Jesaja 41:8

German GT (KJV/Masoretic)

Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

Transliteration

And-ʾattâ yiśrāʾēl ʿaḇdî yaʿăqōḇ ʾăšer bəḥartîḵā zeraʿ ʾaḇrāhām ʾōhăḇî

Grammatikdetails

• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿaḇdî*: noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my servant
• *yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *ʾăšer*: relative particle - whom
• *bəḥartîḵā*: verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - seed/offspring of
• *ʾaḇrāhām*: proper noun - Abraham
• *ʾōhăḇî*: verb, qal participle masculine singular + 1st person common singular suffix - my friend/one who loves me

Wortbedeutungen

• *ʿaḇdî*: my servant/my slave
• *bəḥartîḵā*: I have chosen you/I have selected you/I have elected you
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *ʾōhăḇî*: my friend/my beloved/one who loves me

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• KJV1611 – Modern English

  But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• Elberfelder Bibel (1871)

  Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes;

• King James Version with Strong's Numbers

  But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• Luther Bible

  Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählet habe, du Same Abrahams, meines Geliebten,

• Luther Bible (1912)

  Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,

• Schlachter Bibel (1951)

  Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes;

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Israel my seruaunt: Iacob my electe sede of Abraha my beloued,

• Geneva Bible (1560)

  But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou Israel art my seruaunt, thou Iacob whom I haue chose, thou art the seede of Abraham my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover,

• American Standard Version (1901)

  But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• American Standard Version (1901)

  But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:

• World English Bible (2000)

  "But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Encourages His People“You, my servant Israel, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,

• Statenvertaling (States Bible)

  Maar gij, Israel, Mijn knecht! gij Jakob, dien Ik verkoren heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!

Referenzierte Verse

• 2.Chr 20:7 : 7 Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat?
• Jes 44:1-2 : 1 Höre nun, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe: 2 So spricht der HERR, der dich gemacht und schon im Mutterleib geformt hat, der dir helfen wird: Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, und du, Jesurun, den ich erwählt habe.
• Jes 44:21 : 21 Gedenke dessen, Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht: Ich habe dich geformt, du bist mein Knecht: Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jes 29:22 : 22 Daher spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakobs: Jakobs Antlitz wird jetzt nicht beschämt werden, noch wird sein Gesicht blass werden.
• 5.Mose 14:2 : 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.
• 5.Mose 10:15 : 15 Nur an deinen Vätern hatte der HERR gefallen, sie zu lieben, und er erwählte ihren Samen nach ihnen, euch, vor allen Völkern, wie es an diesem Tag ist.
• 2.Mose 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• Ps 33:12 : 12 Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
• Ps 105:6 : 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten.
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Jes 48:12 : 12 Höre auf mich, Jakob und Israel, die ich gerufen habe; ich bin es, ich bin der Erste, ich bin auch der Letzte.
• Jes 49:3 : 3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will.
• Jes 51:2 : 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.
• Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.
• Jer 33:24 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei.
• Ps 105:42-45 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners. 43 Und er führte sein Volk in Freude heraus, seine Auserwählten mit Jubel: 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz, 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
• 3.Mose 25:42 : 42 Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden.
• 5.Mose 7:6-8 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind. 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.