  • Webster's Bible (1833)

    It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath been one day, It is known to Jehovah, not day nor night, And it hath been at evening-time -- there is light.

  • American Standard Version (1901)

    but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

  • American Standard Version (1901)

    but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be unbroken day, such as the Lord has knowledge of, without change of day and night, and even at nightfall it will be light.

  • World English Bible (2000)

    It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will happen in one day(a day known to the LORD); not in the day or the night, but in the evening there will be light.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar het zal een enige dag zijn, die den HEERE bekend zal zijn; het zal noch dag, noch nacht zijn; en het zal geschieden, ten tijde des avonds, dat het licht zal wezen.

Referenzierte Verse

  • Jes 30:26 : 26 Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.
  • Dan 12:4 : 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.
  • Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
  • Jes 60:19-20 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.
  • Jer 30:7 : 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
  • Ps 37:18 : 18 Der HERR kennt die Tage der Aufrichtigen, und ihr Erbe wird ewig sein.
  • Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
  • Jes 11:9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Sach 14:6
    88%

    6Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel;

  • Sach 14:8-9
    2 Verse
    79%

    8Und an jenem Tag werden lebendige Wasser aus Jerusalem fließen; die eine Hälfte zum östlichen Meer und die andere Hälfte zum westlichen Meer: im Sommer und im Winter wird es sein.

    9Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.

  • Am 8:9
    77%

    9Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der HERR, dass ich die Sonne am Mittag untergehen lasse und die Erde am hellen Tag verdunkle.

  • Am 5:20
    75%

    20Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?

  • Jes 30:26
    73%

    26Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.

  • Jes 60:19-20
    2 Verse
    73%

    19Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.

    20Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.

  • Zef 1:14-15
    2 Verse
    73%

    14Der große Tag des HERRN ist nahe, er ist nahe und eilt sehr; die Stimme des Tages des HERRN: der Starke wird dort bitterlich schreien.

    15Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,

  • Joel 3:15
    72%

    15Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen.

  • Sach 14:3-4
    2 Verse
    72%

    3Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.

    4An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden.

  • Joel 2:31
    72%

    31Die Sonne soll sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

  • Am 5:18
    72%

    18Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.

  • Mi 3:6
    72%

    6Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.

  • Joel 2:2
    72%

    2Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.

  • Jes 13:10
    71%

    10Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.

  • Hiob 17:12
    71%

    12Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit.

  • Sach 14:1
    71%

    1Siehe, der Tag des HERRN kommt, und deine Beute wird in deiner Mitte geteilt werden.

  • Jes 10:17
    71%

    17Und das Licht Israels wird zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und es wird seine Dornen und seine Disteln an einem Tag verbrennen und verzehren.

  • Jer 31:35
    70%

    35So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name:

  • Jes 5:30
    70%

    30Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.

  • Mi 7:11-12
    2 Verse
    70%

    11An dem Tag, da deine Mauern gebaut werden sollen, an jenem Tag wird das Dekret weit entfernt werden.

    12An jenem Tag werden sie auch zu dir kommen aus Assyrien, und aus den befestigten Städten, und aus der Festung bis zum Fluss und von Meer zu Meer und von Berg zu Berg.

  • Jes 17:14
    69%

    14Und siehe, zur Abendzeit gibt es Schrecken; und vor dem Morgen ist er nicht mehr. Das ist der Anteil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

  • Jes 24:23
    69%

    23Dann wird der Mond beschämt und die Sonne beschämt sein, wenn der HERR der Heerscharen auf dem Berg Zion und in Jerusalem herrschen wird und vor seinen Ältesten herrlich.

  • Jes 4:2
    69%

    2An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.

  • Jes 4:5
    69%

    5Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.

  • Jes 29:18
    69%

    18An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen.

  • 2.Sam 23:4
    69%

    4Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.

  • Jes 38:7
    69%

    7Und dies wird dir ein Zeichen vom HERRN sein, dass der HERR dieses Wort, das er gesagt hat, ausführen wird:

  • Jes 60:1-2
    2 Verse
    69%

    1Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.

    2Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein.

  • Sach 14:13
    69%

    13Und es wird geschehen an jenem Tag, dass eine große Verwirrung vom HERRN unter ihnen sein wird; und sie werden jeder die Hand seines Nachbarn ergreifen, und seine Hand wird sich gegen die Hand seines Nachbarn erheben.

  • 1.Mose 1:5
    69%

    5Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der erste Tag.

  • Hes 32:8
    69%

    8Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

  • Jer 31:6
    68%

    6Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott.

  • Jes 17:7
    68%

    7An jenem Tag wird ein Mensch zu seinem Schöpfer aufschauen, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels achten.

  • Joel 1:15
    68%

    15Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.

  • Jes 2:5
    68%

    5Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.

  • Jer 6:4
    68%

    4Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich.

  • Ps 74:16
    68%

    16Der Tag gehört dir, auch die Nacht gehört dir: du hast das Licht und die Sonne bereitet.

  • Spr 7:9
    68%

    9In der Dämmerung, am Abend, in der Schwärze der Nacht.

  • Ps 139:11
    68%

    11Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich.