Habakuk 2:10
Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest.
Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest.
You have planned disgrace for your house by cutting off many peoples and forfeiting your own life.
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul.
Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet(O. und so verschuldest du usw..)
Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet.
Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viel Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündiget.
Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viele Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündigt.
Du hast beschlossen, was deinem Haus zur Schande gereicht, die Vertilgung vieler Völker, und durch deine Sünden hast du deine Seele verwirkt.
Thou hast deuysed ye shame of thine owne house, for thou hast slayne to moch people, and hast wilfully offended:
Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.
Thou hast consulted shame to thyne owne house, by destroying many people, & hast sinned against thyne owne soule.
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful `is' thy soul.
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.
Gij hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis; uitroeiende vele volken, zo hebt gij gezondigd tegen uw ziel.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
8Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
9Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
11Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
12Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt!
18Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.
15Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.
9Die Frauen meines Volkes habt ihr aus ihren angenehmen Häusern vertrieben; von ihren Kindern habt ihr für immer meinen Ruhm genommen.
10Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden.
33Warum richtest du deinen Weg so geschickt ein, um Liebe zu suchen? Dadurch hast du auch die Boshaften in deinen Wegen unterwiesen.
34Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten.
11Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken.
3Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.
17Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir.
13Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt.
14Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt.
24da baust du dir einen Hügel und machst dir an jedem Weg eine Höhe.
25Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
13Ihr habt Bosheit gepflügt, Unrecht geerntet; ihr habt die Frucht der Lügen gegessen: weil du deinem eigenen Weg vertraut hast, der Menge deiner mächtigen Männer.
14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.
44Der König sagte ferner zu Schimi: Du weißt all das Böse, das dein Herz weiß, das du meinem Vater David angetan hast. Darum wird der HERR deine Bosheit auf dein eigenes Haupt zurückbringen.
20Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.
13Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen.
14Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen.
11Aus dir ist einer hervorgegangen, der Böses gegen den HERRN ersinnt, ein verbrecherischer Ratgeber.
10Denn du hast auf deine Bosheit vertraut: du hast gesagt: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und Kenntnis haben dich verführt; und du hast in deinem Herzen gesagt: Ich bin und sonst niemand.
9Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
10Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
10Und ihr habt die Häuser Jerusalems gezählt, und die Häuser habt ihr abgerissen, um die Mauer zu stärken.
12In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
13Darum habe ich meine Hand über deinen unrechtmäßigen Gewinn erhoben, den du gemacht hast, und über dein Blut, das in deiner Mitte vergossen wurde.
4Du bist schuldig geworden durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich durch deine Götzen, die du gemacht hast, verunreinigt; dadurch hast du deine Tage herbeigeführt und bist bis zu deinen Jahren gekommen: Darum habe ich dich den Heiden zur Schmach gemacht und allen Ländern zum Gespött.
26Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
16Was hast du hier? Und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab gehauen hast, wie jemand, der sich ein Grab in der Höhe hauen und sich eine Wohnstätte in den Felsen meißeln lässt?
11Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.
32Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben.
33Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben.
9Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen.
16Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
19Du sagst: Sieh, du hast die Edomiter geschlagen, und dein Herz hebt dich zum Prahlen auf. Bleib nun zu Hause; warum solltest du dich in ein Unglück einmischen, dass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
13sondern in den Wegen der Könige von Israel gewandelt bist und Juda und die Einwohner Jerusalems zur Unzucht geführt hast, wie das Haus Ahab, und auch deine Brüder, die dem Haus deines Vaters angehörten, die besser waren als du, getötet hast:
14Siehe, der HERR wird dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und all deinen Besitz mit einer großen Plage schlagen.
9Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.
10Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein.
17Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
40Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt.
6Ihr habt eure Erschlagenen in dieser Stadt vermehrt und ihre Straßen mit den Erschlagenen gefüllt.
13Darum werde ich dich auch krank machen, indem ich dich schlage, indem ich dich wegen deiner Sünden verwüste.
8Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht.
36Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
22Diejenigen, die dich hassen, sollen mit Schande bedeckt werden; und das Haus des Bösen wird nicht bestehen.