Jesaja 28:25

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn er die Oberfläche eben gemacht hat, streut er dann nicht Kümmel aus und sät Koriander, und legt Weizen in Reihe, Gerste an den bestimmten Ort und Hafer an seine Grenze?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin? Does he not plant wheat in rows, barley in its place, and spelt in its own plot?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • KJV1611 – Modern English

    When he has leveled its surface, does he not sow the black cumin and scatter the cumin, plant the wheat in rows, the barley in its appointed place, and the spelt in its place?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ist es nicht so? wenn er dessen Fläche geebnet hat, so streut er Dill und sät Kümmel, und wirft Weizen reihenweise, und Gerste auf das abgesteckte Stück, und den Spelt an seinen Rand.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ist es nicht so? Wenn er dessen Fläche geebnet hat, so streut er Dill und sät Kümmel, und wirft Weizen reihenweise, und Gerste auf das abgesteckte Stück, und den Spelt an seinen Rand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Luther Bible

    Ist's nicht also? Wenn er's gleich gemacht hat, so streuet er Wicken und wirft Kümmel und säet Weizen und Gerste, jegliches, wo er's hin haben will, und Spelt an seinen Ort.

  • Luther Bible (1912)

    Ist's nicht also: wenn er's gleich gemacht hat, so streut er Wicken und wirft Kümmel und sät Weizen und Gerste, jegliches, wohin er's haben will, und Spelt an seinen Ort?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ist's nicht also: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?

  • Coverdale Bible (1535)

    And whe he hath made it playne, he soweth it with fitches or comyn. He soweth ye wheate and Barlye in their place, Milium and Rye also in their place.

  • Geneva Bible (1560)

    When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place?

  • Bishops' Bible (1568)

    When he hath made it playne, wyll he not spreade abrode the fitches, and sowe comin, and cast in wheate by measure, and the appointed barlye and rye in their place?

  • Authorized King James Version (1611)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Webster's Bible (1833)

    When he has leveled the surface of it, doesn't he cast abroad the dill, and scatter the cumin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie `in' its own border?

  • American Standard Version (1901)

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • American Standard Version (1901)

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • Bible in Basic English (1941)

    When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge?

  • World English Bible (2000)

    When he has leveled its surface, doesn't he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Once he has leveled its surface, does he not scatter the seed of the caraway plant, sow the seed of the cumin plant, and plant the wheat, barley, and grain in their designated places?

  • Statenvertaling (States Bible)

    Is het niet alzo? Wanneer hij het bovenste van hetzelve effen gemaakt heeft, dan strooit hij wikken, en spreidt komijn, of hij werpt er van de beste tarwe in, of uitgelezen gerst, of spelt, elk aan zijn plaats.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 9:31-32 : 31 Der Flachs und die Gerste waren geschlagen worden, denn die Gerste hatte schon Ehren, und der Flachs war geknospt. 32 Der Weizen und der Dinkel aber wurden nicht geschlagen, denn sie waren spät ausgereift.
  • Hes 4:9 : 9 Nimm dir auch Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Dinkel, tue sie in ein Gefäß und mache dir Brot daraus; nach der Anzahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst, dreihundertneunzig Tage, sollst du davon essen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 28:24
    83%

    24Pflügt der Pflüger den ganzen Tag, um zu säen? Bricht er die Schollen seines Landes auf und glättet sie?

  • Jes 28:26-28
    3 Verse
    80%

    26Denn sein Gott lehrt ihn richtig und unterweist ihn.

    27Denn Kümmel wird nicht mit einem Dreschschlitten gedroschen, noch wird ein Rad von einem Karren über dem Koriander gerollt; sondern Kümmel wird mit einem Stab geschlagen und Koriander mit einem Stock.

    28Brotkorn wird zerstoßen; denn es wird nicht ewig gedroschen, noch zerbricht er es mit dem Rad seines Karrens, noch quetscht er es mit seinen Reitern.

  • Jes 30:23-24
    2 Verse
    72%

    23Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.

    24Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.

  • Ps 129:7
    71%

    7Womit der Mäher seine Hand nicht füllt; noch der Garbenbinder seinen Arm.

  • Joel 1:17
    71%

    17Der Samen ist unter ihren Schollen verdorben, die Scheunen sind verwüstet, die Speicher niedergerissen; denn das Korn ist vertrocknet.

  • Ps 107:37
    70%

    37und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen.

  • 5.Mose 22:9
    69%

    9Du sollst deinen Weinberg nicht mit verschiedenen Samen besäen, damit der Ertrag deines Samens, den du gesät hast, nicht entweiht wird, und der Ertrag deines Weinbergs.

  • 5.Mose 23:25
    69%

    25Wenn du in das stehende Korn deines Nächsten kommst, darfst du die Ähren mit deiner Hand abpflücken; aber du darfst keine Sichel an das stehende Korn deines Nächsten legen.

  • Spr 27:25
    69%

    25Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt.

  • 3.Mose 19:9
    69%

    9Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollt ihr die Ecken eures Feldes nicht vollständig abernten, und die Nachlese eurer Ernte sollt ihr nicht auflesen.

  • Hiob 38:27
    69%

    27um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen?

  • 5.Mose 28:38
    69%

    38Du wirst viel Saat auf das Feld aussäen, aber wenig ernten, denn die Heuschrecken werden alles fressen.

  • Hiob 39:12
    68%

    12Wirst du darauf vertrauen, dass es dein Saatgut heimbringt und es in deine Scheunen sammelt?

  • 2.Mose 9:31
    68%

    31Der Flachs und die Gerste waren geschlagen worden, denn die Gerste hatte schon Ehren, und der Flachs war geknospt.

  • Jes 17:11
    68%

    11Am Tag deiner Pflanzung wirst du sie zum Gedeihen bringen, und am Morgen wirst du deinen Samen erblühen lassen: aber die Ernte wird ein Haufen in einem Tag des Kummers und der verzweifelten Trauer sein.

  • Pred 11:6
    68%

    6Säe am Morgen deinen Samen, und am Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird oder ob beides gleichermaßen gut sein wird.

  • Hos 10:12
    68%

    12Sät euch Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; brecht euren unbestellten Boden auf: denn es ist Zeit den HERRN zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt.

  • Ps 65:10
    68%

    10Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs.

  • Jes 55:10
    67%

    10Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot:

  • 3.Mose 25:20
    67%

    20Wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir sollen nicht säen noch unseren Ertrag einsammeln.

  • Jes 18:5
    67%

    5Denn vor der Ernte, wenn die Knospe vollkommen ist und die saure Traube zur Blüte reift, wird er die Zweiglein mit Messern abschneiden und die Ranken entfernen.

  • Jes 7:25
    67%

    25Und auf allen Bergen, die mit der Hacke bearbeitet werden, wird man dorthin nicht kommen aus Angst vor Dornen und Disteln; sondern es wird zum Weideplatz der Rinder und zum Betreten kleinerer Herden sein.

  • Ps 104:14
    67%

    14Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe.

  • Joel 1:11
    67%

    11Ihr Ackerbauer, schämt euch; heult, ihr Weinbauern, um den Weizen und um die Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.

  • Hiob 24:6
    66%

    6Jeder erntet sein Korn auf dem Feld: und sie sammeln die Ernte der Bösen.

  • Jer 4:3
    66%

    3Denn so spricht der HERR zu den Männern von Juda und Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter Dornen!

  • 5.Mose 25:4
    66%

    4Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.

  • Hiob 4:8
    66%

    8Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.