Obadja 1:10
Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden.
Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden.
Because of the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
For thy violence against thy brother Jac shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
For your violence against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
Wegen der an deinem Bruder Jakob verübten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig.
Wegen der an deinem Bruder Jakob verübten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig.
um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen.
Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
¶ Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schmach bedecken und sollst du auf ewig ausgerottet werden;
Shame shal come vpon the, for ye malice that thou shewedest to thy brother Iacob: yee for euermore shalt thou perish,
For thy crueltie against thy brother Iaakob, shame shal couer thee, and thou shalt be cut off for euer.
For thy crueltie against thy brother Iacob shame shall couer thee, and thou shalt be cut of for euer.
¶ For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
For slaughter, for violence `to' thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
Edom’s Treachery Against Judah“Because you violently slaughtered your relatives, the people of Jacob, shame will cover you, and you will be destroyed forever.
Om het geweld, begaan aan uw broeder Jakob, zal schaamte u bedekken; en gij zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
6Wie sind die Schätze Esaus durchforscht! Wie sind seine verborgenen Schätze aufgespürt!
7Alle Männer deines Bundes haben dich bis zur Grenze gebracht; die Männer, die in Frieden mit dir waren, haben dich betrogen und überwältigt; die, die dein Brot aßen, legen eine Falle unter dich: es gibt keinen Verstand in ihm.
8Werde ich nicht an jenem Tag, spricht der HERR, die Weisen aus Edom vernichten und den Verstand von dem Gebirge Esaus?
9Und deine tapferen Männer, o Teman, werden erschreckt werden, damit jeder vom Gebirge Esau durch das Schwert ausgerottet wird.
11Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen.
12Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen.
10Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr.
18Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Joseph eine Flamme, und das Haus Esau wird zum Stroh; und sie werden es entzünden und verzehren, sodass vom Haus Esau kein Überlebender übrig bleibt; denn der HERR hat es gesprochen.
11So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte.
12Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
10Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest.
15So soll Bethel euch tun wegen eurer großen Bosheit: früh am Morgen wird Israels König völlig abgeschnitten sein.
11An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
16Du bist mit Schande, nicht mit Ehre gefüllt: Trink du auch, und lass deine Scham enthüllt werden! Der Becher der Rechten des HERRN wird sich zu dir wenden, und ehrlose Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein.
17Denn die Gewalt an Libanon wird dich bedecken, und die Verwüstung der Tiere, die sie erschreckt, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
8Flieht, wendet euch um, versteckt euch tief, ihr Bewohner von Dedan; denn ich bringe das Unheil Esaus über ihn, zur Zeit, da ich ihn heimsuche.
8Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
16Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
17Auch Edom wird eine Wüstenei sein: Jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und über all ihre Plagen zischen.
40Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
41Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten.
25Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
40Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.
19Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören.
14Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen.
15Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen.
2Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; du bist sehr verachtet.
15So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.
15Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
4Und wenn Edom sagt: Wir sind zerschlagen, doch wir werden die Ruinen wiederaufbauen; so spricht der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, aber ich werde niederreißen. Und man wird sie nennen: Das böse Land und das Volk, auf das der HERR ewig zürnt.
11Gehe weiter, du Bewohnerin von Saphir, in deiner Schande entblößt; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgegangen im Trauern von Bethezel; er nimmt von euch seine Stätte.
10Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
2Denn der HERR hat die Herrlichkeit Jakobs weggenommen, wie die Herrlichkeit Israels; denn die Verwüster haben sie verwüstet und ihre Reben zerstört.
3Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.
7So werde ich das Gebirge Seir zur Wüste machen, und ich werde denjenigen ausrotten, der hinausgeht und der zurückkehrt.
9Deine Hand wird über deine Gegner erhoben sein, und alle deine Feinde werden ausgerottet werden.
5Weil du immerwährenden Hass hattest und das Blut der Kinder Israels vergossen hast durch die Macht des Schwertes zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit, in der ihr Unrecht ein Ende hatte:
12So spricht der Herr, HERR: Weil Edom sich am Haus Juda gerächt hat und schwer gesündigt, indem es sich an ihm rächte;
13Darum spricht der Herr, HERR: Ich werde auch meine Hand gegen Edom ausstrecken und Mensch und Tier darin ausrotten; und ich werde es zu einer Wüste machen von Teman an; und sie von Dedan werden durch das Schwert fallen.
22Diejenigen, die dich hassen, sollen mit Schande bedeckt werden; und das Haus des Bösen wird nicht bestehen.
7Denn sie haben Jakob verschlungen und seine Wohnstätte verwüstet.
20Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.
22Daher spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakobs: Jakobs Antlitz wird jetzt nicht beschämt werden, noch wird sein Gesicht blass werden.
19Du sagst: Sieh, du hast die Edomiter geschlagen, und dein Herz hebt dich zum Prahlen auf. Bleib nun zu Hause; warum solltest du dich in ein Unglück einmischen, dass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
54damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist.
19Alle, die dich unter den Völkern kennen, werden sich über dich entsetzen und sagen, du bist ein Schrecken geworden und bist nie mehr.