Jesaja 29:22

German GT (KJV/Masoretic)

Daher spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakobs: Jakobs Antlitz wird jetzt nicht beschämt werden, noch wird sein Gesicht blass werden.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ

Transliteration

Therefore thus-ʾāmar YHWH to-bêt yaʿăqōḇ who pādāh ʾet-ʾaḇrāhām not-now yēḇôš yaʿăqōḇ and-not now pānāyw yeḥĕwārû

Grammatikdetails

• *lāḵēn*: adverb - therefore/thus
• *kōh-ʾāmar*: adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *ʾel-bêt*: preposition ʾel + noun, masculine singular construct - to house of
• *yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *pādāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he redeemed
• *ʾet-ʾaḇrāhām*: direct object marker + proper noun - Abraham
• *lōʾ-ʿattāh*: negative particle + adverb - not now
• *yēḇôš*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be ashamed
• *wĕ-lōʾ*: conjunction waw + negative particle - and not
• *ʿattāh*: adverb - now
• *pānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *yeḥĕwārû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will grow pale

Wortbedeutungen

• *kōh-ʾāmar*: thus says/so says/has spoken
• *bêt*: house/household/family
• *pādāh*: he redeemed/ransomed/delivered
• *yēḇôš*: he will be ashamed/feel shame/be disgraced
• *pānāyw*: his face/countenance/presence
• *yeḥĕwārû*: they will grow pale/turn white/become ashen

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore this is what the LORD, who redeemed Abraham, says to the house of Jacob: 'Jacob will no longer be ashamed, and his face will no longer grow pale.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now grow pale.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Darum, so spricht Jehova, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht beschämt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Darum, so spricht Jehova, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht beschämt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.

• King James Version with Strong's Numbers

  Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• Luther Bible

  Darum spricht der HERR, der Abraham erlöset hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zuschanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.

• Luther Bible (1912)

  Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.

• Schlachter Bibel (1951)

  Darum spricht der HERR also zum Hause Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nunmehr soll Jakob nicht zuschanden werden, und nunmehr soll sein Angesicht nicht erbleichen.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore the LORDE (euen the defender of Abraham) saieth thus vnto the house of Iacob: Now shal not Iacob be ashamed, nor his face cofounded,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde vnto the house of Iaakob, euen hee that redeemed Abraham, Iaakob shall not now be confounded, neither now shal his face be pale.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde to the house of Iacob, euen thus saith he that redeemed Abraham: Iacob shall not nowe be confounded, nor his face pale.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: `Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale,

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the Lord, the saviour of Abraham, says about the family of Jacob, Jacob will not now be put to shame, or his face be clouded with fear.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this is what the LORD, the one who delivered Abraham, has said to the family of Jacob:“Jacob will no longer be ashamed; their faces will no longer show their embarrassment.

• Statenvertaling (States Bible)

  Daarom zegt de HEERE, Die Abraham verlost heeft, tot het huis van Jakob alzo: Jakob zal nu niet meer beschaamd worden, en nu zal zijn aangezicht niet meer bleek worden;

Referenzierte Verse

• Jes 51:2 : 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 54:4 : 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
• Jes 60:1-9 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs. 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht. 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• Jes 61:7-9 : 7 Für eure Schande werdet ihr doppelten Lohn erhalten; und für die Verwirrung werden sie sich über ihren Anteil freuen. Deshalb werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, ewige Freude wird ihnen zuteilwerden. 8 Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse Raub im Brandopfer; und ich werde ihre Arbeit in Wahrheit lenken und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. 9 Und ihre Nachkommenschaft wird unter den Heiden bekannt sein und ihre Sprösslinge unter den Leuten. Alle, die sie sehen, werden anerkennen, dass sie das Geschlecht sind, das der HERR gesegnet hat. 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert. 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.
• Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.
• Jer 30:5-7 : 5 Denn so spricht der HERR: Wir haben eine Stimme des Zitterns gehört, von Furcht und nicht von Frieden. 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden? 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
• Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.
• Jer 31:10-12 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde. 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er. 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.
• Jer 33:24-26 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.
• Hes 37:28 : 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
• Hes 39:25-40:48 : 25 Darum spricht GOTT, der Herr: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und eifern um meinen heiligen Namen. 26 Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte. 27 Wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und in ihnen geheiligt werde vor den Augen vieler Nationen. 28 Dann werden sie wissen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie unter die Heiden gefangen führte, aber sie in ihr Land gesammelt hat und keinen von ihnen mehr dort lässt. 29 Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr. 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin. 2 In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand. 3 Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor. 4 Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund. 5 Und siehe, eine Mauer war rund um das Haus außen herum, und in der Hand des Mannes war ein Messrohr von sechs Ellen Länge, nach der Elle und einer Handbreite: so maß er die Breite des Bauwerks, ein Rohr; und die Höhe, ein Rohr. 6 Dann kam er zu dem Tor, das nach Osten schaut, stieg die Treppen hinauf und maß die Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war; und die andere Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war. 7 Und jedes kleine Gemach war ein Rohr lang und ein Rohr breit; und zwischen den kleinen Gemächern waren fünf Ellen; und die Schwelle des Tores beim Vorbau des Tores innen war ein Rohr. 8 Er maß auch den Vorbau des Tores innen, ein Rohr. 9 Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen. 10 Und die kleinen Gemächer des Tores ostwärts waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; sie drei waren von einer Maß: und die Pfosten hatten eine Maß auf dieser Seite und auf jener Seite. 11 Und er maß die Breite des Eingangs des Tores, zehn Ellen; und die Länge des Tores, dreizehn Ellen. 12 Der Raum vor den kleinen Gemächern war auch eine Elle auf dieser Seite, und der Raum war eine Elle auf jener Seite: und die kleinen Gemächer waren sechs Ellen auf dieser Seite und sechs Ellen auf jener Seite. 13 Er maß dann das Tor vom Dach eines kleinen Gemaches zum Dach des anderen: die Breite war fünfundzwanzig Ellen, Tür gegen Tür. 14 Er machte auch Pfosten von sechzig Ellen, bis zu dem Pfosten des Hofes rings um das Tor. 15 Und von der Vorderseite des Eingangstors bis zur Vorderseite des Vorbaus des inneren Tores waren es fünfzig Ellen. 16 Und es gab schmale Fenster zu den kleinen Gemächern und zu ihren Pfosten innerhalb des Tores ringsherum, und ebenso zu den Bögen: und Fenster waren ringsherum nach innen: und auf jedem Pfosten waren Palmen. 17 Dann brachte er mich in den äußeren Hof, und siehe, es waren Kammern, und ein Pflaster für den Hof ringsherum: dreißig Kammern waren auf dem Pflaster. 18 Und das Pflaster an der Seite der Tore entlang der Länge der Tore war das untere Pflaster. 19 Dann maß er die Breite von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des inneren Hofes außen, hundert Ellen ostwärts und nordwärts. 20 Und das Tor des äußeren Hofes, das nach Norden schaut, maß er in seiner Länge und Breite. 21 Und seine kleinen Gemächer waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; und seine Pfosten und seine Bögen nach dem Maß des ersten Tores: seine Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 22 Und seine Fenster, und seine Bögen, und seine Palmen waren nach dem Maß des Tores, das nach Osten schaut; und sie stiegen zu ihm durch sieben Stufen hinauf; und die Bögen waren vor ihnen. 23 Und das Tor des inneren Hofes war gegenüber dem Tor nach Norden und nach Osten; und er maß von Tor zu Tor hundert Ellen. 24 Danach brachte er mich nach Süden, und siehe, ein Tor nach Süden: und er maß seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen. 25 Und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum, wie jene Fenster: die Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 26 Und es gab sieben Stufen, die zu ihm hinaufführten: und die Bögen waren vor ihnen: und es hatte Palmen, eine auf dieser Seite und eine auf jener Seite, an seinen Pfosten. 27 Und es gab ein Tor im inneren Hof nach Süden: und er maß von Tor zu Tor nach Süden hundert Ellen. 28 Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen; 29 Und seine kleinen Gemächer und seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen: und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum: es war fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit. 30 Und die Bögen ringsherum waren fünfundzwanzig Ellen lang und fünf Ellen breit. 31 Und seine Bögen waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen. 32 Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen. 33 Und seine kleinen Gemächer und seine Pfosten und seine Bögen waren nach diesen Maßen: und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum: es war fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit. 34 Und seine Bögen waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen. 35 Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen; 36 Die kleinen Gemächer, die Pfosten und die Bögen davon, und die Fenster daran ringsherum: die Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 37 Und seine Pfosten waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen. 38 Und die Kammern und ihre Eingänge waren bei den Pfosten der Tore: dort wuschen sie das Brandopfer. 39 Und im Vorbau des Tores waren zwei Tische auf dieser Seite und zwei Tische auf jener Seite, um darauf das Brandopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer zu schlachten. 40 Und außerhalb, wenn man zum Eingang des Nordtores hinaufgeht, waren zwei Tische; und auf der anderen Seite, die beim Vorbau des Tores war, waren zwei Tische. 41 Vier Tische waren auf dieser Seite und vier Tische auf jener Seite, an der Seite des Tores; acht Tische, auf denen sie ihre Opfer schlachteten. 42 Und die vier Tische waren von gehauenem Stein für das Brandopfer, eine Elle und eine halbe lang, eine Elle und eine halbe breit und eine Elle hoch: darauf legten sie auch die Instrumente, mit denen sie die Brandopfer und die Opfer schlachteten. 43 Und innerhalb waren Haken, eine Hand breit, ringsherum befestigt: und auf den Tischen war das Fleisch des Opfers. 44 Und außerhalb des inneren Tores waren die Kammern der Sänger im inneren Hof; sie waren an der Seite des Nordtores; und ihr Anblick war nach Süden: eine an der Seite des Osttores mit Anblick nach Norden. 45 Und er sagte zu mir: Diese Kammer, deren Anblick nach Süden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Hauses hüten. 46 Und die Kammer, deren Anblick nach Norden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Altars hüten: diese sind die Söhne Zadoks unter den Söhnen Levis, die sich dem HERRN nähern, um ihm zu dienen. 47 So maß er den Hof, hundert Ellen lang und hundert Ellen breit, viereckig; und der Altar war vor dem Haus. 48 Und er brachte mich zu dem Vorbau des Hauses und maß jeden Pfosten des Vorbaus, fünf Ellen auf dieser Seite und fünf Ellen auf jener Seite: und die Breite des Tores war drei Ellen auf dieser Seite und drei Ellen auf jener Seite.
• Joel 2:27 : 27 Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.
• Jes 45:25 : 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jes 46:3-4 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden: 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.
• Jes 49:7-9 : 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden; 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen. 11 Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein. 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim. 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben. 14 Aber Zion hat gesagt: Der HERR hat mich verlassen, und mein Herr hat mich vergessen. 15 Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen. 16 Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir. 17 Deine Kinder eilen herbei; deine Zerstörer und die, die dich verwüstet haben, werden von dir weichen. 18 Erhebe deine Augen ringsum und siehe: Alle diese versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du sollst dich mit ihnen allen schmücken wie mit einem Schmuck und sie an dich binden wie eine Braut. 19 Denn deine verödeten und zerstörten Orte und das Land deiner Verwüstung werden nun zu eng sein wegen der Bewohner, und deine Verschlinger werden fern sein. 20 Die Kinder, die du nach dem Verlust der anderen haben wirst, werden wieder in deinen Ohren sagen: Der Platz ist mir zu eng; gib mir Raum, dass ich wohnen kann. 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese? 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden. 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden. 24 Kann man dem Mächtigen die Beute abnehmen oder der rechtmäßige Gefangene befreit werden? 25 Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten. 26 Und ich werde denen, die dich bedrücken, ihr eigenes Fleisch zu essen geben, und sie sollen sich mit ihrem eigenen Blut betrinken wie mit süßem Wein; und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Erlöser bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
• 1.Mose 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• Jos 24:2-5 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern. 3 Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak. 4 Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten. 5 Ich sandte auch Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich es unter ihnen tat; danach führte ich euch heraus.
• Neh 9:7-8 : 7 Du bist der HERR, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur in Chaldäa herausführte und ihm den Namen Abraham gab. 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.
• Jes 41:8-9 : 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes. 9 Du, den ich vom Ende der Erde genommen habe und aus ihren Vornehmsten berufen habe und zu dir gesagt habe: Du bist mein Diener; ich habe dich erwählt und nicht verworfen.
• Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• Jes 44:21-26 : 21 Gedenke dessen, Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht: Ich habe dich geformt, du bist mein Knecht: Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden. 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst. 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht. 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand; 25 der die Zeichen der Lügner zunichtemacht und die Wahrsager zum Narren, der die Weisen zurücktreibt und ihr Wissen zu Torheit macht; 26 der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluss seiner Boten ausführt; der zu Jerusalem spricht: Du wirst bewohnt sein, und zu den Städten Judas: Ihr werdet erbaut werden, und ihre Trümmer werde ich wieder aufrichten;
• Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.